Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

704 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
Do.: phala bhårana nami bi¢apa saba rahe bhµumi niaråi,
para upakår∂ purua jimi navahiÚ susa≈pati påi.40.
Weighed down with the load of their fruits all the fruit trees well-nigh touched
the ground, even as benevolent souls grow all the more humble on getting a large
fortune. (40)
øı0óŒappleÁπ ⁄UÊ◊ •Áà L§Áø⁄U ËÊflÊ – ◊îÊŸÈ ∑§Ëã„U ¬⁄U◊ ‚Èπ ¬ÊflÊH
ŒappleπË ‚È¢Œ⁄U ÃL§’⁄U ¿UÊÿÊ – ’Ò∆appleU •ŸÈ¡ ‚Á„Uà ⁄UÉÊÈ⁄UÊÿÊH 1H
Ä°U ¬ÈÁŸ ‚∑§‹ Œapplefl ◊ÈÁŸ •Ê∞ – •SÃÈÁà ∑§Á⁄U ÁŸ¡ œÊ◊ Á‚œÊ∞H
’Ò∆appleU ¬⁄U◊ ¬˝‚ÛÊ ∑Χ¬Ê‹Ê – ∑§„Uà •ŸÈ¡ ‚Ÿ ∑§ÕÊ ⁄U‚Ê‹ÊH 2H
Á’⁄U„Ufl¢Ã ÷ªfl¢ÃÁ„U ŒappleπË – ŸÊ⁄UŒ ◊Ÿ ÷Ê ‚Ùø Á’‚apple·ËH
◊Ù⁄U ‚ʬ ∑§Á⁄U •¢ªË∑§Ê⁄UÊ – ‚„Uà ⁄UÊ◊ ŸÊŸÊ ŒÈπ ÷Ê⁄UÊH 3H
∞apple‚apple ¬˝÷ÈÁ„U Á’‹Ù∑§©°U ¡Ê߸ – ¬ÈÁŸ Ÿ ’ÁŸÁ„U •‚ •fl‚L§ •Ê߸H
ÿ„U Á’øÊÁ⁄U ŸÊ⁄UŒ ∑§⁄U ’ËŸÊ – ª∞ ¡„UÊ° ¬˝÷È ‚Èπ •Ê‚ËŸÊH 4H
ªÊflà ⁄UÊ◊ øÁ⁄Uà ◊ÎŒÈ ’ÊŸË – ¬˝apple◊ ‚Á„Uà ’„ÈU ÷Ê°Áà ’πÊŸËH
∑§⁄Uà Œ¢«Uflà Á‹∞ ©U∆UÊ߸ – ⁄UÊπapple ’„ÈUà ’Ê⁄U ©U⁄U ‹Ê߸H 5H
Sflʪà ¬Í°Á¿U ÁŸ∑§≈U ’Ò∆UÊ⁄appleU – ‹Á¿U◊Ÿ ‚ÊŒ⁄U ø⁄UŸ ¬πÊ⁄appleUH 6H
Cau.: dekhi råma ati rucira talåvå, majjanu k∂nha parama sukha påvå.
dekh∂ su≈dara tarubara chåyå, bai¢he anuja sahita raghuråyå.1.
taha° puni sakala deva muni åe, astuti kari nija dhåma sidhåe.
bai¢he parama prasanna kæpålå, kahata anuja sana kathå rasålå.2.
birahava≈ta bhagava≈tahi dekh∂, nårada mana bhå soca bise∂.
mora såpa kari a≈g∂kårå, sahata råma nånå dukha bhårå.3.
aise prabhuhi bilokau° jå∂, puni na banihi asa avasaru å∂.
yaha bicåri nårada kara b∂nå, gae jahå° prabhu sukha ås∂nå.4.
gåvata råma carita mædu bån∂, prema sahita bahu bhå°ti bakhån∂.
karata da≈Œavata lie u¢hå∂, råkhe bahuta båra ura lå∂.5.
svågata pµu° chi nika¢a bai¢håre, lachimana sådara carana pakhåre.6.
When ›r∂ Råma saw this most beautiful lake, He took a dip into it and felt
supremely delighted. Seeing the pleasant shade of a stately tree, the Lord of Raghus sat
in it with His younger brother. There all the gods and sages came once more and having
hymned His praises returned to their several homes. The All-merciful sat in a most
cheerful mood and discoursed with His younger brother on delightful topics. When the
sage Nårada saw the Lord suffering the pangs of separation, he felt much perturbed at
heart. ì It is in submission to my curse* that the Lord is undergoing many hardships of
an oppressive nature. Let me, therefore, go and see such a noble Lord; for such an
opportunity may not present itself again,î Reflecting thus Nårada went, lute in hand, to
the spot where the Lord was sitting at ease. He fondly sang in a soft voice the exploits
of ›r∂ Råma dwelling upon them in all detail. As he prostrated himself the Lord lifted him
up and held him in His embrace for a long time. After enquiring of his welfare He seated
him by His side, while Lakmaƒa reverently laved His feet. (1ó6)
* Vide Bålak僌a, the Caupå∂s following Doha 136, Dohå 137 and the Caupå∂s coming after it.