Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

608 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
Do.: siya pitu måtu saneha basa bikala na sak∂ sa° bhåri,
dharanisutå° dh∂raju dhareu samau sudharamu bicåri.286.
Overcome by the affection of Her parents S∂tå was too deeply moved to control
Herself. But realizing the awkward moment and Her noble duty, Earthís Daughter
recovered Herself. (286)
øı0óÃʬ‚ ’apple· ¡Ÿ∑ § Á‚ÿ ŒappleπË – ÷ÿ©U ¬apple◊È ¬Á⁄UÃÙ·È Á’‚apple·ËH
¬ÈÁòÊ ¬Á’òÊ Á∑§∞ ∑ȧ‹ ŒÙ§ – ‚È¡‚ œfl‹ ¡ªÈ ∑§„U ‚’È ∑§Ù§H.1H
Á¡Áà ‚È⁄U‚Á⁄U ∑§Ë⁄UÁà ‚Á⁄U ÃÙ⁄UË – ªflŸÈ ∑§Ëã„U Á’Áœ •¢«U ∑§⁄UÙ⁄UËH
ª¢ª •flÁŸ Õ‹ ÃËÁŸ ’«∏appleU⁄appleU – ∞®„U Á∑§∞ ‚ÊœÈ ‚◊Ê¡ ÉÊŸapple⁄appleUH.2H
Á¬ÃÈ ∑§„U ‚àÿ ‚Ÿapple„°U ‚È’ÊŸË – ‚Ëÿ ‚∑ȧø ◊„È°U ◊Ÿ„È°U ‚◊ÊŸËH
¬ÈÁŸ Á¬ÃÈ ◊ÊÃÈ ‹ËÁã„U ©U⁄U ‹Ê߸ – Á‚π •ÊÁ‚· Á„Uà ŒËÁã„U ‚È„UÊ߸H.3H
∑§„UÁà Ÿ ‚Ëÿ ‚∑ȧÁø ◊Ÿ ◊Ê„UË¥ – ß„UÊ° ’‚’ ⁄U¡ŸË¥ ÷‹ ŸÊ„UË¥H
‹Áπ L§π ⁄UÊÁŸ ¡ŸÊÿ©U ⁄Uʧ – NUŒÿ° ‚⁄UÊ„Uà ‚Ë‹È ‚È÷ʧH.4H
Cau.: tåpasa bea janaka siya dekh∂, bhayau pemu paritou bise∂.
putri pabitra kie kula doµu, sujasa dhavala jagu kaha sabu koµu.1.
jiti surasari k∂rati sari tor∂, gavanu k∂nha bidhi a≈Œa karor∂.
ga≈ga avani thala t∂ni baRere, ehiÚ kie sådhu samåja ghanere.2.
pitu kaha satya saneha° subån∂, s∂ya sakuca mahu° manahu° samån∂.
puni pitu måtu l∂nhi ura lå∂, sikha åsia hita d∂nhi suhå∂.3.
kahati na s∂ya sakuci mana måh∂°, ihå° basaba rajan∂° bhala nåh∂°.
lakhi rukha råni janåyau råµu, hædaya° saråhata s∂lu subhåµu.4.
When King Janaka beheld S∂tå in the robes of a hermitess he was overwhelmed
with love and was highly gratified. ìDaughter, you have brought sancity to both the
houses (viz., my house and the house of your husband); everyone says your fair
renown has illumined the whole world. The river of your fame outshone the celestial
stream (Ga∆gå) in that it has penetrated (not only one solar system but) millions of
universes. While the Ga∆gå has (in the course of its career) exalted only three places,*
the river of your fame has added to the glory of numerous congregations of holy men.î
Even though Her father made these flowery yet truthful remarks out of affection for
Her, S∂tå was drowned as it were in a sea of bashfulness. Her parents pressed Her
to their bosom once more and gave Her good and salutary advice and blessing. S∂tå
did not speak but felt uncomfortable in Her mind because She thought that it was not
good to remain with Her parents overnight. Reading Her mind the queen (Sunayanå)
made it known to the king (her husband) and both admired in their heart Her modesty
and noble disposition. (1ó4)
ŒÙ0ó’Ê⁄U ’Ê⁄U Á◊Á‹ ÷apple¥Á≈U Á‚ÿ Á’ŒÊ ∑§ËÁã„U ‚Ÿ◊ÊÁŸ–
∑§„UË ‚◊ÿ Á‚⁄U ÷⁄Uà ªÁà ⁄UÊÁŸ ‚È’ÊÁŸ ‚ÿÊÁŸH 287H
* The three places referred to above are evidently (1) Haridvåra (where the Ga∆gå leaves the
mountainous region and descends into the plains), (2)Prayåga (where it is joined by another sacred river, the
Yamunå) and (3) the mouth of the river (popularly known by the name of Ga∆gåsågara).