Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
605
ŒÙ0ó∑§ı‚ÀÿÊ ∑§„U œË⁄U œÁ⁄U ‚ÈŸ„ÈU ŒappleÁ’ Á◊ÁÕ‹appleÁ‚–
∑§Ù Á’’apple∑§ÁŸÁœ ’Ñ÷Á„U ÃÈê„UÁ„U ‚∑§ß ©U¬ŒappleÁ‚H 283H
Do.: kausalyå kaha dh∂ra dhari sunahu debi mithilesi,
ko bibekanidhi ballabhahi tumhahi sakai upadesi.283.
Kausalyå collected herself and continued: ìListen, O venerable queen of Mithilå:
who can advise you, the consort of King Janaka, who is an ocean of wisdom ? (283)
øı0ó⁄UÊÁŸ ⁄UÊÿ ‚Ÿ •fl‚L§ ¬Ê߸ – •¬ŸË ÷Ê°Áà ∑§„U’ ‚◊ȤÊÊ߸H
⁄UÁπ•®„U ‹πŸÈ ÷⁄UÃÈ ªflŸ®„U ’Ÿ – ¡ı¥ ÿ„U ◊à ◊ÊŸÒ ◊„Uˬ ◊ŸH.1H
Ãı ÷‹ ¡ÃŸÈ ∑§⁄U’ ‚ÈÁ’øÊ⁄UË – ◊Ù⁄apple¥U ‚ÙøÈ ÷⁄Uà ∑§⁄U ÷Ê⁄UËH
ªÍ…∏U ‚Ÿapple„U ÷⁄Uà ◊Ÿ ◊Ê„UË¥ – ⁄U„apple¥U ŸË∑§ ◊ÙÁ„U ‹ÊªÃ ŸÊ„UË¥H.2H
‹Áπ ‚È÷Ê©U ‚ÈÁŸ ‚⁄U‹ ‚È’ÊŸË – ‚’ ÷ß ◊ªŸ ∑§L§Ÿ ⁄U‚ ⁄UÊŸËH
Ÿ÷ ¬˝‚ÍŸ ¤ÊÁ⁄U œãÿ œãÿ œÈÁŸ – Á‚ÁÕ‹ ‚Ÿapple„°U Á‚h ¡ÙªË ◊ÈÁŸH.3H
‚’È ⁄UÁŸflÊ‚È Á’ÕÁ∑§ ‹Áπ ⁄„appleU§ – Ã’ œÁ⁄U œË⁄U ‚ÈÁ◊òÊÊ° ∑§„appleU§H
ŒappleÁ’ Œ¢«U ¡Èª ¡ÊÁ◊ÁŸ ’ËÃË – ⁄UÊ◊ ◊ÊÃÈ ‚ÈÁŸ ©U∆UË ‚¬˝ËÃËH.4H
Cau.: råni råya sana avasaru på∂, apan∂ bhå° ti kahaba samujhå∂.
rakhiahiÚ lakhanu bharatu gavanahiÚ bana, jau° yaha mata månai mah∂pa mana.1.
tau bhala jatanu karaba subicår∂, more° socu bharata kara bhår∂.
gµuRha saneha bharata mana måh∂°, rahe° n∂ka mohi lågata nåh∂°.2.
lakhi subhåu suni sarala subån∂, saba bhai magana karuna rasa rån∂.
nabha prasµuna jhari dhanya dhanya dhuni, sithila saneha° siddha jog∂ muni.3.
sabu ranivåsu bithaki lakhi raheµu, taba dhari dh∂ra sumitrå° kaheµu.
debi da≈Œa juga jåmini b∂t∂, råma måtu suni u¢h∂ sapr∂t∂.4.
ìYet finding a suitable opportunity, O queen, you may speak to the king as if on
your own initiative and plead with him that Lakmaƒa may be detained and Bharata
allowed to proceed to the forest. Should this proposal find favour with the king, let him
do his utmost after due deliberation. I feel much concerned about Bharata; for the love
in his heart is so profound that if he stays at home I fear some thing untoward may
happen to him.î Perceiving Kausalyåís pure love and hearing her guileless and eloquent
appeal all the queens were overwhelmed by the pathetic sentiment. There was a shower
of flowers from heaven accompanied by shouts of applause. Accomplished saints, Yog∂s
(mystics) and hermits were overpowered with emotion. All the ladies of the gynaeceum
were struck dumb to see this. Then, recovering herself, Sumitrå interposed, ìMadam!
Nearly an hour of the night has passed.î Hearing this ›r∂ Råmaís mother (Kausalyå)
courteously rose, andó (1ó4)
ŒÙ0ó’appleÁª ¬Ê©U œÊÁ⁄U• Õ‹Á„U ∑§„U ‚Ÿapple„°U ‚ÁÃ÷Êÿ–
„U◊⁄apple¥U Ãı •’ ߸‚ ªÁà ∑Ò§ Á◊ÁÕ‹apple‚ ‚„UÊÿH 284H
Do.: begi påu dhåria thalahi kaha saneha° satibhåya,
hamare° tau aba ∂sa gati kai mithilesa sahåya.284.