Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
ARA°NYA-KÅ°NœA *
675
¿¢U0ó©U⁄U Œ„appleU©U ∑§„appleU©U Á∑§ œ⁄U„ÈU œÊ∞ Á’∑§≈U ÷≈U ⁄U¡ŸËø⁄UÊ–
‚⁄U øʬ ÃÙ◊⁄U ‚ÁQ§ ‚Í‹ ∑Χ¬ÊŸ ¬Á⁄UÉÊ ¬⁄U‚È œ⁄UÊH
¬˝÷È ∑§ËÁã„U œŸÈ· ≈U∑§Ù⁄U ¬˝Õ◊ ∑§∆UÙ⁄U ÉÊÙ⁄U ÷ÿÊfl„UÊ–
÷∞ ’Áœ⁄U éÿÊ∑ȧ‹ ¡ÊÃȜʟ Ÿ ÇÿÊŸ ÃappleÁ„U •fl‚⁄U ⁄U„UÊH
Cha≈.: ura daheu kaheu ki dharahu dhåe bika¢a bha¢a rajan∂carå,
sara cåpa tomara sakti sµula kæpåna parigha parasu dharå.
prabhu k∂nhi dhanua ¢akora prathama ka¢hora ghora bhayåvahå,
bhae badhira byåkula jåtudhåna na gyåna tehi avasara rahå.
Their heart was on fire and they exclaimed, ìCapture him,î hearing which fierce
demon champions rushed forth, all armed with bows and arrows, steel clubs, pikes,
spears, scimitars, maces and axes. First of all the Lord gave His bow a twangóshrill,
terrific and fearfulówhich deafened the ears of and dismayed the demons, who had no
sense left in them.
ŒÙ0ó‚ÊflœÊŸ „UÙß œÊ∞ ¡ÊÁŸ ‚’‹ •Ê⁄UÊÁÖ
‹Êªapple ’⁄U·Ÿ ⁄UÊ◊ ¬⁄U •SòÊ ‚SòÊ ’„ÈU ÷Ê°ÁÃH 19 (∑§)H
ÁÃã„U ∑apple§ •ÊÿÈœ ÁË ‚◊ ∑§Á⁄U ∑§Ê≈appleU ⁄UÉÊÈ’Ë⁄U–
ÃÊÁŸ ‚⁄UÊ‚Ÿ üÊflŸ ‹Áª ¬ÈÁŸ ¿UÊ°«∏appleU ÁŸ¡ ÃË⁄UH 19 (π)H
Do.: såvadhåna hoi dhåe jåni sabala åråti,
låge baraana råma para astra sastra bahu bhå° ti.19(A).
tinha ke åyudha tila sama kari kå¢e raghub∂ra,
tåni saråsana ‹ravana lagi puni chå°Re nija t∂ra.19(B).
Having learnt that they were confronting a powerful enemy, the demon warriors
now rushed with caution and began to hurl missiles and weapons of various kinds on ›r∂
Råma. The Hero of Raghuís line, however, tore them into pieces as small as sesamum
seeds and then drawing the bow-string to His ear let fly His own arrows. (19 A-B)
¿¢U0óÃ’ ø‹apple ’ÊŸ ∑§⁄UÊ‹ – »È¢§∑§⁄Uà ¡ŸÈ ’„ÈU éÿÊ‹H
∑§Ù¬apple©U ‚◊⁄U üÊË⁄UÊ◊ – ø‹apple Á’Á‚π ÁŸÁ‚à ÁŸ∑§Ê◊H 1H
•fl‹ÙÁ∑§ π⁄UÃ⁄U ÃË⁄U – ◊ÈÁ⁄U ø‹apple ÁŸÁ‚ø⁄U ’Ë⁄UH
÷∞ ∑˝È§h ÃËÁŸ©U ÷Êß – ¡Ù ÷ÊÁª ⁄UŸ Ãapple ¡ÊßH 2H
ÃappleÁ„U ’œ’ „U◊ ÁŸ¡ ¬ÊÁŸ – Á»§⁄appleU ◊⁄UŸ ◊Ÿ ◊„È°U ∆UÊÁŸH
•ÊÿÈœ •Ÿapple∑§ ¬˝∑§Ê⁄U – ‚Ÿ◊Èπ Ãapple ∑§⁄U®„U ¬˝„UÊ⁄UH3H
Á⁄U¬È ¬⁄U◊ ∑§Ù¬apple ¡ÊÁŸ – ¬˝÷È œŸÈ· ‚⁄U ‚¢œÊÁŸH
¿UÊ°«∏appleU Á’¬È‹ ŸÊ⁄UÊø – ‹ªapple ∑§≈UŸ Á’∑§≈U Á¬‚ÊøH4H