Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
631
›atrughna, proceeded on foot to roam about in the forest associated with the name of
›r∂ Råma, accompanied by their followers, all in simple attire. Feeling inwardly uncomfortable
at the thought that the two brothers walked without shoes on their tender feet, Earth
smoothened her surface and hid into her body all disagreeable, hard and unsightly things
such as the spiky blades of Ku‹a grass thorns, stones and crevices. In this way Earth
made the paths delightful and smooth, while a refreshing breeze breathed cool, soft and
fragrant. The gods rained down flowers; the clouds afforded shade; the trees blossomed
and bore fruit; the grass made the earthís surface soft; the deer cast their charming
glances; while the birds whispered their sweet notes: in this way all offered their services
to the two princes, whom they knew to be ›r∂ Råmaís beloved brothers. (1ó4)
ŒÙ0ó‚È‹÷ Á‚Áh ‚’ ¬˝Ê∑ΧÄÈU ⁄UÊ◊ ∑§„Uà ¡◊È„UÊÖ
⁄UÊ◊ ¬˝ÊŸ Á¬˝ÿ ÷⁄Uà ∑§„È°U ÿ„U Ÿ „UÙß ’Á«∏U ’ÊÃH 311H
Do.: sulabha siddhi saba pråkætahu råma kahata jamuhåta,
råma pråna priya bharata kahu° yaha na hoi baRi båta.311.
When all supernatural powers become easily attainable to an ordinary individual
who utters the name of ëRåmaí even while yawning, this is no great honour to Bharata,
who was dear to Råma as His own life. (311)
øı0ó∞Á„U Á’Áœ ÷⁄UÃÈ Á»§⁄Uà ’Ÿ ◊Ê„UË¥ – Ÿapple◊È ¬˝apple◊È ‹Áπ ◊ÈÁŸ ‚∑ȧøÊ„UË¥H
¬Èãÿ ¡‹ÊüÊÿ ÷ÍÁ◊ Á’÷ʪʖ πª ◊Ϊ ÃL§ ÃΟ ÁªÁ⁄U ’Ÿ ’ʪÊH.1H
øÊL§ Á’ÁøòÊ ¬Á’òÊ Á’‚apple·Ë – ’ͤÊà ÷⁄UÃÈ ÁŒéÿ ‚’ ŒappleπËH
‚ÈÁŸ ◊Ÿ ◊ÈÁŒÃ ∑§„Uà Á⁄UÁ·⁄Uʧ – „appleUÃÈ ŸÊ◊ ªÈŸ ¬Èãÿ ¬˝÷ʧH.2H
∑§Ã„È°U ÁŸ◊îÊŸ ∑§Ã„È°U ¬˝ŸÊ◊Ê – ∑§Ã„È°U Á’‹Ù∑§Ã ◊Ÿ •Á÷⁄UÊ◊ÊH
∑§Ã„È°U ’ÒÁ∆U ◊ÈÁŸ •Êÿ‚È ¬Ê߸ – ‚ÈÁ◊⁄Uà ‚Ëÿ ‚Á„Uà ŒÙ©U ÷Ê߸H.3H
ŒappleÁπ ‚È÷Ê©U ‚Ÿapple„ÈU ‚È‚appleflÊ – Œapple®„U •‚Ë‚ ◊ÈÁŒÃ ’ŸŒappleflÊH
Á»§⁄U®„U ª∞° ÁŒŸÈ ¬„U⁄U •…∏UÊ߸ – ¬˝÷È ¬Œ ∑§◊‹ Á’‹Ù∑§®„U •Ê߸H.4H
Cau.: ehi bidhi bharatu phirata bana måh∂°, nemu premu lakhi muni sakucåh∂°.
punya jalå‹raya bhµumi bibhågå, khaga mæga taru tæna giri bana bågå.1.
cåru bicitra pabitra bise∂, bµujhata bharatu dibya saba dekh∂.
suni mana mudita kahata riiråµu, hetu nåma guna punya prabhåµu.2.
katahu° nimajjana katahu° pranåmå, katahu° bilokata mana abhiråmå.
katahu° bai¢hi muni åyasu på∂, sumirata s∂ya sahita dou bhå∂.3.
dekhi subhåu sanehu susevå, dehiÚ as∂sa mudita banadevå.
phirahiÚ gae° dinu pahara aRhå∂, prabhu pada kamala bilokahiÚ å∂.4.
In this way Bharata roamed about in the forest; even hermits felt abashed to
see his devotion and austerity. The sacred ponds and tracts of land, the birds and
beasts, the trees and grasses, the hills, woods and orchards were charming, wonderful
and pre-eminently holy. Seeing them all so divine, Bharata asked questions about them;
and in reply to them the great sage Atri told him with a glad heart the origin, name,
attributes and purifying virtues of each. Taking a dip at one place they made obeisance
at another; here they beheld sights that were ravishing to the soul, while there they
sat down with the permission of the sage and thought of S∂tå and the two brothers