Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
KI®KINDHÅ-KÅ°NœA *
731
ìThe insects that teemed on the earth have perished with the advent of the
autumn, just as a man who has found a teacher in the real sense of the term is rid of
all doubt and error. (17)
øı0ó’⁄U·Ê ªÃ ÁŸ◊¸‹ Á⁄UÃÈ •Ê߸ – ‚ÈÁœ Ÿ ÃÊà ‚ËÃÊ ∑Ò§ ¬Ê߸H
∞∑§ ’Ê⁄U ∑Ò§‚apple„È°U ‚ÈÁœ ¡ÊŸı¥ – ∑§Ê‹„ÈU ¡ËÁà ÁŸÁ◊· ◊„UÈ° •ÊŸı¥H 1H
∑§Ã„È°U ⁄U„U©U ¡ı¥ ¡ËflÁà „UÙ߸ – ÃÊà ¡ÃŸ ∑§Á⁄U •ÊŸ©°U ‚Ù߸H
‚Ȫ˝Ëfl„È°U ‚ÈÁœ ◊ÙÁ⁄U Á’‚Ê⁄UË – ¬ÊflÊ ⁄UÊ¡ ∑§Ù‚ ¬È⁄U ŸÊ⁄UËH 2H
¡apple®„U ‚Êÿ∑§ ◊Ê⁄UÊ ◊Ò¥ ’Ê‹Ë – Ãapple®„U ‚⁄U „UÃı¥ ◊Í…∏U ∑§„°U ∑§Ê‹ËH
¡Ê‚È ∑Χ¬Ê° ¿ÍU≈U®„U ◊Œ ◊Ù„UÊ– ÃÊ ∑§„È° ©U◊Ê Á∑§ ‚¬Ÿapple„È°U ∑§Ù„UÊH 3H
¡ÊŸÁ„¢U ÿ„U øÁ⁄UòÊ ◊ÈÁŸ ÇÿÊŸË – Á¡ã„U ⁄UÉÊÈ’Ë⁄U ø⁄UŸ ⁄UÁà ◊ÊŸËH
‹Á¿U◊Ÿ ∑˝§Ùœfl¢Ã ¬˝÷È ¡ÊŸÊ– œŸÈ· ø…∏UÊß ª„appleU ∑§⁄U ’ÊŸÊH 4H
Cau.: baraå gata nirmala ritu å∂, sudhi na tåta s∂tå kai på∂.
eka båra kaisehu° sudhi jånau° , kålahu j∂ti nimia mahu° ånau° .1.
katahu° rahau jau° j∂vati ho∂, tåta jatana kari ånau° so∂.
sugr∂vahu° sudhi mori bisår∂, påvå råja kosa pura når∂.2.
jehiÚ såyaka mårå maiÚ bål∂, tehiÚ sara hatau° mµuRha kaha° kål∂.
jåsu kæpå° chµu¢ahiÚ mada mohå, tå kahu° umå ki sapanehu° kohå.3.
jånahiÚ yaha caritra muni gyån∂, jinha raghub∂ra carana rati mån∂.
lachimana krodhava≈ta prabhu jånå, dhanua caRhåi gahe kara bånå.4.
ìThe rains are over and the autumn, which is marked by a cloudless sky and
limpid waters, has arrived; yet, dear brother, we have received no news about S∂tå. If
only once I could anyhow come to know of her whereabouts I would recover her out of
the hands of Death himself. Wherever she may be, if only she is still alive I would make
an effort to rescue her, dear brother. Sugr∂va too has forgotten me now that he has got a
kingdom, a treasury, the amenities of city life and his own spouse. I will shoot the fool
tomorrow with the same arrow which I used in killing Våli.î (Says ›a∆kara) He whose
very grace rids one of pride and infatuation, could He ever dream of being angry, Umå ?
Those enlightened sages alone who have conceived a love for the feet of ›r∂ Råma (the
Hero of Raghuís race) can know the inwardness of this conduct of His. When Lakmaƒa
found the Lord angry, he strung his bow and took arrows in his hands.
ŒÙ0óÃ’ •ŸÈ¡Á„U ‚◊ȤÊÊflÊ ⁄UÉÊȬÁà ∑§L§ŸÊ ‚Ë¥fl–
÷ÿ ŒappleπÊß ‹Ò •Êfl„ÈU ÃÊà ‚πÊ ‚Ȫ˝ËflH 18H
(1ó4)
Do.: taba anujahi samujhåvå raghupati karunå s∂≈va,
bhaya dekhåi lai åvahu tåta sakhå sugr∂va.18.
The Lord of Raghus, who was the highest embodiment of compassion, then
instructed His younger brother saying, ìSugr∂va is our friend, dear brother; you should
only frighten him and bring him here.î (18)
øı0óß„UÊ° ¬flŸ‚Èà NUŒÿ° Á’øÊ⁄UÊ – ⁄UÊ◊ ∑§Ê¡È ‚Ȫ˝Ëfl° Á’‚Ê⁄UÊH
ÁŸ∑§≈U ¡Êß ø⁄UŸÁã„U Á‚L§ ŸÊflÊ – øÊÁ⁄U„ÈU Á’Áœ ÃappleÁ„U ∑§Á„U ‚◊ȤÊÊflÊH 1H
‚ÈÁŸ ‚Ȫ˝Ëfl° ¬⁄U◊ ÷ÿ ◊ÊŸÊ– Á’·ÿ° ◊Ù⁄U „UÁ⁄U ‹Ëã„appleU©U ÇÿÊŸÊH
•’ ◊ÊL§Ã‚Èà ŒÍà ‚◊Í„UÊ – ¬∆Ufl„ÈU ¡„°U Ä°U ’ÊŸ⁄U ¡Í„UÊH 2H