Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

566 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
∑§„U„ÈU ‚Ȭapple◊ ¬˝ª≈U ∑§Ù ∑§⁄U߸ – ∑apple§Á„U ¿UÊÿÊ ∑§Á’ ◊Áà •ŸÈ‚⁄U߸H
∑§Á’Á„U •⁄UÕ •Êπ⁄U ’‹È ‚Ê°øÊ – •ŸÈ„UÁ⁄U ÃÊ‹ ªÁÃÁ„U Ÿ≈ÈU ŸÊøÊH 2H
•ª◊ ‚Ÿapple„U ÷⁄Uà ⁄UÉÊÈ’⁄U ∑§Ù – ¡„°U Ÿ ¡Êß ◊ŸÈ Á’Áœ „UÁ⁄U „U⁄U ∑§ÙH
‚Ù ◊Ò¥ ∑ȧ◊Áà ∑§„Uı¥ ∑apple§Á„U ÷Ê°ÃË – ’Ê¡ ‚È⁄Uʪ Á∑§ ªÊ°«U⁄U ÃÊ°ÃËH.3H
Á◊‹ÁŸ Á’‹ÙÁ∑§ ÷⁄Uà ⁄UÉÊÈ’⁄U ∑§Ë – ‚È⁄UªŸ ‚÷ÿ œ∑§œ∑§Ë œ⁄U∑§ËH
‚◊ȤÊÊ∞ ‚È⁄UªÈL§ ¡«∏U ¡Êªapple – ’⁄UÁ· ¬˝‚ÍŸ ¬˝‚¢‚Ÿ ‹ÊªappleH.4H
Cau.: milani pr∂ti kimi jåi bakhån∂, kabikula agama karama mana bån∂.
parama pema pµurana dou bhå∂, mana budhi cita ahamiti bisarå∂.1.
kahahu supema praga¢a ko kara∂, kehi chåyå kabi mati anusara∂.
kabihi aratha åkhara balu så° cå, anuhari tåla gatihi na¢u nåcå.2.
agama saneha bharata raghubara ko, jaha° na jåi manu bidhi hari hara ko.
so maiÚ kumati kahau° kehi bhå° t∂, båja suråga ki gå° Œara tå° t∂.3.
milani biloki bharata raghubara k∂, suragana sabhaya dhakadhak∂ dharak∂.
samujhåe suraguru jaRa jåge, barai prasµuna prasa≈sana låge.4.
How can the affectionate meeting be described ? It was unapproachable to the
poet in thought, word and deed alike. The two brothers overflowed with supreme
affection; their mind, reason, intellect and ego were all lost. Tell me, who can portray
such noble love ? By what shadow will the poetís mind seek to attain to it ? The poetís
solid strength lies in the theme to be worked on and the expression he uses; a dancer
regulates his movements according to the cadence of the accompanying music.
Unapproachable is the affection of Bharata and the Chief of Raghuís line, which is
beyond the conception of Brahmå (the Creator), Hari (the Protector) and Hara (the
Destroyer of the universe). How, then, can I describe it, dull-witted as I am ? Can an
instrument strung with a chord made of a species of grass known by the name of
Gå° Œara produce good music ? When the gods witnessed the meeting of Bharata and the
Chief of Raghuís line they were alarmed and their heart began to palpitate. The dull
fellows were disillusioned only when their preceptor (the sage Bæhaspati) admonished
them; and now they rained flowers and gave shouts of applause. (1ó4)
ŒÙ0ó Á◊Á‹ ‚¬apple◊ Á⁄U¬È‚ÍŒŸÁ„U ∑apple§fl≈ÈU ÷apple¥≈appleU©U ⁄UÊ◊–
÷ÍÁ⁄U ÷Êÿ° ÷apple¥≈appleU ÷⁄Uà ‹Á¿U◊Ÿ ∑§⁄Uà ¬˝ŸÊ◊H 241H
Do.: mili sapema ripusµudanahi keva¢u bhe°¢eu råma,
bhµuri bhåya° bhe°¢e bharata lachimana karata pranåma.241.
After fondly embracing Ripusµudana (›atrughna) ›r∂ Råma met the Niåda chief. Even
so with profuse love Bharata embraced Lakmaƒa while the latter was greeting him.(241)
øı0ó÷apple¥≈appleU©U ‹πŸ ‹‹Á∑§ ‹ÉÊÈ ÷Ê߸ – ’„ÈUÁ⁄U ÁŸ·ÊŒÈ ‹Ëã„U ©U⁄U ‹Ê߸H
¬ÈÁŸ ◊ÈÁŸªŸ ŒÈ„È°U ÷Êßã„U ’¢Œapple – •Á÷◊à •ÊÁ‚· ¬Êß •Ÿ¢ŒappleH.1H
‚ÊŸÈ¡ ÷⁄Uà ©U◊Áª •ŸÈ⁄UÊªÊ – œÁ⁄U Á‚⁄U Á‚ÿ ¬Œ ¬ŒÈ◊ ¬⁄UʪÊH
¬ÈÁŸ ¬ÈÁŸ ∑§⁄Uà ¬˝ŸÊ◊ ©U∆UÊ∞ – Á‚⁄U ∑§⁄U ∑§◊‹ ¬⁄UÁ‚ ’Ò∆UÊ∞H.2H