Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
625
Do.: karama bacana månasa bimala tumha samåna tumha tåta,
gura samåja laghu ba≈dhu guna kusamaya° kimi kahi jåta.304.
ìPure in thought, word and deed, you are your only compeer, dear brother. In this
assembly of elders and in such adverse circumstances how can I recount the virtues
of a younger brother?î (304)
øı0ó¡ÊŸ„ÈU ÃÊà Ã⁄UÁŸ ∑ȧ‹ ⁄UËÃË – ‚àÿ‚¢œ Á¬ÃÈ ∑§Ë⁄UÁà ¬˝ËÃËH
‚◊©U ‚◊Ê¡È ‹Ê¡ ªÈ⁄U¡Ÿ ∑§Ë – ©UŒÊ‚ËŸ Á„Uà •ŸÁ„Uà ◊Ÿ ∑§ËH.1H
ÃÈê„UÁ„U Á’ÁŒÃ ‚’„UË ∑§⁄U ∑§⁄U◊Í – •Ê¬Ÿ ◊Ù⁄U ¬⁄U◊ Á„Uà œ⁄U◊ÍH
◊ÙÁ„U ‚’ ÷Ê°Áà ÷⁄UÙ‚ ÃÈê„UÊ⁄UÊ – ÃŒÁ¬ ∑§„©°U •fl‚⁄U •ŸÈ‚Ê⁄UÊH.2H
ÃÊà ÃÊà Á’ŸÈ ’Êà „U◊Ê⁄UË – ∑apple§fl‹ ªÈ⁄U∑ȧ‹ ∑Χ¬Ê° ‚¢°÷Ê⁄UËH
ŸÃL§ ¬˝¡Ê ¬Á⁄U¡Ÿ ¬Á⁄UflÊM§ – „U◊Á„U ‚Á„Uà ‚’È „UÙà πÈ•ÊM§H.3H
¡ı¥ Á’ŸÈ •fl‚⁄U •Õfl° ÁŒŸapple‚Í – ¡ª ∑apple§Á„U ∑§„U„ÈU Ÿ „UÙß ∑§‹apple‚ÍH
 ©UìÊÃÈ ÃÊà Á’Áœ ∑§Ëã„UÊ – ◊ÈÁŸ Á◊ÁÕ‹apple‚ ⁄UÊÁπ ‚’È ‹Ëã„UÊH.4H
Cau.: jånahu tåta tarani kula r∂t∂, satyasa≈dha pitu k∂rati pr∂t∂.
samau samåju låja gurajana k∂, udås∂na hita anahita mana k∂.1.
tumhahi bidita sabah∂ kara karamµu, åpana mora parama hita dharamµu.
mohi saba bhå° ti bharosa tumhårå, tadapi kahau° avasara anusårå.2.
tåta tåta binu båta hamår∂, kevala gurakula kæpå° sa° bhår∂.
nataru prajå parijana parivårµu, hamahi sahita sabu hota khuårµu.3.
jau° binu avasara athava° dinesµu, jaga kehi kahahu na hoi kalesµu.
tasa utapåtu tåta bidhi k∂nhå, muni mithilesa råkhi sabu l∂nhå.4.
ìYou are conversant, dear brother, with the traditions of the solar race, and know
how truthful and how fond of fame our father was. You are also alive to the gravity of
the occasion, the circumstances in which we are placed and the consideration we should
have for the feelings of our elders and further know the mind of your friends, foes and
neutrals. You are also aware of everyoneís duty as well as of what is best for you and
me and of what we should do. I have entire confidence in you; yet I say something
appropriate to the occasion. In the absence of our father, dear brother, all out interests
have been conserved by the goodwill of our preceptorís family; otherwise our subjects,
our kinsmen, our own people and ourselves, all would have been undone. If the sun (the
lord of the day) sets before time, tell me, who in this world will not be subjected to
hardship? A similar calamity was visited upon us by Providence, but the sage Vasi¢ha
and the lord of Mithilå saved everything.î (1ó4)
ŒÙ0ó⁄UÊ¡ ∑§Ê¡ ‚’ ‹Ê¡ ¬Áà œ⁄U◊ œ⁄UÁŸ œŸ œÊ◊–
ªÈ⁄U ¬˝÷Ê©U ¬ÊÁ‹Á„U ‚’Á„U ÷‹ „UÙßÁ„U ¬Á⁄UŸÊ◊H 305H
Do.: råja kåja saba låja pati dharama dharani dhana dhåma,
gura prabhåu pålihi sabahi bhala hoihi parinåma.305.
ìNot only the affairs of the state, but our honour and fair name, our virtue, land,
riches and houses, everything will be protected by our Guruís glory and all will be well
in the end.î (305)