Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

632 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
(›r∂ Råma and Lakmaƒa). Seeing Bharataís good disposition, affection, and loyal
services the sylvan gods gladly gave him their blessing. The third watch of the day
would be half spent when the two brothers returned to their camp and gazed upon the
lotus-feet of their lord. (1ó4)
ŒÙ0óŒappleπapple Õ‹ ÃË⁄UÕ ‚∑§‹ ÷⁄Uà ¬Ê°ø ÁŒŸ ◊ʤʖ
∑§„Uà ‚ÈŸÃ „UÁ⁄U „U⁄U ‚È¡‚È ªÿ©U ÁŒfl‚È ÷ß ‚Ê°¤ÊH 312H
Do.: dekhe thala t∂ratha sakala bharata på° ca dina måjha,
kahata sunata hari hara sujasu gayau divasu bhai så° jha.312.
Bharata visited all the sacred spots in five days. The (last) day was spent in
discussing the shining glory of Hari (Bhagavån Viƒu) and Hara (Lord ›iva) till it was
dusk. (312)
øı0ó÷Ù⁄U ã„UÊß ‚’È ¡È⁄UÊ ‚◊Ê¡Í – ÷⁄Uà ÷ÍÁ◊‚È⁄U Ãapple⁄U„ÈUÁà ⁄UÊ¡ÍH
÷‹ ÁŒŸ •Ê¡È ¡ÊÁŸ ◊Ÿ ◊Ê„UË¥ – ⁄UÊ◊È ∑Χ¬Ê‹ ∑§„Uà ‚∑ȧøÊ„UË¥H.1H
ªÈ⁄U ŸÎ¬ ÷⁄Uà ‚÷Ê •fl‹Ù∑§Ë – ‚∑ȧÁø ⁄UÊ◊ Á»§Á⁄U •flÁŸ Á’‹Ù∑§ËH
‚Ë‹ ‚⁄UÊÁ„U ‚÷Ê ‚’ ‚ÙøË – ∑§„È°U Ÿ ⁄UÊ◊ ‚◊ SflÊÁ◊ ‚°∑§ÙøËH.2H
÷⁄Uà ‚È¡ÊŸ ⁄UÊ◊ L§π ŒappleπË – ©UÁ∆U ‚¬˝apple◊ œÁ⁄U œË⁄U Á’‚apple·ËH
∑§Á⁄U Œ¢«Uflà ∑§„Uà ∑§⁄U ¡Ù⁄UË – ⁄UÊπË¥ ŸÊÕ ‚∑§‹ L§Áø ◊Ù⁄UËH.3H
◊ÙÁ„U ‹Áª ‚„appleU©U ‚’®„¢U ‚¢ÃÊ¬Í – ’„ÈUà ÷Ê°Áà ŒÈπÈ ¬ÊflÊ •Ê¬ÍH
•’ ªÙ‚Êß° ◊ÙÁ„U Œapple©U ⁄U¡Ê߸ – ‚appleflı¥ •flœ •flÁœ ÷Á⁄U ¡Ê߸H.4H
Cau.: bhora nhåi sabu jurå samåjµu, bharata bhµumisura terahuti råjµu.
bhala dina åju jåni mana måh∂°, råmu kæpåla kahata sakucåh∂°.1.
gura næpa bharata sabhå avalok∂, sakuci råma phiri avani bilok∂.
s∂la saråhi sabhå saba soc∂, kahu° na råma sama svåmi sa° koc∂.2.
bharata sujåna råma rukha dekh∂, u¢hi saprema dhari dh∂ra bise∂.
kari da≈Œavata kahata kara jor∂, råkh∂° nåtha sakala ruci mor∂.3.
mohi lagi saheu sabahiÚ sa≈tåpµu, bahuta bhå° ti dukhu påvå åpµu.
aba gosåiÚ mohi deu rajå∂, sevau° avadha avadhi bhari jå∂.4.
On the morrow, after bathing, the whole assembly met againóBharata, the
Bråhmaƒas and the King of Tirahuta (Mithilå). Though knowing at heart that the day was
auspicious (for undertaking a return journey to Ayodhyå) the tender-hearted ›r∂ Råma
hesitated to say so. ›r∂ Råma looked at His preceptor (the sage Vasi¢ha), King Janaka
and the assembly; but the very next moment He felt nervous and turned His eyes to
the ground. Praising His regard for othersí feelings the whole assembly thought that
nowhere could one find a master so considerate as ›r∂ Råma. Bharata, who was clever
enough to perceive ›r∂ Råmaís wish, lovingly rose and imposing great restraint upon
himself fell prostrate on the ground. Then, joining his palms, he lovingly said,ìMy lord,
you have granted me all my desires. For my sake everybody has suffered a good
deal of trouble and you too have been put to much inconvenience. Now, my lord, give
me your permission to leave, so that I may go back to Ayodhyå and remain there till
your return.î (1ó4)