Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
SUNDARA-KÅ°NœA *
777
sunu suta tohi urina maiÚ nåh∂°, dekheu° kari bicåra mana måh∂°.
puni puni kapihi citava suratråtå, locana n∂ra pulaka ati gåtå.4.
When the all-blissful Lord heard of S∂tåís agony, tears rushed to his lotus eyes.
ìDo you think anyone who depends on me in thought, word and deed can ever dream
of adversity?î Said Hanumån: ìThere is no misfortune other than ceasing to remember
and adore You. Of what account are the demons to You? Routing the enemy You will
surely bring back Janakaís Daughter.î ìNo one endowed with a bodyóa god, human
being or sageóhas put me under such obligation, Hanumån, as you have done. Even
my mind shrinks to face you; how, then, can I repay your obligation? Listen, my son: I
have thought over the question and concluded that the debt which I owe you cannot be
repaid.î Again and again as the Protector of the gods gazed on Hanumån His eyes filled
with tears and His body was overpowered with a thrill of emotion. (1ó4)
ŒÙ0ó‚ÈÁŸ ¬˝÷È ’øŸ Á’‹ÙÁ∑§ ◊Èπ ªÊà „U⁄UÁ· „UŸÈ◊¢Ã–
ø⁄UŸ ¬⁄appleU©U ¬˝apple◊Ê∑ȧ‹ òÊÊÁ„U òÊÊÁ„U ÷ªfl¢ÃH 32H
Do.: suni prabhu bacana biloki mukha gåta harai hanuma≈ta,
carana pareu premåkula tråhi tråhi bhagava≈ta.32.
Even as Hanumån listened to the words of his lord and gazed on His countenance
he experienced a thrill of joy all over his body and fell at His feet, overwhelmed with love
and crying: ìSave me, save me (from the tentacles of egoism), my lord.î (32)
øı0ó’Ê⁄U ’Ê⁄U ¬˝÷È ø„Uß ©U∆UÊflÊ – ¬˝apple◊ ◊ªŸ ÃappleÁ„U ©U∆U’ Ÿ ÷ÊflÊH
¬˝÷È ∑§⁄U ¬¢∑§¡ ∑§Á¬ ∑apple¥§ ‚Ë‚Ê – ‚ÈÁ◊Á⁄U ‚Ù Œ‚Ê ◊ªŸ ªı⁄UË‚ÊH 1H
‚ÊflœÊŸ ◊Ÿ ∑§Á⁄U ¬ÈÁŸ ‚¢∑§⁄U – ‹Êªapple ∑§„UŸ ∑§ÕÊ •Áà ‚È¢Œ⁄UH
∑§Á¬ ©U∆UÊß ¬˝÷È NUŒÿ° ‹ªÊflÊ – ∑§⁄U ªÁ„U ¬⁄U◊ ÁŸ∑§≈U ’Ò∆UÊflÊH 2H
∑§„ÈU ∑§Á¬ ⁄UÊflŸ ¬ÊÁ‹Ã ‹¢∑§Ê – ∑apple§Á„U Á’Áœ Œ„appleU©U ŒÈª¸ •Áà ’¢∑§ÊH
¬˝÷È ¬˝‚ÛÊ ¡ÊŸÊ „UŸÈ◊ÊŸÊ – ’Ù‹Ê ’øŸ Á’ªÃ •Á÷◊ÊŸÊH 3H
‚ÊπÊ◊Ϊ ∑Ò§ ’Á«∏U ◊ŸÈ‚Ê߸ – ‚ÊπÊ Ãapple¥ ‚ÊπÊ ¬⁄U ¡Ê߸H
ŸÊÁÉÊ ®‚œÈ „UÊ≈U∑§¬È⁄U ¡Ê⁄UÊ – ÁŸÁ‚ø⁄U ªŸ ’Áœ Á’Á¬Ÿ ©U¡Ê⁄UÊH 4H
‚Ù ‚’ Ãfl ¬˝Ãʬ ⁄UÉÊÈ⁄UÊ߸ – ŸÊÕ Ÿ ∑§¿Í ◊ÙÁ⁄U ¬˝÷ÈÃÊ߸H 5H
Cau.: båra båra prabhu cahai u¢håvå, prema magana tehi u¢haba na bhåvå.
prabhu kara pa≈kaja kapi ke° s∂så, sumiri so daså magana gaur∂så.1.
såvadhåna mana kari puni sa≈kara, låge kahana kathå ati su≈dara.
kapi u¢håi prabhu hædaya° lagåvå, kara gahi parama nika¢a bai¢håvå.2.
kahu kapi råvana pålita la≈kå, kehi bidhi daheu durga ati ba≈kå.
prabhu prasanna jånå hanumånå, bolå bacana bigata abhimånå.3.
såkhåmæga kai baRi manuså∂, såkhå te° såkhå para jå∂.
någhi si≈dhu hå¢akapura jårå, nisicara gana badhi bipina ujårå.4.
so saba tava pratåpa raghurå∂, nåtha na kachµu mori prabhutå∂.5.
Again and again the Lord sought to raise him up; he, however, was so absorbed
in love that he would not rise. The lotus hand of the Lord rested on his head. Gaur∂ís lord