Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

616 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
the abode of S∂tå and ›r∂ Råma; can darkness enter where the sun shines?î So saying
goddess ›åradå returned to Brahmåís heaven, leaving the gods as distressed as the
Cakravåka bird at night. (1ó4)
ŒÙ0ó‚È⁄U SflÊ⁄UÕË ◊‹ËŸ ◊Ÿ ∑§Ëã„U ∑ȧ◊¢òÊ ∑ȧ∆UÊ≈ÈU–
⁄UÁø ¬˝¬¢ø ◊ÊÿÊ ¬˝’‹ ÷ÿ ÷˝◊ •⁄UÁà ©UøÊ≈ÈUH 295H
Do.: sura svårath∂ mal∂na mana k∂nha kuma≈tra ku¢hå¢u,
raci prapa≈ca måyå prabala bhaya bhrama arati ucå¢u.295.
The gods, who were selfish by nature and malicious at heart, laid an ill-conceived
plot and weaving a powerful net of deceptive artifice set up a wave of fear, confusion,
ennui and vexation (among the people of Ayodhyå). (295)
øı0ó∑§Á⁄U ∑ȧøÊÁ‹ ‚Ùøà ‚È⁄U⁄UÊ¡Í – ÷⁄Uà „UÊÕ ‚’È ∑§Ê¡È •∑§Ê¡ÍH
ª∞ ¡Ÿ∑ȧ ⁄UÉÊÈŸÊÕ ‚◊Ë¬Ê – ‚Ÿ◊ÊŸapple ‚’ ⁄UÁ’∑ȧ‹ ŒË¬ÊH.1H
‚◊ÿ ‚◊Ê¡ œ⁄U◊ •Á’⁄UÙœÊ – ’Ù‹apple Ã’ ⁄UÉÊÈ’¢‚ ¬È⁄UÙœÊH
¡Ÿ∑§ ÷⁄Uà ‚¢’ÊŒÈ ‚ÈŸÊ߸ – ÷⁄Uà ∑§„UÊ©UÁà ∑§„UË ‚È„UÊ߸H.2H
ÃÊà ⁄UÊ◊ ¡‚ •Êÿ‚È Œapple„ÍU – ‚Ù ‚’È ∑§⁄ÒU ◊Ù⁄U ◊à ∞„ÍUH
‚ÈÁŸ ⁄UÉÊÈŸÊÕ ¡ÙÁ⁄U ¡Èª ¬ÊŸË – ’Ù‹apple ‚àÿ ‚⁄U‹ ◊ÎŒÈ ’ÊŸËH.3H
Á’l◊ÊŸ •Ê¬ÈÁŸ Á◊ÁÕ‹apple‚Í – ◊Ù⁄U ∑§„U’ ‚’ ÷Ê°Áà ÷Œapple‚ÍH
⁄UÊ©U⁄U ⁄UÊÿ ⁄U¡Êÿ‚È „UÙ߸ – ⁄UÊ©UÁ⁄U ‚¬Õ ‚„UË Á‚⁄U ‚Ù߸H.4H
Cau.: kari kucåli socata suraråjµu, bharata håtha sabu kåju akåjµu.
gae janaku raghunåtha sam∂på, sanamåne saba rabikula d∂på.1.
samaya samåja dharama abirodhå, bole taba raghuba≈sa purodhå.
janaka bharata sa≈bådu sunå∂, bharata kahåuti kah∂ suhå∂.2.
tåta råma jasa åyasu dehµu, so sabu karai mora mata ehµu.
suni raghunåtha jori juga pån∂, bole satya sarala mædu bån∂.3.
bidyamåna åpuni mithilesµu, mora kahaba saba bhå° ti bhadesµu.
råura råya rajåyasu ho∂, råuri sapatha sah∂ sira so∂.4.
Having started the mischief the lord of celestials thought within himself that the
success and failure of his plans lay in Bharataís hands. (Now reverting to Citrakµu¢a)
when King Janaka went to the Lord of Raghus, the Glory of the solar race received them
all with honour. The priest of Raghuís line then spoke words which were appropriate to
the occasion as well as to the assembly in which he spoke and consistent with
righteousness. He reproduced the conversation that had taken place between King
Janaka and Bharata and also repeated the charming speech of Bharata.ìDear Råma,î
he said, ìwhatever order you give all should obey: this is my proposal.î Hearing this the
Lord of Raghus, with joined palms and in gentle accents, spoke words which were true
and guileless: ìIn the presence of yourself and the lord of Mithilå it will be altogether
unseemly on my part to say anything. Whatever order may be given by you and by the
king of Mithilå, everyone, I swear by yourself, will positively bow to it.î (1ó4)
ŒÙ0ó⁄UÊ◊ ‚¬Õ ‚ÈÁŸ ◊ÈÁŸ ¡Ÿ∑ȧ ‚∑ȧøapple ‚÷Ê ‚◊appleÖ
‚∑§‹ Á’‹Ù∑§Ã ÷⁄Uà ◊ÈπÈ ’Ÿß Ÿ §ÃL§ ŒappleÃH 296H