Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

766 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
¡Ê‚È ŸÊ◊ ¡Á¬ ‚ÈŸ„ÈU ÷flÊŸË – ÷fl ’¢œŸ ∑§Ê≈UÁ„¢U Ÿ⁄U ÇÿÊŸËH
ÃÊ‚È ŒÍà Á∑§ ’¢œ ÃL§ •ÊflÊ– ¬˝÷È ∑§Ê⁄U¡ ‹Áª ∑§Á¬Á„¢U ’°œÊflÊH 2H
∑§Á¬ ’¢œŸ ‚ÈÁŸ ÁŸÁ‚ø⁄U œÊ∞ – ∑§ıÃÈ∑§ ‹ÊÁª ‚÷Ê° ‚’ •Ê∞H
Œ‚◊Èπ ‚÷Ê ŒËÁπ ∑§Á¬ ¡Ê߸ – ∑§Á„U Ÿ ¡Êß ∑§¿ÈU •Áà ¬˝÷ÈÃÊ߸H 3H
∑§⁄U ¡Ù⁄apple¢U ‚È⁄U ÁŒÁ‚¬ Á’ŸËÃÊ – ÷Î∑ȧÁ≈U Á’‹Ù∑§Ã ‚∑§‹ ‚÷ËÃÊH
ŒappleÁπ ¬˝Ãʬ Ÿ ∑§Á¬ ◊Ÿ ‚¢∑§Ê – Á¡Á◊ •Á„UªŸ ◊„È°U ªL§«∏U •‚¢∑§ÊH 4H
Cau.: brahmabåna kapi kahu° tehiÚ mårå, paratihu° båra ka¢aku sa≈ghårå.
tehiÚ dekhå kapi muruchita bhayaµu, någapåsa bå° dhesi lai gayaµu.1.
jåsu nåma japi sunahu bhavån∂, bhava ba≈dhana kå¢ahiÚ nara gyån∂.
tåsu dµuta ki ba≈dha taru åvå, prabhu kåraja lagi kapihiÚ ba°dhåvå.2.
kapi ba≈dhana suni nisicara dhåe, kautuka lågi sabhå° saba åe.
dasamukha sabhå d∂khi kapi jå∂, kahi na jåi kachu ati prabhutå∂.3.
kara jore° sura disipa bin∂tå, bhæku¢i bilokata sakala sabh∂tå.
dekhi pratåpa na kapi mana sa≈kå, jimi ahigana mahu° garuRa asa≈kå.4.
He launched the Brahmåstra against Hanumån, who crushed a whole host even
as he fell. When he saw that the monkey had swooned, he entangled the latter in
a noose of serpents* and carried him off. Now, Pårvat∂, is it conceivable that the envoy
of the Lord whose very name enables the wise to cut asunder the bonds of mundane
existence should come under bondage? No, it was in the service of the Lord that
Hanumån allowed himself to be bound. When the demons heard that the monkey had
been captured and noosed, they all rushed to the court in order to enjoy the spectacle.
The monkey arrived and saw Råvaƒaís court: his superb glory baffled description. Even
gods and regents of the quarters stood meek with joined palms, all watching the
movement of his eyebrows in great dismay. But the monkeyís soul was no more
disturbed at the sight of his power than GaruŒa (the king of birds) would be frightened
in the midst of a number of serpents. (1ó4)
ŒÙ0ó∑§Á¬Á„U Á’‹ÙÁ∑§ Œ‚ÊŸŸ Á’„U‚Ê ∑§Á„U ŒÈ’ʸŒ–
‚Èà ’œ ‚È⁄UÁà ∑§ËÁã„U ¬ÈÁŸ ©U¬¡Ê NUŒÿ° Á’·ÊŒH 20H
Do.: kapihi biloki dasånana bihaså kahi durbåda,
suta badha surati k∂nhi puni upajå hædaya° biåda.20.
When the ten-headed monster saw the monkey he laughed and railed at him. But
presently he recalled his sonís death and felt sad at heart. (20)
øı0ó∑§„U ‹¢∑apple§‚ ∑§flŸ ÃÒ¥ ∑§Ë‚Ê – ∑apple§Á„U ∑apple¥§ ’‹ ÉÊÊ‹appleÁ„U ’Ÿ πË‚ÊH
∑§Ë œı¥ üÊflŸ ‚ÈŸappleÁ„U ŸÁ„¢U ◊Ù„UË– Œappleπ©°U •Áà •‚¢∑§ ‚∆U ÃÙ„UËH 1H
◊Ê⁄appleUU ÁŸÁ‚ø⁄U ∑apple§Á„¢U •¬⁄UÊœÊ – ∑§„ÈU ‚∆U ÃÙÁ„U Ÿ ¬˝ÊŸ ∑§ß ’ÊœÊH
‚ÈŸÈ ⁄UÊflŸ ’˝rÊÔÊ¢«U ÁŸ∑§ÊÿÊ – ¬Êß ¡Ê‚È ’‹ Á’⁄øÁà ◊ÊÿÊH 2H
¡Ê∑apple¥§ ’‹ Á’⁄¢UÁø „UÁ⁄U ߸‚Ê – ¬Ê‹Ã ‚Ρà „U⁄Uà Œ‚‚Ë‚ÊH
¡Ê ’‹ ‚Ë‚ œ⁄Uà ‚„U‚ÊŸŸ – •¢«U∑§Ù‚ ‚◊appleà ÁªÁ⁄U ∑§ÊŸŸH 3H
* A special contrivance to entangle the enemy, possessed by Varuƒa (the god presiding over the
waters) and evidently snatched from the latter by Råvaƒa.