Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
587
ÃÊ‚È ’øŸ ◊apple≈Uà ◊Ÿ ‚ÙøÍ – ÃappleÁ„U Ãapple¥ •Áœ∑§ ÃÈê„UÊ⁄U ‚°∑§ÙøÍH
ÃÊ ¬⁄U ªÈ⁄U ◊ÙÁ„U •Êÿ‚È ŒËã„UÊ – •flÁ‚ ¡Ù ∑§„U„ÈU ø„U©°U ‚Ùß ∑§Ëã„UÊH.4H
Cau.: kahau° subhåu satya siva såkh∂, bharata bhµumi raha råuri råkh∂.
tåta kutaraka karahu jani jåe°, baira pema nahiÚ durai duråe°.1.
muni gana nika¢a bihaga mæga jåh∂°, bådhaka badhika biloki paråh∂°.
hita anahita pasu pacchiu jånå, månua tanu guna gyåna nidhånå.2.
tåta tumhahi maiÚ jånau° n∂ke°, karau° kåha asama≈jasa j∂ke°.
råkheu råya° satya mohi tyåg∂, tanu parihareu pema pana låg∂.3.
tåsu bacana me¢ata mana socµu, tehi te° adhika tumhåra sa°kocµu.
tå para gura mohi åyasu d∂nhå, avasi jo kahahu cahau° soi k∂nhå.4.
ìWith Lord ›iva as my witness I speak the truth in good faith, Bharata: the
earth is being sustained by you. Pray do not indulge in wrong hypotheses about
yourself for nothing, my darling; hatred and love cannot be disguised even if one
tries to conceal them. Birds and beasts draw close to hermits, while they run away
at the very sight of a hunter who torments them. Even beasts and birds can
distinguish between a friend and a foe, to say nothing of the human body, which
is a storehouse of virtue and knowledge. I know you full well, dear brother; but
what am I to do ? There is great perplexity in my mind. The king (our father),
you know, kept his word and abandoned me; nay, he gave up his life in order
to keep his vow of love. I feel perturbed in my mind if I proceed to violate his
word; and my scruple on your account is even greater. On top of it my preceptor
has given his command to me. In any case I am prepared to do precisely what
you suggest.î (1ó4)
ŒÙ0ó◊ŸÈ ¬˝‚ÛÊ ∑§Á⁄U ‚∑ȧø ÃÁ¡ ∑§„U„ÈU ∑§⁄Uı¥ ‚Ùß •Ê¡È–
‚àÿ‚¢œ ⁄UÉÊÈ’⁄U ’øŸ ‚ÈÁŸ ÷Ê ‚ÈπË ‚◊Ê¡ÈH 264H
Do.: manu prasanna kari sakuca taji kahahu karau° soi åju,
satyasa≈dha raghubara bacana suni bhå sukh∂ samåju.264.
ìWith a cheerful heart and shaking off all scruple tell me what to do; and I will
accomplish it this very day.î The assembly rejoiced to hear these words of ›r∂ Råma (the
Chief of Raghuís line), who was ever true to his word. (264)
øı0ó‚È⁄U ªŸ ‚Á„Uà ‚÷ÿ ‚È⁄U⁄UÊ¡Í – ‚ÙøÁ„¢U øÊ„Uà „UÙŸ •∑§Ê¡ÍH
’ŸÃ ©U¬Ê©U ∑§⁄Uà ∑§¿ÈU ŸÊ„UË¥ – ⁄UÊ◊ ‚⁄UŸ ‚’ ªapple ◊Ÿ ◊Ê„UË¥H.1H
’„ÈUÁ⁄U Á’øÊÁ⁄U ¬⁄US¬⁄U ∑§„U„UË¥ – ⁄UÉÊȬÁà ÷ªÃ ÷ªÁà ’‚ •„U„UË¥H
‚ÈÁœ ∑§Á⁄U •¢’⁄UË· ŒÈ⁄U’Ê‚Ê – ÷apple ‚È⁄U ‚È⁄U¬Áà ÁŸ¬≈U ÁŸ⁄UÊ‚ÊH.2H
‚„appleU ‚È⁄Uã„U ’„ÈU ∑§Ê‹ Á’·ÊŒÊ – Ÿ⁄U„UÁ⁄U Á∑§∞ ¬˝ª≈U ¬˝„U‹ÊŒÊH
‹Áª ‹Áª ∑§ÊŸ ∑§„UÁ„¢U œÈÁŸ ◊ÊÕÊ– •’ ‚È⁄U ∑§Ê¡ ÷⁄Uà ∑apple§ „UÊÕÊH.3H
•ÊŸ ©U¬Ê©U Ÿ ŒappleÁπ• ŒappleflÊ – ◊ÊŸÃ ⁄UÊ◊È ‚È‚applefl∑§ ‚appleflÊH
Á„Uÿ° ‚¬apple◊ ‚ÈÁ◊⁄U„ÈU ‚’ ÷⁄UÃÁ„U – ÁŸ¡ ªÈŸ ‚Ë‹ ⁄UÊ◊ ’‚ ∑§⁄UÃÁ„UH.4H