Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
635
¥
øı0ó⁄UÊ¡œ⁄U◊ ‚⁄U’‚È ∞ßÙ߸ – Á¡Á◊ ◊Ÿ ◊Ê„°U ◊ŸÙ⁄UÕ ªÙ߸H
’¢œÈ ¬˝’ÙœÈ ∑§Ëã„U ’„ÈU ÷Ê°ÃË – Á’ŸÈ •œÊ⁄U ◊Ÿ ÃÙ·È Ÿ ‚Ê°ÃËH.1H
÷⁄Uà ‚Ë‹ ªÈ⁄U ‚Áøfl ‚◊Ê¡Í – ‚∑ȧø ‚Ÿapple„U Á’’‚ ⁄UÉÊÈ⁄UÊ¡ÍH
¬˝÷È ∑§Á⁄U ∑Χ¬Ê ¬Ê°fl⁄UË¥ ŒËã„UË¥ – ‚ÊŒ⁄U ÷⁄Uà ‚Ë‚ œÁ⁄U ‹Ëã„UË¥H.2H
ø⁄UŸ¬Ë∆U ∑§L§ŸÊÁŸœÊŸ ∑apple§ – ¡ŸÈ ¡Èª ¡ÊÁ◊∑§ ¬˝¡Ê ¬˝ÊŸ ∑apple§H
‚¢¬È≈U ÷⁄Uà ‚Ÿapple„U ⁄Uß ∑apple§ – •Êπ⁄U ¡Èª ¡ŸÈ ¡Ëfl ¡ÃŸ ∑apple§H.3H
∑ȧ‹ ∑§¬Ê≈U ∑§⁄U ∑ȧ‚‹ ∑§⁄U◊ ∑apple§ – Á’◊‹ ŸÿŸ ‚appleflÊ ‚Èœ⁄U◊ ∑apple§H
÷⁄Uà ◊ÈÁŒÃ •fl‹¢’ ‹„appleU Ãapple – •‚ ‚Èπ ¡‚ Á‚ÿ ⁄UÊ◊È ⁄U„appleU Ãapple¥H.4H
Cau.: råjadharama sarabasu etano∂, jimi mana måha° manoratha go∂.
ba≈dhu prabodhu k∂nha bahu bhå° t∂, binu adhåra mana tou na så° t∂.1.
bharata s∂la gura saciva samåjµu, sakuca saneha bibasa raghurajµu.
prabhu kari kæpå på° var∂° d∂nh∂°, sådara bharata s∂sa dhari l∂nh∂°.2.
caranap∂¢ha karunånidhåna ke, janu juga jåmika prajå pråna ke.
sa≈pu¢a bharata saneha ratana ke, åkhara juga janu j∂va jatana ke.3.
kula kapå¢a kara kusala karama ke, bimala nayana sevå sudharama ke.
bharata mudita avala≈ba lahe te°, asa sukha jasa siya råmu rahe te°.4.
ìThe essence of a kingís duty is only this much, which lies hidden in the ›åstras,
even as a desire is cherished in the heart (before it is expressed).î The Lord comforted
His brother (Bharata) in many ways; but without some prop his mind found no
consolation or rest. His regard for Bharata, on the one hand, and the presence of
elders and ministers, on the other, overwhelmed tho Lord of Raghus with a mixed
feeling of embarrassment and affection. The Lord at last took compassion on him and
gave him His wooden sandals, which Bharata reverently placed on his head. The
sandals of the all-merciful Lord were like two watchmen entrusted with, the duty of
guarding the peopleís life or they might be compared to a pair of caskets to enshrine
the jewel of Bharataís love or to the two syllables (constituting the word ëRåmaí)
intended for the (spiritual) practice of the human soul. Or they might be likened to a pair
of doors to guard the race (of Raghu) or a pair of hands to assist in the performance
of good deeds or again to a pair of eyes to show the noble path of service. Bharata
was highly pleased to get this prop; he felt as happy as if S∂tå and ›r∂ Råma had
agreed to stay (in Ayodhyå). (1ó4)
ŒÙ0ó◊ʪapple©U Á’ŒÊ ¬˝ŸÊ◊È ∑§Á⁄U ⁄UÊ◊ Á‹∞ ©U⁄U ‹Êß–
‹Ùª ©UøÊ≈appleU •◊⁄U¬Áà ∑ȧÁ≈U‹ ∑ȧ•fl‚L§ ¬ÊßH 316H
Do.: mågeu bidå pranåmu kari råma lie ura låi,
loga ucå¢e amarapati ku¢ila kuavasaru påi.316.
He made obeisance and begged leave to depart and ›r∂ Råma clasped him to his
bosom; while the malevolent lord of celestials, taking advantage of this adverse situation
made the people weary.
øı0ó‚Ù ∑ȧøÊÁ‹ ‚’ ∑§„°U ÷ß ŸË∑§Ë – •flÁœ •Ê‚ ‚◊ ¡ËflÁŸ ¡Ë ∑§ËH
(316)
ŸÃL§ ‹πŸ Á‚ÿ ⁄UÊ◊ Á’ÿÙªÊ – „U„UÁ⁄U ◊⁄Uà ‚’ ‹Ùª ∑ȧ⁄UÙªÊH.1H