Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

716 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
ŒÙ0óÃ’ „UŸÈ◊¢Ã ©U÷ÿ ÁŒÁ‚ ∑§Ë ‚’ ∑§ÕÊ ‚ÈŸÊß–
¬Êfl∑§ ‚ÊπË Œappleß ∑§Á⁄U ¡Ù⁄UË ¬˝ËÁà ŒÎ…∏UÊßH 4H
Do.: taba hanuma≈ta ubhaya disi k∂ saba kathå sunåi,
påvaka såkh∂ dei kari jor∂ pr∂ti dæRhåi.4.
Then Hanumån related all the circumstances of both the sides, and having
installed the sacred fire as a witness he concluded a firm alliance (between ›r∂ Råma
and Sugr∂va). (4)
øı0ó∑§ËÁã„U ¬˝ËÁà ∑§¿ÈU ’Ëø Ÿ ⁄UÊπÊ – ‹Á¿U◊Ÿ ⁄UÊ◊ øÁ⁄Uà ‚’ ÷Ê·ÊH
∑§„U ‚Ȫ˝Ëfl ŸÿŸ ÷Á⁄U ’Ê⁄UË – Á◊Á‹Á„U ŸÊÕ Á◊ÁÕ‹apple‚∑ȧ◊Ê⁄UËH 1H
◊¢ÁòÊã„U ‚Á„Uà ߄UÊ° ∞∑§ ’Ê⁄UÊ – ’Ò∆U ⁄U„appleU©°U ◊Ò¥ ∑§⁄Uà Á’øÊ⁄UÊH
ªªŸ ¬¢Õ ŒappleπË ◊Ò¥ ¡ÊÃÊ– ¬⁄U’‚ ¬⁄UË ’„ÈUà Á’‹¬ÊÃÊH 2H
⁄UÊ◊ ⁄UÊ◊ „UÊ ⁄UÊ◊ ¬È∑§Ê⁄UË – „U◊Á„U ŒappleÁπ ŒËã„appleU©U ¬≈U «UÊ⁄UËH
◊ÊªÊ ⁄UÊ◊ ÃÈ⁄Uà Ãapple®„U ŒËã„UÊ – ¬≈U ©U⁄U ‹Êß ‚Ùø •Áà ∑§Ëã„UÊH 3H
∑§„U ‚Ȫ˝Ëfl ‚ÈŸ„ÈU ⁄UÉÊÈ’Ë⁄UÊ – á„ÈU ‚Ùø ◊Ÿ •ÊŸ„ÈU œË⁄UÊH
‚’ ¬˝∑§Ê⁄U ∑§Á⁄U„U©°U ‚applefl∑§Ê߸ – ¡appleÁ„U Á’Áœ Á◊Á‹Á„U ¡ÊŸ∑§Ë •Ê߸H 4H
Cau.: k∂nhi pr∂ti kachu b∂ca na råkhå, lachimana råma carita saba bhåå.
kaha sugr∂va nayana bhari bår∂, milihi nåtha mithilesakumår∂.1.
ma≈trinha sahita ihå° eka bårå, bai¢ha raheu° maiÚ karata bicårå.
gagana pa≈tha dekh∂ maiÚ jåtå, parabasa par∂ bahuta bilapåtå.2.
råma råma hå råma pukår∂, hamahi dekhi d∂nheu pa¢a Œår∂.
mågå råma turata tehiÚ d∂nhå, pa¢a ura låi soca ati k∂nhå.3.
kaha sugr∂va sunahu raghub∂rå, tajahu soca mana ånahu dh∂rå.
saba prakåra karihau° sevakå∂, jehi bidhi milihi jånak∂ å∂.4.
The alliance was thus unreservedly concluded and Lakmaƒa narrated all the past
history of ›r∂ Råma. Said Sugr∂va with his eyes full of tears, ìThe daughter of Janaka
(the lord of Mithilå), my lord, will be surely recovered. On one occasion when I sat here
deliberating with my counsellors I saw her fallen in the enemyís hands and being borne
through the air loudly wailing. Crying ëRåma, Råma, Ah! my Råmaí she dropped her scarf
when she saw us.î When ›r∂ Råma asked for that he handed it over to Him at once. ›r∂
Råma pressed it to His bosom and grieved much. Said Sugr∂va, ìListen, O hero of
Raghuís line; sorrow no more and take courage in your heart. I will render service to you
in every way so that Janakaís daughter may come and see you.î (1ó4)
ŒÙ0ó‚πÊ ’øŸ ‚ÈÁŸ „U⁄U·apple ∑Χ¬Ê®‚œÈ ’‹‚Ë¥fl–
∑§Ê⁄UŸ ∑§flŸ ’‚„ÈU ’Ÿ ◊ÙÁ„U ∑§„U„ÈU ‚Ȫ˝ËflH 5H
Do.: sakhå bacana suni harae kæpåsi≈dhu balas∂≈va,
kårana kavana basahu bana mohi kahahu sugr∂va.5.
The Ocean of Mercy, who was at the same time the highest embodiment of
physical strength, rejoiced to hear his allyís words, ìTell me, Sugr∂va, why have you
come to stay in the forest?î (5)