Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

760 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
This ring has been brought by me, O mother; ›r∂ Råma gave it to me as a token for you.î
ìTell me what brought about this fellowship between a man and a monkey.î Then
Hanumån explained the circumstances in which a union was brought about between men
and monkeys. (1ó6)
ŒÊapple0ó∑§Á¬ ∑apple§ ’øŸ ‚¬˝apple◊ ‚ÈÁŸ ©U¬¡Ê ◊Ÿ Á’SflÊ‚–
¡ÊŸÊ ◊Ÿ ∑˝§◊ ’øŸ ÿ„U ∑Χ¬Ê®‚œÈ ∑§⁄U ŒÊ‚H 13H
Do.: kapi ke bacana saprema suni upajå mana bisvåsa,
jånå mana krama bacana yaha kæpåsi≈dhu kara dåsa.13.
As She heard the monkeyís affectionate words Her soul trusted him and She
recognized him to be a servant of the all-merciful Lord in thought, word and deed. (13)
øı0ó„UÁ⁄U¡Ÿ ¡ÊÁŸ ¬˝ËÁà •Áà ªÊ…∏UË – ‚¡‹ ŸÿŸ ¬È‹∑§ÊflÁ‹ ’Ê…∏UËH
’Í«∏Uà Á’⁄U„U ¡‹Áœ „UŸÈ◊ÊŸÊ – ÷ÿ„ÈU ÃÊà ◊Ù ∑§„È°U ¡‹¡ÊŸÊH 1H
•’ ∑§„ÈU ∑ȧ‚‹ ¡Ê©°U ’Á‹„UÊ⁄UË – •ŸÈ¡ ‚Á„Uà ‚Èπ ÷flŸ π⁄UÊ⁄UËH
∑§Ù◊‹Áøà ∑Χ¬Ê‹ ⁄UÉÊÈ⁄UÊ߸ – ∑§Á¬ ∑apple§Á„U „appleUÃÈ œ⁄UË ÁŸ∆UÈ⁄UÊ߸H 2H
‚„U¡ ’ÊÁŸ ‚applefl∑§ ‚Èπ ŒÊÿ∑§ – ∑§’„È°U∑§ ‚È⁄UÁà ∑§⁄Uà ⁄UÉÊÈŸÊÿ∑§H
∑§’„È°U ŸÿŸ ◊◊ ‚ËË ÃÊÃÊ – „UÙß„UÁ„¢U ÁŸ⁄UÁπ SÿÊ◊ ◊ÎŒÈ ªÊÃÊH 3H
’øŸÈ Ÿ •Êfl ŸÿŸ ÷⁄appleU ’Ê⁄UË – •„U„U ŸÊÕ „Uı¥ ÁŸ¬≈U Á’‚Ê⁄UËH
ŒappleÁπ ¬⁄U◊ Á’⁄U„UÊ∑ȧ‹ ‚ËÃÊ – ’Ù‹Ê ∑§Á¬ ◊ÎŒÈ ’øŸ Á’ŸËÃÊH 4H
◊ÊÃÈ ∑ȧ‚‹ ¬˝÷È •ŸÈ¡ ‚◊appleÃÊ – Ãfl ŒÈπ ŒÈπË ‚È∑Χ¬Ê ÁŸ∑apple§ÃÊH
¡ÁŸ ¡ŸŸË ◊ÊŸ„ÈU Á¡ÿ° §ŸÊ – ÃÈê„U Ãapple ¬˝apple◊È ⁄UÊ◊ ∑apple¥§ ŒÍŸÊH 5H
Cau.: harijana jåni pr∂ti ati gåRh∂, sajala nayana pulakåvali båRh∂.
bµuRata biraha jaladhi hanumånå, bhayahu tåta mo kahu° jalajånå.1.
aba kahu kusala jåu° balihår∂, anuja sahita sukha bhavana kharår∂.
komalacita kæpåla raghurå∂, kapi kehi hetu dhar∂ ni¢hurå∂.2.
sahaja båni sevaka sukha dåyaka, kabahu°ka surati karata raghunåyaka.
kabahu° nayana mama s∂tala tåtå, hoihahiÚ nirakhi syåma mædu gåtå.3.
bacanu na åva nayana bhare bår∂, ahaha nåtha hau° nipa¢a bisår∂.
dekhi parama birahåkula s∂tå, bolå kapi mædu bacana bin∂tå.4.
måtu kusala prabhu anuja sametå, tava dukha dukh∂ sukæpå niketå.
jani janan∂ månahu jiya° µunå, tumha te premu råma ke° dµunå.5.
Perceiving him to be a devotee of ›r∂ Hari She developed an intense affection for
him. Her eyes filled with tears and a thrill ran through Her body. ìTo me who was being
drowned in the ocean of desolation, dear Hanumån, you have come as a veritable bark.
Now tell me, I adjure you, the welfare of all-blissful ›r∂ Råma (the Slayer of Khara) and
His younger brother (Lakmaƒa). Wherefore has the tender-hearted and compassionate
Lord of the Raghus become so hard-hearted? Does the Chief of the Raghus ever
remember meóHe who is by natural disposition a source of delight to His servants ? Will
my eyes, dear Hanumån, be ever gladdened by the sight of His swarthy and delicate
limbs?î Words failed Her and Her eyes swam with tears. ìAh, my lord ! You have entirely