Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

700 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
⁄UÊÁπ• ŸÊÁ⁄U ¡ŒÁ¬ ©U⁄U ◊Ê„UË¥ – ¡È’ÃË ‚ÊSòÊ ŸÎ¬Áà ’‚ ŸÊ„UË¥H
Œappleπ„ÈU ÃÊà ’‚¢Ã ‚È„UÊflÊ – Á¬˝ÿÊ „UËŸ ◊ÙÁ„U ÷ÿ ©U¬¡ÊflÊH 5H
Cau.: cale råma tyågå bana soµu, atulita bala nara kehari doµu.
birah∂ iva prabhu karata biådå, kahata kathå aneka sa≈bådå.1.
lachimana dekhu bipina kai sobhå, dekhata kehi kara mana nahiÚ chobhå.
nåri sahita saba khaga mæga bæ≈då, månahu° mori karata hahiÚ ni≈då.2.
hamahi dekhi mæga nikara paråh∂° , mæg∂° kahahiÚ tumha kaha° bhaya nåh∂°.
tumha åna≈da karahu mæga jåe, ka≈cana mæga khojana e åe.3.
sa≈ga låi karin∂° kari leh∂°, månahu° mohi sikhåvanu deh∂°.
såstra suci≈tita puni puni dekhia, bhµupa susevita basa nahiÚ lekhia.4.
råkhia nåri jadapi ura måh∂° , jubat∂ såstra næpati basa nåh∂°.
dekhahu tåta basa≈ta suhåvå, priyå h∂na mohi bhaya upajåvå.5.
›r∂ Råma left even that forest and proceeded further. The two brothers were lions
among men and possessed immeasurable strength. The Lord lamented like one smitten
with pangs of separation; He narrated stories and had many a dialogue (with Lakmaƒa).
ìLakmaƒa, mark the beauty of the forest; whose heart will not be stirred at its sight ?
United with their mates all the swarms of birds and herds of deer are reproaching me as
it were. When the bucks see me and scamper away (in fear), their mates would stop
them saying, ëYou have nothing to fear; you may enjoy yourselves at will, O progeny of
deer. He has come in search of a gold deer.í The elephants would take their mates
alongwith them as if to teach me a lesson (that a man should never leave his wife alone).
The sacred lore, however thoroughly studied, must be gone through over and over again;
a king, however well served, should never be depended upon; and a woman like the
scriptures and the king, even though you may cherish her in your bosom, is never
thoroughly mastered. See, brother, how pleasant the spring is; yet to me, bereft of my
beloved, it is frightful. (1ó5)
ŒÙ0óÁ’⁄U„U Á’∑§‹ ’‹„UËŸ ◊ÙÁ„U ¡ÊŸappleÁ‚ ÁŸ¬≈U •∑apple§‹–
‚Á„Uà Á’Á¬Ÿ ◊œÈ∑§⁄U πª ◊ŒŸ ∑§Ëã„U ’ª◊apple‹H 37 (∑§)H
ŒappleÁπ ªÿ©U ÷˝ÊÃÊ ‚Á„Uà ÃÊ‚È ŒÍà ‚ÈÁŸ ’ÊÖ
«appleU⁄UÊ ∑§Ëã„apple©U ◊Ÿ„È°U Ã’ ∑§≈U∑ȧ „U≈UÁ∑§ ◊Ÿ¡ÊÃH 37 (π)H
Do.: biraha bikala balah∂na mohi jånesi nipa¢a akela,
sahita bipina madhukara khaga madana k∂nha bagamela.37(A).
dekhi gayau bhråtå sahita tåsu dµuta suni båta,
Œerå k∂nheu manahu° taba ka¢aku ha¢aki manajåta.37(B).
ì When the god of love found me tortured by separation, languishing and all alone,
he rushed against me with the verdant forest, bees and birds for his army. His spy (the
wind), however, has seen me with my brother and on his report the mind-born Cupid has
held up his advancing army and besieged me as it were.î (37 A-B)
øı0óÁ’≈U¬ Á’‚Ê‹ ‹ÃÊ •L§¤ÊÊŸË – Á’Á’œ Á’ÃÊŸ ÁŒ∞ ¡ŸÈ ÃÊŸËH
∑§ŒÁ‹ ÃÊ‹ ’⁄U œÈ¡Ê ¬ÃÊ∑§Ê – ŒappleÁπ Ÿ ◊Ù„U œË⁄U ◊Ÿ ¡Ê∑§ÊH 1H