Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

774 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
øı0ó¡ı¥ Ÿ „ÙÁà ‚ËÃÊ ‚ÈÁœ ¬Ê߸ – ◊œÈ’Ÿ ∑apple§ »§‹ ‚∑§®„U Á∑§ πÊ߸H
∞Á„U Á’Áœ ◊Ÿ Á’øÊ⁄U ∑§⁄U ⁄UÊ¡Ê – •Êß ª∞ ∑§Á¬ ‚Á„Uà ‚◊Ê¡ÊH 1H
•Êß ‚’Áã„U ŸÊflÊ ¬Œ ‚Ë‚Ê – Á◊‹apple©U ‚’Áã„U •Áà ¬˝apple◊ ∑§¬Ë‚ÊH
¬Í°¿UË ∑ȧ‚‹ ∑ȧ‚‹ ¬Œ ŒappleπË – ⁄UÊ◊ ∑Χ¬Ê° ÷Ê ∑§Ê¡È Á’‚apple·ËH 2H
ŸÊÕ ∑§Ê¡È ∑§Ëã„appleU©U „UŸÈ◊ÊŸÊ – ⁄UÊπapple ‚∑§‹ ∑§Á¬ã„U ∑apple§ ¬˝ÊŸÊH
‚ÈÁŸ ‚Ȫ˝Ëfl ’„ÈUÁ⁄U ÃappleÁ„U Á◊‹apple§ – ∑§Á¬ã„U ‚Á„Uà ⁄UÉÊȬÁà ¬®„U ø‹apple§H 3H
⁄UÊ◊ ∑§Á¬ã„U ¡’ •Êflà ŒappleπÊ – Á∑§∞° ∑§Ê¡È ◊Ÿ „U⁄U· Á’‚apple·ÊH
»§Á≈U∑§ Á‚‹Ê ’Ò∆appleU mı ÷Ê߸ – ¬⁄appleU ‚∑§‹ ∑§Á¬ ø⁄UŸÁã„U ¡Ê߸H 4H
Cau.: jau° na hoti s∂tå sudhi på∂, madhubana ke phala sakahiÚ ki khå∂.
ehi bidhi mana bicåra kara råjå, åi gae kapi sahita samåjå.1.
åi sabanhi nåvå pada s∂så, mileu sabanhi ati prema kap∂så.
pµu° ch∂ kusala kusala pada dekh∂, råma kæpå° bhå kåju bise∂.2.
nåtha kåju k∂nheu hanumånå, råkhe sakala kapinha ke prånå.
suni sugr∂va bahuri tehi mileµu, kapinha sahita raghupati pahiÚ caleµu.3.
råma kapinha jaba åvata dekhå, kie° kåju mana haraa biseå.
pha¢ika silå bai¢he dvau bhå∂, pare sakala kapi carananhi jå∂.4.
ìIf they had failed to get any news of S∂tå, they could never dare to eat the fruit
of Madhuvana.î While the king was thus musing, the monkey chiefs arrived with their
party. Drawing near they all bowed their head at his feet and the lord of the monkeys
received them all most cordially and enquired after their welfare . ìIt is well with us, now
that we have seen your feet. By Råmaís grace the work has been accomplished with
remarkable success. It is Hanumån, Your Majesty, who did everything and saved the life
of the whole monkey host.î Hearing this Sugr∂va embraced him again and then
proceeded with all the monkeys to see the Lord of the Raghus. When ›r∂ Råma saw the
monkeys approaching with their mission duly accomplished, He was particularly delighted
at heart. The two brothers were seated on a crystal rock and all the monkeys went and
fell at Their feet.
ŒÙ0ó¬˝ËÁà ‚Á„Uà ‚’ ÷apple≈appleU ⁄UÉÊȬÁà ∑§L§ŸÊ ¬È¢¡–
¬Í°¿UË ∑ȧ‚‹ ŸÊÕ •’ ∑ȧ‚‹ ŒappleÁπ ¬Œ ∑¢§¡H 29H
(1ó4)
Do.: pr∂ti sahita saba bhe¢e raghupati karunå pu≈ja,
pµu° ch∂ kusala nåtha aba kusala dekhi pada ka≈ja.29.
The all-merciful Lord of the Raghus embraced them all with affection and asked
of their welfare. ìAll is well with us, now that we have seen Your lotus feet.î (29)
øı0ó¡Ê◊fl¢Ã ∑§„U ‚ÈŸÈ ⁄UÉÊÈ⁄UÊÿÊ – ¡Ê ¬⁄U ŸÊÕ ∑§⁄U„ÈU ÃÈê„U ŒÊÿÊH
ÃÊÁ„U ‚ŒÊ ‚È÷ ∑ȧ‚‹ ÁŸ⁄¢UÃ⁄U – ‚È⁄U Ÿ⁄U ◊ÈÁŸ ¬˝‚ÛÊ ÃÊ §¬⁄UH 1H
‚Ùß Á’¡ß¸ Á’Ÿß¸ ªÈŸ ‚ʪ⁄U – ÃÊ‚È ‚È¡‚È òÊÒ‹Ù∑§ ©U¡Êª⁄UH
¬˝÷È ∑§Ë¥ ∑Χ¬Ê ÷ÿ©U ‚’È ∑§Ê¡Í – ¡ã◊ „U◊Ê⁄U ‚È»§‹ ÷Ê •Ê¡ÍH 2H
ŸÊÕ ¬flŸ‚Èà ∑§ËÁã„U ¡Ù ∑§⁄UŸË – ‚„U‚„È°U ◊Èπ Ÿ ¡Êß ‚Ù ’⁄UŸËH
¬flŸÃŸÿ ∑apple§ øÁ⁄Uà ‚È„UÊ∞ – ¡Ê◊fl¢Ã ⁄UÉÊȬÁÃÁ„U ‚ÈŸÊ∞H 3H