Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

742 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
Do.: maiÚ dekhau° tumha nåh∂° g∂dhahi dæ¢i apåra,
bµuRha bhayau° na ta karateu° kachuka sahåya tumhåra.28.
ìI see Her, though you cannot; for the range of a vultureís sight is unlimited. I have
grown old now, or else I would have rendered some help to you.î (28)
øı0ó¡Ù ŸÊÉÊß ‚à ¡Ù¡Ÿ ‚ʪ⁄U – ∑§⁄Uß ‚Ù ⁄UÊ◊ ∑§Ê¡ ◊Áà •Êª⁄UH
◊ÙÁ„U Á’‹ÙÁ∑§ œ⁄U„ÈU ◊Ÿ œË⁄UÊ – ⁄UÊ◊ ∑Χ¬Ê° ∑§‚ ÷ÿ©U ‚⁄UË⁄UÊH 1H
¬ÊÁ¬©U ¡Ê ∑§⁄U ŸÊ◊ ‚ÈÁ◊⁄U„UË¥ – •Áà •¬Ê⁄U ÷fl‚ʪ⁄U Ã⁄U„UË¥H
ÃÊ‚È ŒÍà ÃÈê„U ÃÁ¡ ∑§Œ⁄UÊ߸ – ⁄UÊ◊ NUŒÿ° œÁ⁄U ∑§⁄U„ÈU ©U¬Ê߸H 2H
•‚ ∑§Á„U ªL§«∏U ªËœ ¡’ ªÿ§ – ÁÃã„U ∑apple¥§ ◊Ÿ •Áà Á’‚◊ÿ ÷ÿ§H
ÁŸ¡ ÁŸ¡ ’‹ ‚’ ∑§Ê„Í°U ÷Ê·Ê – ¬Ê⁄U ¡Êß ∑§⁄U ‚¢‚ÿ ⁄UÊπÊH 3H
¡⁄U∆U ÷ÿ©°U •’ ∑§„Uß Á⁄U¿appleU‚Ê – Ÿ®„U ß ⁄U„UÊ ¬˝Õ◊ ’‹ ‹apple‚ÊH
¡’®„U ÁòÊÁ’∑˝§◊ ÷∞ π⁄UÊ⁄UË – Ã’ ◊Ò¥ ÃL§Ÿ ⁄U„appleU©°U ’‹ ÷Ê⁄UËH 4H
Cau.: jo någhai sata jojana sågara, karai so råma kåja mati ågara.
mohi biloki dharahu mana dh∂rå, råma kæpå° kasa bhayau sar∂rå.1.
påpiu jå kara nåma sumirah∂°, ati apåra bhavasågara tarah∂°.
tåsu dµuta tumha taji kadarå∂, råma hædaya° dhari karahu upå∂.2.
asa kahi garuRa g∂dha jaba gayaµu, tinha ke° mana ati bisamaya bhayaµu.
nija nija bala saba kåhµu° bhåå, påra jåi kara sa≈saya råkhå.3.
jara¢ha bhayau° aba kahai richeså, nahiÚ tana rahå prathama bala leså.
jabahiÚ tribikrama bhae kharår∂, taba maiÚ taruna raheu° bala bhår∂.4.
ìHe who can leap over the ocean having a width of eight hundred miles and is a
repository of intelligence will be able to do ›r∂ Råmaís business. Look at me and take
courage in your heart. See how rejuvenated I feel in body (with a new pair of wings) by
›r∂ Råmaís grace. Even sinners who invoke ›r∂ Råmaís Name are able to cross the vast
and boundless ocean of mundane existence. You, therefore, who are His spies, should
never lose nerve but be up and doing with the image of ›r∂ Råma enshrined in your
heart.î So saying, O GaruŒa! Continues Kåkabhu‹uƒŒi the vulture departed, leaving
them much amazed at heart. Now each one of the monkeys talked of his own strength,
but doubted his ability to leap across. Said Jåmbavån (the king of bears), ìI am now too
old and not a particle of my former strength is left in my body. When ›r∂ Råma, the Slayer
of the demon Khara, assumed the form of Trivikrama (the Lord with three strides, Lord
Våmana), I was young and possessed great strength. (1ó4)
ŒÙ0ó’Á‹ ’Ê°œÃ ¬˝÷È ’Ê…∏appleU©U ‚Ù ÃŸÈ ’⁄UÁŸ Ÿ ¡Êß–
©U÷ÿ ÉÊ⁄UË ◊„°U ŒËã„UË¥ ‚Êà ¬˝ŒÁë¿UŸ œÊßH 29H
Do.: bali bå°dhata prabhu båRheu so tanu barani na jåi,
ubhaya ghar∂ maha° d∂nh∂° såta pradacchina dhåi.29.
ìIn His effort to make Bali captive the Lord grew to an indescribable size. Yet in
less than an hour I devoutly ran clockwise around Him as many as seven times.î (29)
øı0󕢪Œ ∑§„Uß ¡Ê©°U ◊Ò¥ ¬Ê⁄UÊ – Á¡ÿ° ‚¢‚ÿ ∑§¿ÈU Á»§⁄UÃË ’Ê⁄UÊH
¡Ê◊fl¢Ã ∑§„U ÃÈê„U ‚’ ‹Êÿ∑§ – ¬∆Uß• Á∑§Á◊ ‚’ „UË ∑§⁄U ŸÊÿ∑§H.1H