Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

764 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
ŒÙ0óŒappleÁπ ’ÈÁh ’‹ ÁŸ¬ÈŸ ∑§Á¬ ∑§„appleU©U ¡ÊŸ∑§Ë¥ ¡Ê„ÈU–
⁄UÉÊȬÁà ø⁄UŸ NUŒÿ° œÁ⁄U ÃÊà ◊œÈ⁄U »§‹ πÊ„ÈH 17H
Do.: dekhi buddhi bala nipuna kapi kaheu jånak∂° jåhu,
raghupati carana hædaya° dhari tåta madhura phala khåhu.17.
Seeing the monkey perfect in strength and wit, Janakaís Daughter said, ì Go, my
son, and enjoy the luscious fruit with your heart fixed on ›r∂ Råmaís feet.î (17)
øı0óø‹apple©U ŸÊß Á‚L§ ¬Ò∆appleU©U ’ÊªÊ – »§‹ πÊ∞Á‚ ÃL§ ÃÙ⁄Ò¥U ‹ÊªÊH
⁄U„appleU ÄUÊ° ’„ÈU ÷≈U ⁄UπflÊ⁄Uapple – ∑§¿ÈU ◊Ê⁄appleUÁ‚ ∑§¿ÈU ¡Êß ¬È∑§Ê⁄appleUH 1H
ŸÊÕ ∞∑§ •ÊflÊ ∑§Á¬ ÷Ê⁄UË – ÃappleÁ„¢U •‚Ù∑§ ’ÊÁ≈U∑§Ê ©U¡Ê⁄UËH
πÊ∞Á‚ »§‹ •L§ Á’≈U¬ ©U¬Ê⁄appleU – ⁄Uë¿U∑§ ◊ÌŒ ◊ÌŒ ◊Á„U «UÊ⁄appleUH 2H
‚ÈÁŸ ⁄UÊflŸ ¬∆U∞ ÷≈U ŸÊŸÊ – ÁÃã„UÁ„U ŒappleÁπ ª¡apple¸©U „UŸÈ◊ÊŸÊH
‚’ ⁄U¡ŸËø⁄U ∑§Á¬ ‚¢ÉÊÊ⁄appleU – ª∞ ¬È∑§Ê⁄Uà ∑§¿ÈU •œ◊Ê⁄appleUH 3H
¬ÈÁŸ ¬∆Uÿ©U ÃappleÁ„¢U •ë¿U∑ȧ◊Ê⁄UÊ – ø‹Ê ‚¢ª ‹Ò ‚È÷≈U •¬Ê⁄UÊH
•Êflà ŒappleÁπ Á’≈U¬ ªÁ„U áʸ – ÃÊÁ„U ÁŸ¬ÊÁà ◊„UÊœÈÁŸ ª¡Ê¸H 4H
Cau.: caleu nåi siru pai¢heu bågå, phala khåesi taru toraiÚ lågå.
rahe tahå° bahu bha¢a rakhavåre, kachu måresi kachu jåi pukåre.1.
nåtha eka åvå kapi bhår∂, tehiÚ asoka bå¢ikå ujår∂.
khåesi phala aru bi¢apa upåre, racchaka mardi mardi mahi Œåre.2.
suni råvana pa¢hae bha¢a nånå, tinhahi dekhi garjeu hanumånå.
saba rajan∂cara kapi sa≈ghåre, gae pukårata kachu adhamåre.3.
puni pa¢hayau tehiÚ acchakumårå, calå sa≈ga lai subha¢a apårå.
åvata dekhi bi¢apa gahi tarjå, tåhi nipåti mahådhuni garjå.4.
Bowing his head he went forth and entered the grove; and having eaten the
fruit he began to break down the trees. A number of warriors had been posted there
as guards; some of them were killed by him, while the rest took flight and cried for
help, ìO lord, a huge monkey has made his appearance and laid waste the A‹oka
grove. He has eaten fruits, uprooted trees, and, having crushed the watchmen, has
laid them on the ground.î On hearing this, Råvaƒa despatched a number of his
champions. Hanumån roared when he saw them and slaughtered the whole demon
host. A few that had survived though well-nigh killed, escaped screaming. Råvaƒa then
sent prince Aka, who sallied forth with a vast number of his best warriors. Seeing
them approach, Hanumån seized a tree and threatened them and, having overthrown
the prince, roared with a loud yell. (1ó4)
ŒÙ0ó∑§¿ÈU ◊Ê⁄appleUÁ‚ ∑§¿ÈU ◊Œappleapple¸Á‚ ∑§¿ÈU Á◊‹∞Á‚ œÁ⁄U œÍÁ⁄U–
∑§¿ÈU ¬ÈÁŸ ¡Êß ¬È∑§Ê⁄appleU ¬˝÷È ◊∑¸§≈U ’‹ ÷ÍÁ⁄UH 18H
Do.: kachu måresi kachu mardesi kachu milaesi dhari dhµuri,
kachu puni jåi pukåre prabhu marka¢a bala bhµuri.18.
Some he slew, some he crushed and some he seized and pounded with dust. And
some who escaped cried, ìO lord, the monkey is too strong for us.î (18)