Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

582 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
saba kara hita rukha råuri råkhe°, åyasu kie° mudita phura bhåe°.
prathama jo åyasu mo kahu° ho∂, måthe° måni karau° sikha so∂.2.
puni jehi kaha° jasa kahaba goså∂°, so saba bhå°ti gha¢ihi sevakå∂°.
kaha muni råma satya tumha bhåå, bharata saneha° bicåru na råkhå.3.
tehiÚ te° kahau° bahori bahor∂, bharata bhagati basa bhai mati mor∂.
more° jåna bharata ruci råkh∂, jo k∂jia so subha siva såkh∂.4.
ìThe afflicted never speak with forethought. A gambler sees his own game.î On
hearing the sageís words the Lord of Raghus replied, ìMy lord, the remedy lies in your
own hands. Everyone will be benefited by meeting your wishes, carrying out your
behests and gladly acclaiming them. In the first place, whatever orders and instructions
are given to me I will reverently carry them out. Then, my lord, whoever receives any
order from you will fully devote himself to your service.î Said the sage, ìWhat you have
said, Råma, is true; but Bharataís love has robbed me of my wits. That is why I say again
and again, my judgment has been enthralled by Bharataís devotion. To my mind, ›iva
be my witness, whatever you do with due deference to Bharataís wishes will be all for
good.î (1ó4)
ŒÙ0ó÷⁄Uà Á’Ÿÿ ‚ÊŒ⁄U ‚ÈÁŸ• ∑§Á⁄U• Á’øÊL§ ’„UÙÁ⁄U–
∑§⁄U’ ‚ÊœÈ◊à ‹Ù∑§◊à ŸÎ¬Ÿÿ ÁŸª◊ ÁŸøÙÁ⁄UH 258H
Do.: bharata binaya sådara sunia karia bicåru bahori,
karaba sådhumata lokamata næpanaya nigama nicori.258.
ìListen with attention to Bharataís humble submission and then think over it. Again,
sifting the worldly point of view and the conclusions of holy men as well as of the political
science and the Vedas do what they enjoin upon you.î (258)
øı0óªÈ⁄U •ŸÈ⁄UÊªÈ ÷⁄Uà ¬⁄U ŒappleπË – ⁄UÊ◊ NUŒÿ° •ÊŸ¢ŒÈ Á’‚apple·ËH
÷⁄UÃÁ„U œ⁄U◊ œÈ⁄¢Uœ⁄U ¡ÊŸË– ÁŸ¡ ‚applefl∑§ ß ◊ÊŸ‚ ’ÊŸËH.1H
’Ù‹apple ªÈ⁄U •Êÿ‚ •ŸÈ∑ͧ‹Ê – ’øŸ ◊¢¡È ◊ÎŒÈ ◊¢ª‹◊Í‹ÊH
ŸÊÕ ‚¬Õ Á¬ÃÈ ø⁄UŸ ŒÙ„UÊ߸ – ÷ÿ©U Ÿ ÷È•Ÿ ÷⁄Uà ‚◊ ÷Ê߸H.2H
¡apple ªÈ⁄U ¬Œ •¢’È¡ •ŸÈ⁄UÊªË – Ãapple ‹Ù∑§„È°U ’appleŒ„È°U ’«∏U÷ʪËH
⁄UÊ©U⁄U ¡Ê ¬⁄U •‚ •ŸÈ⁄UÊªÍ – ∑§Ù ∑§Á„U ‚∑§ß ÷⁄Uà ∑§⁄U ÷ʪÍH.3H
‹Áπ ‹ÉÊÈ ’¢œÈ ’ÈÁh ‚∑ȧøÊ߸ – ∑§⁄Uà ’ŒŸ ¬⁄U ÷⁄Uà ’«∏UÊ߸H
÷⁄UÃÈ ∑§„UÁ„¢U ‚Ùß Á∑§∞° ÷‹Ê߸ – •‚ ∑§Á„U ⁄UÊ◊ ⁄U„appleU •⁄UªÊ߸H.4H
Cau.: gura anurågu bharata para dekh∂, råma hædaya° åna≈du bise∂.
bharatahi dharama dhura≈dhara jån∂, nija sevaka tana månasa bån∂.1.
bole gura åyasa anukµulå, bacana ma≈ju mædu ma≈galamµulå.
nåtha sapatha pitu carana dohå∂, bhayau na bhuana bharata sama bhå∂.2.
je gura pada a≈buja anuråg∂, te lokahu° bedahu° baRabhåg∂.
råura jå para asa anurågµu, ko kahi sakai bharata kara bhågµu.3.
lakhi laghu ba≈dhu buddhi sakucå∂, karata badana para bharata baRå∂.
bharatu kahahiÚ soi kie° bhalå∂, asa kahi råma rahe aragå∂.4.
›r∂ Råma was particularly delighted at heart to see the Guruís affection for Bharata.