Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
619
merit and drive away vice and sin. You are the only master like you, my lord; while I am
unique in disloyalty to my master. Setting at naught in my folly the commands of my lord
(yourself) and my father I came here with multitude of men and women. In this world there
are good men and vile, high and low, nectar and immortality, on the one hand, and venom
and death on the other. But nowhere have I seen or heard anyone who dare violate ›r∂
Råmaís (your) orders even in thought. Yet that is what I have presumed to do not only
in thought but even in word and deed and my lord has taken this presumption on my part
as a token of affection and an act of service. (1ó4)
ŒÙ0ó∑Χ¬Ê° ÷‹ÊßZ •Ê¬ŸË ŸÊÕ ∑§Ëã„U ÷‹ ◊Ù⁄U–
ŒÍ·Ÿ ÷apple ÷Í·Ÿ ‚Á⁄U‚ ‚È¡‚È øÊL§ ø„ÈU •Ù⁄UH 298H
Do.: kæpå° bhalå∂° åpan∂ nåtha k∂nha bhala mora,
dµuana bhe bhµuana sarisa sujasu cåru cahu ora.298.
ìBy his grace and goodness my lord has done me a good turn; my failings have
became my adornments and my fair and bright renown has spread on all sides.î (298)
øı0ó⁄UÊ©UÁ⁄U ⁄UËÁà ‚È’ÊÁŸ ’«∏UÊ߸ – ¡ªÃ Á’ÁŒÃ ÁŸª◊ʪ◊ ªÊ߸H
∑ͧ⁄U ∑ȧÁ≈U‹ π‹ ∑ȧ◊Áà ∑§‹¢∑§Ë – ŸËø ÁŸ‚Ë‹ ÁŸ⁄UË‚ ÁŸ‚¢∑§ËH.1H
Ãapple©U ‚ÈÁŸ ‚⁄UŸ ‚Ê◊È„apple¥U •Ê∞ – ‚∑Χà ¬˝ŸÊ◊È Á∑§„apple¥U •¬ŸÊ∞H
ŒappleÁπ ŒÙ· ∑§’„È°U Ÿ ©U⁄U •ÊŸapple – ‚ÈÁŸ ªÈŸ ‚ÊœÈ ‚◊Ê¡ ’πÊŸappleH.2H
∑§Ù ‚ÊÁ„U’ ‚applefl∑§Á„U ŸappleflÊ¡Ë – •Ê¬È ‚◊Ê¡ ‚Ê¡ ‚’ ‚Ê¡ËH
ÁŸ¡ ∑§⁄UÃÍÁà Ÿ ‚◊ÈÁ¤Ê• ‚¬Ÿapple¥ – ‚applefl∑§ ‚∑ȧø ‚ÙøÈ ©U⁄U •¬Ÿapple¢H.3H
‚Ù ªÙ‚Êß° Ÿ®„U ŒÍ‚⁄ ∑§Ù¬Ë – ÷È¡Ê ©U∆UÊß ∑§„U©°U ¬Ÿ ⁄UÙ¬ËH
¬‚È ŸÊøà ‚È∑§ ¬Ê∆U ¬˝’ËŸÊ – ªÈŸ ªÁà Ÿ≈U ¬Ê∆U∑§ •ÊœËŸÊH.4H
Cau.: råuri r∂ti subåni baRå∂, jagata bidita nigamågama gå∂.
kµura ku¢ila khala kumati kala≈k∂, n∂ca nis∂la nir∂sa nisa≈k∂.1.
teu suni sarana såmuhe° åe, sakæta pranåmu kihe° apanåe.
dekhi doa kabahu° na ura åne, suni guna sådhu samåja bakhåne.2.
ko såhiba sevakahi nevåj∂, åpu samåja såja saba såj∂.
nija karatµuti na samujhia sapane°, sevaka sakuca socu ura apane°.3.
so gosåiÚ nahiÚ dµusara kop∂, bhujå u¢håi kahau° pana rop∂.
pasu nåcata suka på¢ha prab∂nå, guna gati na¢a på¢haka ådh∂nå.4.
ìYour ways, your noble disposition and your greatness are known throughout the
world and have been glorified in the Vedas and other sacred books. Even the cruel, the
perverse, the vile, the evil-minded and the censured, nay, the low-minded, the impudent,
the godless and the unscrupulous are known to have been accepted by you as your own
as soon as you heard that they had approached you for shelter and if they merely bowed
to you only once. You have never taken their faults to heart even if you saw them with
your own eyes; while you have proclaimed their virtues in the assembly of holy men if
you but heard of them . Where is the master, so kind to his servant, who would provide
him with all his necessaries himself and, far from reckoning even in a dream what he
has done for his servant would feel troubled at heart over any embarrassment caused to