Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
SUNDARA-KÅ°NœA *
761
forgotten me.î Seeing S∂tå sore distressed due to Her separation from Her lord,
Hanumån addressed Her in soft and polite accents: ìThe Lord and His younger brother
(Lakmaƒa) are both doing well, mother, except for the fact that the all-merciful is
sorrowful because of Your sorrow. Do not feel vexed at heart, mother; ›r∂ Råma loves
You twice as much as You love Him. (1ó5)
ŒÙ0ó⁄UÉÊȬÁà ∑§⁄U ‚¢Œapple‚È •’ ‚ÈŸÈ ¡ŸŸË œÁ⁄U œË⁄U–
•‚ ∑§Á„U ∑§Á¬ ªŒªŒ ÷ÿ©U ÷⁄appleU Á’‹ÙøŸ ŸË⁄UH 14H
Do.: raghupati kara sa≈desu aba sunu janan∂ dhari dh∂ra,
asa kahi kapi gadagada bhayau bhare bilocana n∂ra.14.
ìMother, compose Yourself now and hear the message of ›r∂ Råma (the Lord of
the Raghus).î Even as he uttered these words, the monkeyís voice was choked with
emotion and his eyes filled with tears. (14)
øı0ó∑§„apple©U ⁄UÊ◊ Á’ÿÙª Ãfl ‚ËÃÊ – ◊Ù ∑§„È°U ‚∑§‹ ÷∞ Á’¬⁄UËÃÊH
Ÿfl ÃL§ Á∑§‚‹ÿ ◊Ÿ„È°U ∑Χ‚ÊŸÍ – ∑§Ê‹ ÁŸ‚Ê ‚◊ ÁŸÁ‚ ‚Á‚ ÷ÊŸÍH 1H
∑ȧ’‹ÿ Á’Á¬Ÿ ∑È¢§Ã ’Ÿ ‚Á⁄U‚Ê – ’ÊÁ⁄UŒ ìà Ãapple‹ ¡ŸÈ ’Á⁄U‚ÊH
¡apple Á„Uà ⁄U„appleU ∑§⁄Uà Ãappleß ¬Ë⁄UÊ – ©U⁄Uª SflÊ‚ ‚◊ ÁòÊÁ’œ ‚◊Ë⁄UÊH 2H
∑§„appleU„ÍU Ãapple¥ ∑§¿ÈU ŒÈπ ÉÊÁ≈U „UÙ߸ – ∑§ÊÁ„U ∑§„Uı¥ ÿ„U ¡ÊŸ Ÿ ∑§Ù߸H
Ãàfl ¬˝apple◊ ∑§⁄U ◊◊ •L§ ÃÙ⁄UÊ – ¡ÊŸÃ Á¬˝ÿÊ ∞∑ȧ ◊ŸÈ ◊Ù⁄UÊH 3H
‚Ù ◊ŸÈ ‚ŒÊ ⁄U„Uà ÃÙÁ„U ¬Ê„UË¢ – ¡ÊŸÈ ¬˝ËÁà ⁄U‚È ∞ßappleÁ„U ◊Ê„¢Ë¥H
¬˝÷È ‚¢Œapple‚È ‚ÈŸÃ ’ÒŒapple„UË – ◊ªŸ ¬˝apple◊ ß ‚ÈÁœ Ÿ®„U Ãapple„UËH 4H
∑§„U ∑§Á¬ NUŒÿ° œË⁄U œL§ ◊ÊÃÊ– ‚ÈÁ◊L§ ⁄UÊ◊ ‚applefl∑§ ‚ÈπŒÊÃÊH
©U⁄U •ÊŸ„ÈU ⁄UÉÊȬÁà ¬˝÷ÈÃÊ߸ – ‚ÈÁŸ ◊◊ ’øŸ á„ÈU ∑§Œ⁄UÊ߸H 5H
Cau.: kaheu råma biyoga tava s∂tå, mo kahu° sakala bhae bipar∂tå.
nava taru kisalaya manahu° kæsånµu, kåla niså sama nisi sasi bhånµu.1.
kubalaya bipina ku≈ta bana sariså, bårida tapata tela janu bariså.
je hita rahe karata tei p∂rå, uraga svåsa sama tribidha sam∂rå.2.
kahehµu te° kachu dukha gha¢i ho∂, kåhi kahau° yaha jåna na ko∂.
tatva prema kara mama aru torå, jånata priyå eku manu morå.3.
so manu sadå rahata tohi påh∂°, jånu pr∂ti rasu etanehi måh∂°.
prabhu sa≈desu sunata baideh∂, magana prema tana sudhi nahiÚ teh∂.4.
kaha kapi hædaya° dh∂ra dharu måtå, sumiru råma sevaka sukhadåtå.
ura ånahu raghupati prabhutå∂, suni mama bacana tajahu kadarå∂.5.
ì›r∂ Råma said: Ever since I have been separated from you, S∂tå, everything to
me has become its very reverse. The fresh and tender leaves on the trees look like
tongues of fire; nights appear as dreadful as the night of final dissolution and the moon
scorches like the sun. Beds of lotuses are like so many spears planted on the ground,
while rain-clouds pour boiling oil as it were. Those that were friendly before have now
become tormenting; the cool, soft and fragrant breezes are now like the breath of a
serpent. Oneís agony is assuaged to some extent even by speaking of it; but to whom
shall I speak about it? For there is no one who will understand. The reality about the