Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

576 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
‹πÊ Ÿ ◊⁄U◊È ⁄UÊ◊ Á’ŸÈ ∑§Ê„Í°U – ◊ÊÿÊ ‚’ Á‚ÿ ◊ÊÿÊ ◊Ê„Í°UH
‚Ëÿ° ‚Ê‚È ‚appleflÊ ’‚ ∑§Ëã„UË¥ – ÁÃã„U ‹Á„U ‚Èπ Á‚π •ÊÁ‚· ŒËã„UË¥H 2H
‹Áπ Á‚ÿ ‚Á„Uà ‚⁄U‹ ŒÙ©U ÷Ê߸ – ∑ȧÁ≈U‹ ⁄UÊÁŸ ¬Á¿UÃÊÁŸ •ÉÊÊ߸H
•flÁŸ ¡◊Á„U ¡ÊøÁà ∑Ò§∑apple§ß¸ – ◊Á„U Ÿ ’ËøÈ Á’Áœ ◊ËøÈ Ÿ Œapple߸H 3H
‹Ù∑§„È°U ’appleŒ Á’ÁŒÃ ∑§Á’ ∑§„U„UË¥ – ⁄UÊ◊ Á’◊Èπ Õ‹È Ÿ⁄U∑§ Ÿ ‹„U„UË¥H
ÿ„ÈU ‚¢‚©U ‚’ ∑apple§ ◊Ÿ ◊Ê„UË¥ – ⁄UÊ◊ ªflŸÈ Á’Áœ •flœ Á∑§ ŸÊ„UË¥H 4H
Cau.: pura jana nåri magana ati pr∂t∂, båsara jåhiÚ palaka sama b∂t∂.
s∂ya såsu prati bea banå∂, sådara karai sarisa sevakå∂.1.
lakhå na maramu råma binu kåhµu° , måyå saba siya måyå måhµu°.
s∂ya° såsu sevå basa k∂nh∂°, tinha lahi sukha sikha åsia d∂nh∂°.2.
lakhi siya sahita sarala dou bhå∂, ku¢ila råni pachitåni aghå∂.
avani jamahi jåcati kaike∂, mahi na b∂cu bidhi m∂cu na de∂.3.
lokahu° beda bidita kabi kahah∂°, råma bimukha thalu naraka na lahah∂°.
yahu sa≈sau saba ke mana måh∂°, råma gavanu bidhi avadha ki nåh∂°.4.
The men and women of the city remained deeply immersed in love; days passed
like a moment to them. S∂tå, assuming as many forms as She had mothers-in-law, waited
on each with equal attention. No one but Råma knew the mystery behind it; for all
delusive potencies form part of S∂tåís delusive power. S∂tå won over the queen-mothers
by Her services, gratified by which they instructed and blessed Her . Perceiving the two
brothers as well as S∂tå Straight in their dealings, the wicked queen bitterly repented.
Kaikey∂ sought help both from Earth and the god of death; but neither Earth afforded her
shelter in her womb nor did God grant her death. It is well-known by popular tradition as
well as through the Vedas, and the Sages too declare, that those who are hostile to
Råma find no resting-place even in hell. The question that stirred every mind now was;
ìGood heavens, will Råma return to Ayodhyå or not ?î (1ó4)
ŒÙ0óÁŸÁ‚ Ÿ ŸËŒ ŸÁ„¢U ÷Íπ ÁŒŸ ÷⁄UÃÈ Á’∑§‹ ‚ÈÁø ‚Ùø–
ŸËø ∑§Ëø Á’ø ◊ªŸ ¡‚ ◊ËŸÁ„U ‚Á‹‹ ‚°∑§ÙøH 252H
Do.: nisi na n∂da nahiÚ bhµukha dina bharatu bikala suci soca,
n∂ca k∂ca bica magana jasa m∂nahi salila sa° koca.252.
Bharata had no sleep by night nor appetite by day, perturbed as he was by a pious
anxiety, even as a fish sunk in a shallow marsh is worried by paucity of water. (252)
øı0ó∑§ËÁã„U ◊ÊÃÈ Á◊‚ ∑§Ê‹ ∑ȧøÊ‹Ë – ߸Áà ÷ËÁà ¡‚ ¬Ê∑§Ã ‚Ê‹ËH
∑apple§Á„U Á’Áœ „UÙß ⁄UÊ◊ •Á÷·apple∑ͧ – ◊ÙÁ„U •fl∑§‹Ã ©U¬Ê©U Ÿ ∞∑ͧH 1H
•flÁ‚ Á»§⁄UÁ„¢U ªÈ⁄U •Êÿ‚È ◊ÊŸË– ◊ÈÁŸ ¬ÈÁŸ ∑§„U’ ⁄UÊ◊ L§Áø ¡ÊŸËH
◊ÊÃÈ ∑§„appleU„È°U ’„ÈU⁄UÁ„¢U ⁄UÉÊÈ⁄Uʧ – ⁄UÊ◊ ¡ŸÁŸ „U∆U ∑§⁄UÁ’ Á∑§ ∑§Ê§H 2H
◊ÙÁ„U •ŸÈø⁄U ∑§⁄U ∑apple§ÁÃ∑§ ’ÊÃÊ – ÃappleÁ„U ◊„°U ∑ȧ‚◊©U ’Ê◊ Á’œÊÃÊH
¡ı¥ „U∆U ∑§⁄U©°U à ÁŸ¬≈U ∑ȧ∑§⁄U◊Í – „U⁄UÁªÁ⁄U Ãapple¥ ªÈL§ ‚applefl∑§ œ⁄U◊ÍH 3H
∞∑§©U ¡ÈªÈÁà Ÿ ◊Ÿ ∆U„U⁄UÊŸË – ‚Ùøà ÷⁄UÃÁ„U ⁄ÒUUÁŸ Á’„UÊŸËH
¬˝Êà Ÿ„UÊß ¬˝÷ÈÁ„U Á‚⁄U ŸÊ߸ – ’Ò∆Uà ¬∆U∞ Á⁄U·ÿ° ’Ù‹Ê߸H 4H