Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
ARA°NYA-KÅ°NœA *
683
tehiÚ puni kahå sunahu dasas∂så, te nararµupa caråcara ∂så.
tåso° tåta bayaru nahiÚ k∂jai, måre° maria jiåe° j∂jai.2.
muni makha råkhana gayau kumårå, binu phara sara raghupati mohi mårå.
sata jojana åyau° chana måhiÚ, tinha sana bayaru kie° bhala nåh∂°.3.
bhai mama k∂¢a bhæ≈ga k∂ nå∂, jaha° taha° ma∂° dekhau° dou bhå∂.
jaµu° nara tåta tadapi ati sµurå, tinhahi birodhi na åihi pµurå.4.
The wretched Råvaƒa proudly repeated the whole story to him and added,î
ìAssume the false appearance of a wily deer, so that I may be able to abduct the princess.î
Mår∂ca, however, remonstrated, ìListen, Råvaƒa: though disguised as a man, He is the lord
of the whole animate and inanimate creation. There can be no quarrel with Him, dear son;
we die when He would have us die and live only by His sufferance. Those very princes
had gone to guard the sacrifice of the sage V∂‹våmitra, when ›r∂ Råma (the Lord of
Raghus) smote me with a pointless arrow, that threw me at a distance of 800 miles in an
instant. It will not be good to antagonize them. I find myself reduced to the position of an
insect* caught in the nest of a Bhæ∆ga ( a wasp-like winged creature) inasmuch as I behold
the two brothers wherever I look. Even if they are human beings, dear son, they are
remarkable heroes nonetheless; and opposition to them will not avail. (1ó4)
ŒÙ0ó¡appleÁ„¢U ÃÊ«∏U∑§Ê ‚È’Ê„ÈU „UÁà π¢«appleU©U „U⁄U ∑§ÙŒ¢«U–
π⁄U ŒÍ·Ÿ ÁÃÁ‚⁄UÊ ’œapple©U ◊ŸÈ¡ Á∑§ •‚ ’Á⁄U’¢«UH 25H
Do.: jehiÚ tåRakå subåhu hati kha≈Œeu hara koda≈Œa,
khara dµuana tisirå badheu manuja ki asa bariba≈Œa.25.
ìBut can he possibly be a man, who recklessly killed TåŒakå and ›ubåhu, broke
›ivaís bow and slew Khara, Dµuaƒa and Tri‹irå ?î (25)
øı0ó¡Ê„È ÷flŸ ∑ȧ‹ ∑ȧ‚‹ Á’øÊ⁄UË – ‚ÈŸÃ ¡⁄UÊ ŒËÁã„UÁ‚ ’„ÈU ªÊ⁄UËH
ªÈL§ Á¡Á◊ ◊Í…∏U ∑§⁄UÁ‚ ◊◊ ’ÙœÊ – ∑§„ÈU ¡ª ◊ÙÁ„U ‚◊ÊŸ ∑§Ù ¡ÙœÊH 1H
Ã’ ◊Ê⁄UËø NUŒÿ° •ŸÈ◊ÊŸÊ – ŸflÁ„U Á’⁄UÙœapple¥ Ÿ®„U ∑§ÀÿÊŸÊH
‚SòÊË ◊◊˸ ¬˝÷È ‚∆U œŸË – ’ÒŒ ’¢ÁŒ ∑§Á’ ÷ÊŸ‚ ªÈŸËH 2H
©U÷ÿ ÷Ê°Áà ŒappleπÊ ÁŸ¡ ◊⁄UŸÊ – Ã’ ÃÊÁ∑§Á‚ ⁄UÉÊÈŸÊÿ∑§ ‚⁄UŸÊH
©UÃL§ Œappleà ◊ÙÁ„U ’œ’ •÷ʪapple¥ – ∑§‚ Ÿ ◊⁄Uı¥ ⁄UÉÊȬÁà ‚⁄U ‹Êªapple¥H 3H
•‚ Á¡ÿ° ¡ÊÁŸ Œ‚ÊŸŸ ‚¢ªÊ – ø‹Ê ⁄UÊ◊ ¬Œ ¬˝apple◊ •÷¢ªÊH
◊Ÿ •Áà „U⁄U· ¡ŸÊfl Ÿ Ãapple„UË – •Ê¡È ŒappleÁπ„U©°U ¬⁄U◊ ‚Ÿapple„UËH 4H
Cau.: jåhu bhavana kula kusala bicår∂, sunata jarå d∂nhisi bahu går∂.
guru jimi mµuRha karasi mama bodhå, kahu jaga mohi samåna ko jodhå.1.
taba mår∂ca hædaya° anumånå, navahi birodhe° nahiÚ kalyånå.
sastr∂ marm∂ prabhu sa¢ha dhan∂, baida ba≈di kabi bhånasa gun∂.2.
ubhaya bhå° ti dekhå nija maranå, taba tåkisi raghunåyaka saranå.
utaru deta mohi badhaba abhåge°, kasa na marau° raghupati sara låge°.3.
* It is a matter of common observation that the Bhæ∆ga catches hold of any insect whatsoever and
confining it in its nest of mud hums incessantly before it with the result that the insect is enamoured of the
Bhæ∆ga and is eventually transformed into a Bhæ∆ga.