Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
SUNDARA-KÅ°NœA *
771
båjahiÚ Œhola dehiÚ saba tår∂, nagara pheri puni pµu° cha prajår∂.
påvaka jarata dekhi hanuma≈tå, bhayau parama laghurµupa tura≈tå.4.
nibuki caRheu kapi kanaka a¢år∂°, bha∂° sabh∂ta nisåcara når∂°.5.
ìWhen the tailless monkey will go back, the wretch will bring his master with him,
and I shall have an opportunity of seeing his might, whom he has so lavishly exalted .î
Hanumån smiled to himself on hearing these words. ìGoddess ›åradå has proved
helpful to me, I believe.î On hearing Råvaƒaís command the stupid demons started doing
as they were bid. Not a rag was left in the city nor a drop of ghee (clarified butter) or
oil, the tail had grown to such a length through Hanumånís playful gesture. The citizens
thronged to see the fun; they kicked Hanumån and jeered much at him. With beating of
drums and clapping of hands they took him round the city and then set fire to his tail.
When Hanumån saw the fire blazing, he immediately assumed an utterly diminutive size,
and slipping out of his bonds sprang to the attics of the gold palace, to the dismay of the
demonesses. (1ó5)
ŒÙ0ó„UÁ⁄U ¬˝appleÁ⁄Uà ÃappleÁ„U •fl‚⁄U ø‹apple ◊L§Ã ©UŸøÊ‚–
•^ÔU„UÊ‚ ∑§Á⁄U ª¡Ê¸ ∑§Á¬ ’Á…∏U ‹Êª •∑§Ê‚H 25H
Do.: hari prerita tehi avasara cale maruta unacåsa,
a¢¢ahåsa kari garjå kapi baRhi låga akåsa.25.
At that moment, impelled by God, all the forty-nine* winds began to bluster.
Hanumån roared with a loud laugh and swelled to such a size that he seemed to touch
the sky. (25)
øı0óŒapple„U Á’‚Ê‹ ¬⁄U◊ „UL§•Ê߸ – ◊¢ÁŒ⁄U Ãapple¥ ◊¢ÁŒ⁄U ø…∏U œÊ߸H
¡⁄Uß Ÿª⁄U ÷Ê ‹Ùª Á’„UÊ‹Ê – ¤Ê¬≈U ‹¬≈U ’„ÈU ∑§ÙÁ≈U ∑§⁄UÊ‹ÊH 1H
ÃÊà ◊ÊÃÈ „UÊ ‚ÈÁŸ• ¬È∑§Ê⁄UÊ – ∞®„U •fl‚⁄U ∑§Ù „U◊Á„U ©U’Ê⁄UÊH
„U◊ ¡Ù ∑§„UÊ ÿ„U ∑§Á¬ ŸÁ„¢U „UÙ߸ – ’ÊŸ⁄U M§¬ œ⁄apple¥U ‚È⁄U ∑§Ù߸H 2H
‚ÊœÈ •flÇÿÊ ∑§⁄U »§‹È ∞apple‚Ê – ¡⁄Uß Ÿª⁄U •ŸÊÕ ∑§⁄U ¡Ò‚ÊH
¡Ê⁄UÊ ŸªL§ ÁŸÁ◊· ∞∑§ ◊Ê„UË¥ – ∞∑§ Á’÷Ë·Ÿ ∑§⁄U ªÎ„U ŸÊ„UË¥H 3H
ÃÊ ∑§⁄U ŒÍà •Ÿ‹ ¡appleÁ„¢U Á‚Á⁄U¡Ê – ¡⁄UÊ Ÿ ‚Ù ÃappleÁ„U ∑§Ê⁄UŸ ÁªÁ⁄U¡ÊH
©U‹Á≈U ¬‹Á≈U ‹¢∑§Ê ‚’ ¡Ê⁄UË – ∑ͧÁŒ ¬⁄UÊ ¬ÈÁŸ ®‚œÈ ◊¤ÊÊ⁄UËH 4H
Cau.: deha bisåla parama haruå∂, ma≈dira te° ma≈dira caRha dhå∂.
jarai nagara bhå loga bihålå, jhapa¢a lapa¢a bahu ko¢i karålå.1.
tåta måtu hå sunia pukårå, ehiÚ avasara ko hamahi ubårå.
hama jo kahå yaha kapi nahiÚ ho∂, bånara rµupa dhare° sura ko∂.2.
sådhu avagyå kara phalu aiså, jarai nagara anåtha kara jaiså.
jårå nagaru nimia eka måh∂°, eka bibh∂ana kara gæha nåh∂°.3.
tå kara dµuta anala jehiÚ sirijå, jarå na so tehi kårana girijå.
ula¢i pala¢i la≈kå saba jår∂, kµudi parå puni si≈dhu majhår∂.4.
* Our scriptures tell us that there are forty-nine varieties of winds, each presided over by a distinct god,
these gods being collectively known as the Maruts. In the ordinary course it is only at the time of universal
dissolution (¬˝‹ÿ) that all these winds are let loose by the god of destruction.