Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

724 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
ŒÙ0ó⁄UÊ◊ ø⁄UŸ ŒÎ…∏U ¬˝ËÁà ∑§Á⁄U ’ÊÁ‹ ∑§Ëã„U ÃŸÈ àÿʪ–
‚È◊Ÿ ◊Ê‹ Á¡Á◊ ∑¢§∆U Ãapple Áª⁄Uà Ÿ ¡ÊŸß ŸÊªH 10H
Do.: råma carana dæRha pr∂ti kari båli k∂nha tanu tyåga,
sumana måla jimi ka≈¢ha te girata na jånai någa.10.
Intensifying his devotion to ›r∂ Råmaís feet Våli dropped his body (without his
knowing it) even as an elephant little knows the falling of a wreath of flowers from its
neck. (10)
øı0ó⁄UÊ◊ ’ÊÁ‹ ÁŸ¡ œÊ◊ ¬∆UÊflÊ – Ÿª⁄U ‹Ùª ‚’ éÿÊ∑ȧ‹ œÊflÊH
ŸÊŸÊ Á’Áœ Á’‹Ê¬ ∑§⁄U ÃÊ⁄UÊ – ¿ÍU≈appleU ∑apple§‚ Ÿ Œapple„U ‚°÷Ê⁄UÊH 1H
ÃÊ⁄UÊ Á’∑§‹ ŒappleÁπ ⁄UÉÊÈ⁄UÊÿÊ – ŒËã„U ÇÿÊŸ „UÁ⁄U ‹Ëã„UË ◊ÊÿÊH
Á¿UÁà ¡‹ ¬Êfl∑§ ªªŸ ‚◊Ë⁄UÊ – ¬¢ø ⁄UÁøà •Áà •œ◊ ‚⁄UË⁄UÊH 2H
¬˝ª≈U ‚Ù ÃŸÈ Ãfl •Êªapple¥ ‚ÙflÊ – ¡Ëfl ÁŸàÿ ∑apple§Á„U ‹Áª ÃÈê„U ⁄UÙflÊH
©U¬¡Ê ÇÿÊŸ ø⁄UŸ Ã’ ‹ÊªË– ‹Ëã„appleUÁ‚ ¬⁄U◊ ÷ªÁà ’⁄U ◊ʪËH 3H
©U◊Ê ŒÊL§ ¡ÙÁ·Ã ∑§Ë ŸÊßZ – ‚’Á„U ŸøÊflà ⁄UÊ◊È ªÙ‚ÊßZH
Ã’ ‚Ȫ˝ËflÁ„U •Êÿ‚È ŒËã„UÊ – ◊ÎÃ∑§ ∑§◊¸ Á’Áœflà ‚’ ∑§Ëã„UÊH 4H
⁄UÊ◊ ∑§„UÊ •ŸÈ¡Á„U ‚◊ȤÊÊ߸ – ⁄UÊ¡ Œapple„ÈU ‚Ȫ˝ËflÁ„U ¡Ê߸H
⁄UÉÊȬÁà ø⁄UŸ ŸÊß ∑§Á⁄U ◊ÊÕÊ– ø‹apple ‚∑§‹ ¬˝appleÁ⁄Uà ⁄UÉÊÈŸÊÕÊH 5H
Cau.: råma båli nija dhåma pa¢håvå, nagara loga saba byåkula dhåvå.
nånå bidhi bilåpa kara tårå, chµu¢e kesa na deha sa°bhårå.1.
tårå bikala dekhi raghuråyå, d∂nha gyåna hari l∂nh∂ måyå.
chiti jala påvaka gagana sam∂rå, pa≈ca racita ati adhama sar∂rå.2.
praga¢a so tanu tava åge° sovå, j∂va nitya kehi lagi tumha rovå.
upajå gyåna carana taba låg∂, l∂nhesi parama bhagati bara måg∂.3.
umå dåru joita k∂ nå∂°, sabahi nacåvata råmu goså∂°.
taba sugr∂vahi åyasu d∂nhå, mætaka karma bidhivata saba k∂nhå.4.
råma kahå anujahi samujhå∂, råja dehu sugr∂vahi jå∂.
raghupati carana nåi kari måthå, cale sakala prerita raghunåthå.5.
›r∂ Råma sent away Våli to His own abode. All the people of the city ran in dismay.
With dishevelled hair and a tottering frame Tårå (Våliís wife) wailed in many ways. When
the Lord of Raghus saw her distress, He imparted to her wisdom and dispelled her
delusion. ìMade up of the five elements, viz., earth, water, fire, ether and air, this body
is extremely vile. The mortal frame lies, buried in eternal sleep before your eyes, while
the soul is everlasting. For whom, then, do you lament ?î The light of wisdom dawned
on her and now she embraced His feet and asked of Him the boon of supreme Devotion.
The almighty ›r∂ Råma, O Umå (says Bhagavån ›a∆kara) makes us all dance like so
many marionettes. ›r∂ Råma then gave orders to Sugr∂va, who performed all the funeral
rites with due ceremony. He next instructed His younger brother (Lakmaƒa), ìGo and
crown Sugr∂va as the king.î Bowing their head to the Lord of Raghus, all left in obedience
to His orders. (1ó5)