Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
ARA°NYA-KÅ°NœA *
679
dhuå° dekhi kharadµuana kerå, jåi supanakhå° råvana prerå.
bol∂ bacana krodha kari bhår∂, desa kosa kai surati bisår∂.3.
karasi påna sovasi dinu råt∂, sudhi nahiÚ tava sira para åråt∂.
råja n∂ti binu dhana binu dharmå, harihi samarpe binu satakarmå.4.
bidyå binu bibeka upajåe°, ‹rama phala paRhe° kie° aru påe°.
sa≈ga te° jat∂ kuma≈tra te råjå, måna te gyåna påna te° låjå.5.
pr∂ti pranaya binu mada te gun∂, nåsahiÚ begi n∂ti asa sun∂.6.
When the Lord of Raghus had vanquished the foe in battle, the gods, human
beings and sages were all rid of fear. Then Lakmaƒa brought S∂tå back; and as he fell
at His feet the Lord joyously clasped him to His bosom. S∂tå fixed Her gaze on His
swarthy and delicate form with utmost affection; but Her eyes knew no satiety. Thus
dwelling at Pa¤cava¢∂ the blessed Lord of Raghus performed deeds that delighted gods
and sages alike. Perceiving the destruction of Khara and Dµµuaƒa, ›µurpaƒakhå approached
Råvaƒa and instigated him (against ›r∂ Råma). In great fury she rated him in the
following words: ìDiscarding all thought of your realm and exchequer you drink and sleep
day and night and take no heed of the enemy, who is now at your very door. Sovereignty
without political insight, wealth divorced from virtue, noble deeds that have not been
offered to ›r∂ Hari (God) and learning which does not beget wisdom is nothing but
fruitless labour to the man who has gained such kingdom or wealth, to the doer of the
noble acts and to the student respectively. A recluse is quickly undone by attachment,
a king by evil counsel, wisdom by conceit, modesty by drinking, friendship by want of
love, and man of merit by vanity: such is the maxim I have heard.
‚Ù0óÁ⁄U¬È L§¡ ¬Êfl∑§ ¬Ê¬ ¬˝÷È •Á„U ªÁŸ• Ÿ ¿UÙ≈U ∑§Á⁄U–
•‚ ∑§Á„U Á’Á’œ Á’‹Ê¬ ∑§Á⁄U ‹ÊªË ⁄UÙŒŸ ∑§⁄UŸH 21 (∑§)H
ŒÙ0ó‚÷Ê ◊Ê¤Ê ¬Á⁄U éÿÊ∑ȧ‹ ’„ÈU ¬˝∑§Ê⁄U ∑§„U ⁄UÙß–
ÃÙÁ„U Á¡•Ã Œ‚∑¢§œ⁄U ◊ÙÁ⁄U Á∑§ •Á‚ ªÁà „UÙßH 21 (π)H
(1ó6)
So.: ripu ruja påvaka påpa prabhu ahi gania na cho¢a kari,
asa kahi bibidha bilåpa kari låg∂ rodana karana.21(A).
Do.: sabhå måjha pari byåkula bahu prakåra kaha roi,
tohi jiata dasaka≈dhara mori ki asi gati hoi.21(B).
ìAn enemy, a malady, fire, sin, a master, and a serpent are never to be accounted
trifles.î So saying and with profuse laments she set to weeping. In her distress she threw
herself down in Råvanaís court and with many a tear said, ì Do you think, my ten-headed
brother, that I should be reduced to this state even though you are alive?î (21A-B)
øı0ó‚ÈŸÃ ‚÷Ê‚Œ ©U∆appleU •∑ȧ‹Ê߸ – ‚◊ȤÊÊ߸ ªÁ„U ’Ê°„U ©U∆UÊ߸H
∑§„U ‹¢∑apple§‚ ∑§„UÁ‚ ÁŸ¡ ’ÊÃÊ – ∑apple§ß° Ãfl ŸÊ‚Ê ∑§ÊŸ ÁŸ¬ÊÃÊH 1H
•flœ ŸÎ¬Áà Œ‚⁄UÕ ∑apple§ ¡Ê∞ – ¬ÈL§· ®‚ÉÊ ’Ÿ πapple‹Ÿ •Ê∞H
‚◊ÈÁ¤Ê ¬⁄UË ◊ÙÁ„U ©Uã„U ∑Ò§ ∑§⁄UŸË – ⁄UÁ„Uà ÁŸ‚Êø⁄U ∑§Á⁄U„U®„U œ⁄UŸËH 2H
Á¡ã„U ∑§⁄U ÷È¡’‹ ¬Êß Œ‚ÊŸŸ – •÷ÿ ÷∞ Á’ø⁄Uà ◊ÈÁŸ ∑§ÊŸŸH
Œappleπà ’Ê‹∑§ ∑§Ê‹ ‚◊ÊŸÊ – ¬⁄U◊ œË⁄U œãflË ªÈŸ ŸÊŸÊH 3H