Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

638 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
pura pagu dhåria dei as∂så, k∂nha dh∂ra dhari gavanu mah∂så.
muni mahideva sådhu sanamåne, bidå kie hari hara sama jåne.2.
såsu sam∂pa gae dou bhå∂, phire ba≈di paga åsia på∂.
kausika båmadeva jåbål∂, purajana parijana saciva sucål∂.3.
jathå jogu kari binaya pranåmå, bidå kie saba sånuja råmå.
nåri purua laghu madhya baRere, saba sanamåni kæpånidhi phere.4.
›r∂ Råma with His younger brother (Lakmaƒa) bowed His head to King Janaka
and supplicated and extolled him in many ways:ìMoved by compassion for us, my lord,
you suffered much and came all the way to this forest with your retinue. Now kindly
bestow your blessings on us and return to your capital.î At this the king took courage
and departed. The Lord also treated with honour the sages and other Bråhmaƒas and
holy men and bade good-bye to them with the same respect as is due to Hari (Bhagavån
Viƒu) and Hara (Lord ›iva). The two brothers (›r∂ Råma and Lakmaƒa) then called
on their mother-in-law and having adored her feet and received her blessings they came
back. ›r∂ Råma and His younger brother Lakmaƒa) took leave of the sages Kau‹ika
(Vi‹våmitra), Våmadeva and Jåbåli, the citizens, His own kinsmen and faithful ministers
with due courtesy and obeisance. The gracious Lord sent back men and women of all
ranksóhigh, low and middlingówith due honour. (1ó4)
ŒÙ0ó÷⁄Uà ◊ÊÃÈ ¬Œ ’¢ÁŒ ¬˝÷È ‚ÈÁø ‚Ÿapple„°U Á◊Á‹ ÷apple¥Á≈U–
Á’ŒÊ ∑§Ëã„U ‚Á¡ ¬Ê‹∑§Ë ‚∑ȧø ‚Ùø ‚’ ◊appleÁ≈UH 319H
Do.: bharata måtu pada ba≈di prabhu suci saneha° mili bhe°¢i,
bidå k∂nha saji pålak∂ sakuca soca saba me¢i.319.
With sincere affection the Lord adored the feet of Bharataís mother (Kaikey∂) and
embraced her, and having removed all her embarrassment and grief saw her off in a
palanquin duly equipped for the purpose. (319)
øı0ó¬Á⁄U¡Ÿ ◊ÊÃÈ Á¬ÃÁ„U Á◊Á‹ ‚ËÃÊ – Á»§⁄UË ¬˝ÊŸÁ¬˝ÿ ¬˝apple◊ ¬ÈŸËÃÊH
∑§Á⁄U ¬˝ŸÊ◊È ÷apple¥≈UË¥ ‚’ ‚Ê‚Í – ¬˝ËÁà ∑§„Uà ∑§Á’ Á„Uÿ° Ÿ „ÈU‹Ê‚ÍH.1H
‚ÈÁŸ Á‚π •Á÷◊à •ÊÁ‚· ¬Ê߸ – ⁄U„UË ‚Ëÿ ŒÈ„ÈU ¬˝ËÁà ‚◊Ê߸H
⁄UÉÊȬÁà ¬≈ÈU ¬Ê‹∑§Ë¥ ◊ªÊßZ – ∑§Á⁄U ¬˝’ÙœÈ ‚’ ◊ÊÃÈ ø…∏UÊßZH.2H
’Ê⁄U ’Ê⁄U Á„UÁ‹ Á◊Á‹ ŒÈ„ÈU ÷ÊßZ – ‚◊ ‚Ÿapple„°U ¡ŸŸË ¬„È¢°øÊßZH
‚ÊÁ¡ ’ÊÁ¡ ª¡ ’Ê„UŸ ŸÊŸÊ – ÷⁄Uà ÷ͬ Œ‹ ∑§Ëã„U ¬ÿÊŸÊH.3H
NUŒÿ° ⁄UÊ◊È Á‚ÿ ‹πŸ ‚◊appleÃÊ – ø‹apple ¡Ê®„U ‚’ ‹Ùª •øappleÃÊH
’‚„U ’ÊÁ¡ ª¡ ¬‚È Á„Uÿ° „UÊ⁄apple¥U – ø‹apple ¡Ê®„U ¬⁄U’‚ ◊Ÿ ◊Ê⁄apple¥UH.4H
Cau.: parijana måtu pitahi mili s∂tå, phir∂ prånapriya prema pun∂tå.
kari pranåmu bhe°¢∂° saba såsµu, pr∂ti kahata kabi hiya° na hulåsµu.1.
suni sikha abhimata åsia på∂, rah∂ s∂ya duhu pr∂ti samå∂.
raghupati pa¢u pålak∂° magå∂°, kari prabodhu saba måtu caRhå∂°.2.
båra båra hili mili duhu bhå∂°, sama saneha° janan∂ pahu°cå∂°.
såji båji gaja båhana nånå, bharata bhµupa dala k∂nha payånå.3.