Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
639
hædaya° råmu siya lakhana sametå, cale jåhiÚ saba loga acetå.
basaha båji gaja pasu hiya° håre°, cale jåhiÚ parabasa mana måre°.4.
S∂tå, who cherished unalloyed love for Her most beloved lord returned after
meeting Her kinsmen, father (King Janaka) and mother (Queen Sunayanå). Making
obeisance to Her mothers-in-law She embraced them all; the poet has no enthusiasm
left in his heart to describe Her affection. Listening to their advice and receiving
benedictions of Her liking S∂tå was lost in the love both of Her parents and mothersin-law.
The Lord of Raghus sent for the beautiful palanquins and with words of
consolation He helped all His mothers mount them. The two brothers (›r∂ Råma and
Lakmaƒa) embraced them again and again with equal affection and sent them off.
Equipping the horses, elephants and vehicles of every description the hosts of Bharata
and King Janaka set out on their journey. With their hearts full of Råma, S∂tå and
Lakmaƒa, all the people went on their journey as if in a trance. Even the bullocks,
horses, elephants and other animals trudged on against their will, sad at heart and
depressed in spirits. (1ó4)
ŒÙ0óªÈ⁄U ªÈ⁄UÁÃÿ ¬Œ ’¢ÁŒ ¬˝÷È ‚ËÃÊ ‹πŸ ‚◊appleÖ
Á»§⁄appleU „U⁄U· Á’‚◊ÿ ‚Á„Uà •Ê∞ ¬⁄UŸ ÁŸ∑apple§ÃH 320H
Do.: gura guratiya pada ba≈di prabhu s∂tå lakhana sameta,
phire haraa bisamaya sahita åe parana niketa.320.
Adoring the feet of the Guru (the sage Vasi¢ha) and the Guruís wife (Arundhat∂)
the Lord as well as S∂tå and Lakmaƒa returned with a mixed feeling of joy and sorrow
to their hut of leaves. (320)
øı0óÁ’ŒÊ ∑§Ëã„U ‚Ÿ◊ÊÁŸ ÁŸ·ÊŒÍ – ø‹apple©U NUŒÿ° ’«∏U Á’⁄U„U Á’·ÊŒÍH
∑§Ù‹ Á∑§⁄UÊà Á÷À‹ ’ŸøÊ⁄UË – »apple§⁄appleU Á»§⁄appleU ¡Ù„UÊÁ⁄U ¡Ù„UÊ⁄UËH.1H
¬˝÷È Á‚ÿ ‹πŸ ’ÒÁ∆U ’≈U ¿UÊ„UË¥ – Á¬˝ÿ ¬Á⁄U¡Ÿ Á’ÿÙª Á’‹πÊ„UË¥H
÷⁄Uà ‚Ÿapple„U ‚È÷Ê©U ‚È’ÊŸË – Á¬˝ÿÊ •ŸÈ¡ ‚Ÿ ∑§„Uà ’πÊŸËH.2H
¬˝ËÁà ¬˝ÃËÁà ’øŸ ◊Ÿ ∑§⁄UŸË – üÊË◊Èπ ⁄UÊ◊ ¬˝apple◊ ’‚ ’⁄UŸËH
ÃappleÁ„U •fl‚⁄U πª ◊Ϊ ¡‹ ◊ËŸÊ– ÁøòÊ∑ͧ≈U ø⁄U •ø⁄U ◊‹ËŸÊH.3H
Á’’Èœ Á’‹ÙÁ∑§ Œ‚Ê ⁄UÉÊÈ’⁄U ∑§Ë – ’⁄UÁ· ‚È◊Ÿ ∑§Á„U ªÁà ÉÊ⁄U ÉÊ⁄U ∑§ËH
¬˝÷È ¬˝ŸÊ◊È ∑§Á⁄U ŒËã„U ÷⁄UÙ‚Ù – ø‹apple ◊ÈÁŒÃ ◊Ÿ «U⁄U Ÿ π⁄UÙ ‚ÙH.4H
Cau.: bidå k∂nha sanamåni niådµu, caleu hædaya° baRa biraha biådµu.
kola kiråta bhilla banacår∂, phere phire johåri johår∂.1.
prabhu siya lakhana bai¢hi ba¢a chåh∂°, priya parijana biyoga bilakhåh∂°.
bharata saneha subhåu subån∂, priyå anuja sana kahata bakhån∂.2.
pr∂ti prat∂ti bacana mana karan∂, ‹r∂mukha råma prema basa baran∂.
tehi avasara khaga mæga jala m∂nå, citrakµu¢a cara acara mal∂nå.3.
bibudha biloki daså raghubara k∂, barai sumana kahi gati ghara ghara k∂.
prabhu pranåmu kari d∂nha bharoso, cale mudita mana Œara na kharo so.4.
The Niåda chief was courteously sent away and departed; leaving the Lord was