Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
637
¬˝÷È ¬Œ ¬ŒÈ◊ ’¢ÁŒ ŒÙ©U ÷Ê߸ – ø‹apple ‚Ë‚ œÁ⁄U ⁄UÊ◊ ⁄U¡Ê߸H
◊ÈÁŸ Ãʬ‚ ’ŸŒapplefl ÁŸ„UÙ⁄UË – ‚’ ‚Ÿ◊ÊÁŸ ’„UÙÁ⁄U ’„UÙ⁄UËH.4H
Cau.: jahå° janaka gura gati mati bhor∂, pråkæta pr∂ti kahata baRi khor∂.
baranata raghubara bharata biyogµu, suni ka¢hora kabi jånihi logµu.1.
so sakoca rasu akatha subån∂, samau sanehu sumiri sakucån∂.
bhe≈¢i bharatu raghubarasamujhåe, puni ripudavanu harai hiya° låe.2.
sevaka saciva bharata rukha på∂, nija nija kåja lage saba jå∂.
suni dåruna dukhu duhµu° samåjå, lage calana ke såjana såjå.3.
prabhu pada paduma ba≈di dou bhå∂, cale s∂sa dhari råma rajå∂.
muni tåpasa banadeva nihor∂, saba sanamåni bahori bahor∂.4.
The affection (of Sr∂ Råma and Bharata) which baffled the wits of King Janaka and
the preceptor (Vasi¢ha),óit would be a great blunder to call it mundane. People would
account the poet hard-hearted if they heard him describe the parting of ›r∂ Råma (the
Chief of Raghus) and Bharata. The rapture of that delicacy was past all telling; thinking
of the love that manifested itself on the occasion even eloquence shrunk into itself. ›r∂
Råma (the Chief of Raghus) first embraced Bharata and consoled him; and then He
gladly clasped ›atrughna to His bosom. Reading Bharataís mind his servants and
ministers all left and set about their respective duties. The people in both the camps were
sore distressed to learn this and began to prepare for the return journey. The two
brothers (Bharata and ›atrughna) adored the lotus-feet of their lord and bowing to the
orders of ›r∂ Råma they set out on their journey. They supplicated the sages, ascetics
and sylvan gods and honoured them again and again. (1ó4)
ŒÙ0ó‹πŸÁ„U ÷apple¥Á≈U ¬˝ŸÊ◊È ∑§Á⁄U Á‚⁄U œÁ⁄U Á‚ÿ ¬Œ œÍÁ⁄U–
ø‹apple ‚¬˝apple◊ •‚Ë‚ ‚ÈÁŸ ‚∑§‹ ‚È◊¢ª‹ ◊ÍÁ⁄UH 318H
Do.: lakhanahi bhe°¢i pranåmu kari sira dhari siya pada dhµuri,
cale saprema as∂sa suni sakala suma≈gala mµuri.318.
Bharata then embraced Lakmaƒa, while ›atrughna bowed to him and both placed
the dust of S∂tåís feet on their head; and receiving Her loving benediction, which was the
root of all fair blessings, they departed. (318)
øı0ó‚ÊŸÈ¡ ⁄UÊ◊ ŸÎ¬Á„U Á‚⁄U ŸÊ߸ – ∑§ËÁã„U ’„ÈUà Á’Áœ Á’Ÿÿ ’«∏UÊ߸H
Œapplefl ŒÿÊ ’‚ ’«∏U ŒÈπÈ ¬Êÿ©U – ‚Á„Uà ‚◊Ê¡ ∑§ÊŸŸ®„U •Êÿ©UH.1H
¬È⁄U ¬ªÈ œÊÁ⁄U• Œappleß •‚Ë‚Ê – ∑§Ëã„U œË⁄U œÁ⁄U ªflŸÈ ◊„UË‚ÊH
◊ÈÁŸ ◊Á„UŒapplefl ‚ÊœÈ ‚Ÿ◊ÊŸapple – Á’ŒÊ Á∑§∞ „UÁ⁄U „U⁄U ‚◊ ¡ÊŸappleH.2H
‚Ê‚È ‚◊ˬ ª∞ ŒÙ©U ÷Ê߸ – Á»§⁄appleU ’¢ÁŒ ¬ª •ÊÁ‚· ¬Ê߸H
∑§ıÁ‚∑§ ’Ê◊Œapplefl ¡Ê’Ê‹Ë – ¬È⁄U¡Ÿ ¬Á⁄U¡Ÿ ‚Áøfl ‚ÈøÊ‹ËH.3H
¡ÕÊ ¡ÙªÈ ∑§Á⁄U Á’Ÿÿ ¬˝ŸÊ◊Ê – Á’ŒÊ Á∑§∞ ‚’ ‚ÊŸÈ¡ ⁄UÊ◊ÊH
ŸÊÁ⁄U ¬ÈL§· ‹ÉÊÈ ◊äÿ ’«∏appleU⁄appleU – ‚’ ‚Ÿ◊ÊÁŸ ∑Χ¬ÊÁŸÁœ »apple§⁄appleUH.4H
Cau.: sånuja råma næpahi sira nå∂, k∂nhi bahuta bidhi binaya baRå∂.
deva dayå basa baRa dukhu påyau, sahita samåja kånanahiÚ åyau.1.