Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
627
øı0ó‚÷Ê ‚∑§‹ ‚ÈÁŸ ⁄UÉÊÈ’⁄U ’ÊŸË – ¬˝apple◊ ¬ÿÙÁœ •Á◊•° ¡ŸÈ ‚ÊŸËH
Á‚ÁÕ‹ ‚◊Ê¡ ‚Ÿapple„U ‚◊ʜ˖ ŒappleÁπ Œ‚Ê øȬ ‚Ê⁄UŒ ‚ÊœËH.1H
÷⁄UÃÁ„U ÷ÿ©U ¬⁄U◊ ‚¢ÃÙ·Í – ‚Ÿ◊Èπ SflÊÁ◊ Á’◊Èπ ŒÈπ ŒÙ·ÍH
◊Èπ ¬˝‚ÛÊ ◊Ÿ Á◊≈UÊ Á’·ÊŒÍ – ÷Ê ¡ŸÈ ªÍ°ªappleÁ„U Áª⁄UÊ ¬˝‚ÊŒÍH.2H
∑§Ëã„U ‚¬˝apple◊ ¬˝ŸÊ◊È ’„UÙ⁄UË – ’Ù‹apple ¬ÊÁŸ ¬¢∑§L§„U ¡Ù⁄UËH
ŸÊÕ ÷ÿ©U ‚ÈπÈ ‚ÊÕ ª∞ ∑§Ù – ‹„appleU©°U ‹Ê„ÈU ¡ª ¡Ÿ◊È ÷∞ ∑§ÙH.3H
•’ ∑Χ¬Ê‹ ¡‚ •Êÿ‚È „UÙ߸ – ∑§⁄Uı¥ ‚Ë‚ œÁ⁄U ‚ÊŒ⁄U ‚Ù߸H
‚Ù •fl‹¢’ Œapplefl ◊ÙÁ„U Œapple߸ – •flÁœ ¬ÊL§ ¬Êflı¥ ¡appleÁ„U ‚apple߸H.4H
Cau.: sabhå sakala suni raghubara bån∂, prema payodhi amia° janu sån∂.
sithila samåja saneha samådh∂, dekhi daså cupa sårada sådh∂.1.
bharatahi bhayau parama sa≈toµu, sanamukha svåmi bimukha dukha doµu.
mukha prasanna mana mi¢å biådµu, bhå janu gµu° gehi girå prasådµu.2.
k∂nha saprema pranåmu bahor∂, bole påni pa≈karuha jor∂.
nåtha bhayau sukhu såtha gae ko, laheu° låhu jaga janamu bhae ko.3.
aba kæpåla jasa åyasu ho∂, karau° s∂sa dhari sådara so∂.
so avala≈ba deva mohi de∂, avadhi påru påvau° jehi se∂.4.
Hearing the speech of ›r∂ Råma (the Chief of Raghus), which was imbued as it
were with the nectar churned out of the ocean of love, the whole assembly was lost in a
trance of affection. Even goddess ›åradå was struck dumb at their sight. Bharata
derived supreme consolation; now that his master was propitious to him, woe and evil
turned away from him. He now wore a cheerful countenance and the heaviness of his
heart was gone; it seemed as if a dumb man had been favoured by the goddess of
speech. He then made loving obeisance and spoke with his lotus palms joined
together: ìMy lord, I have derived the joy of having accompanied you and have also
obtained the reward of being born into this world. Now, my gracious lord, whatever be
Your command, I will bow to it and carry it out with reverence. Pray vouchsafe to me,
good sir, some tangible support by serving which I may be enabled to reach the end of
the term of your exile. (1ó4)
ŒÙ0óŒapplefl Œapplefl •Á÷·apple∑§ Á„Uà ªÈ⁄U •ŸÈ‚Ê‚ŸÈ ¬Êß–
•ÊŸapple©°U ‚’ ÃË⁄UÕ ‚Á‹‹È ÃappleÁ„U ∑§„°U ∑§Ê„U ⁄U¡ÊßH 307H
Do.: deva deva abhieka hita gura anusåsanu påi,
åneu° saba t∂ratha salilu tehi kaha° kåha rajåi.307.
ìIn obedience to our preceptorís command, my lord, I have brought for your coronation
water from all holy places; what are your orders respecting the same ?î (307)
øı0ó∞∑ȧ ◊ŸÙ⁄UÕÈ ’«∏U ◊Ÿ ◊Ê„UË¥ – ‚÷ÿ° ‚∑§Ùø ¡Êà ∑§Á„U ŸÊ„UË¥H
∑§„U„ÈU ÃÊà ¬˝÷È •Êÿ‚È ¬Ê߸ – ’Ù‹apple ’ÊÁŸ ‚Ÿapple„U ‚È„UÊ߸H.1H
ÁøòÊ∑ͧ≈U ‚ÈÁø Õ‹ ÃË⁄UÕ ’Ÿ – πª ◊Ϊ ‚⁄U ‚Á⁄U ÁŸ¤Ê¸⁄U ÁªÁ⁄UªŸH
¬˝÷È ¬Œ •¢Á∑§Ã •flÁŸ Á’‚apple·Ë – •Êÿ‚È „UÙß Ã •Êflı¥ ŒappleπËH.2H