Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
557
Cau.: jagu bhaya magana gagana bhai bån∂, lakhana båhubalu bipula bakhån∂.
tåta pratåpa prabhåu tumhårå, ko kahi sakai ko jånanihårå.1.
anucita ucita kåju kichu hoµu, samujhi karia bhala kaha sabu koµu.
sahaså kari påche° pachitåh∂°, kahahiÚ beda budha te budha nåh∂°.2.
suni sura bacana lakhana sakucåne, råma s∂ya° sådara sanamåne.
kah∂ tåta tumha n∂ti suhå∂, saba te° ka¢hina råjamadu bhå∂.3.
jo acava° ta næpa måtahiÚ te∂, nåhina sådhusabhå jehiÚ se∂.
sunahu lakhana bhala bharata sar∂så, bidhi prapa≈ca maha° sunå na d∂så.4.
The world was seized with terror and a voice was heard in the air extolling the
enormous strength of Lakmaƒaís arm: ìWho can tell, dear child, nay, who even knows
your might and glory? But before doing anything one must judge whether it is right or
wrong; then everyone would approve of it. They who act impulsively and repent
afterwards are anything but wise: so declare the Vedas and the sages.î On hearing this
voice from heaven Lakmaƒa felt abashed; but both ›r∂ Råma and S∂tå addressed him
kindly and politely: ìWhat you have said, dear Lakmaƒa, is sound wisdom; the
intoxication of kingly power is the worst of all. But of those rulers who have tasted it they
alone lose their head who have never waited on an assembly of saints. As for Bharata,
I tell you, Lakmaƒa, in the whole of Godís creation I have never seen or heard of
anyone so good as he.î (1ó4)
ŒÙ0ó÷⁄UÃÁ„ „UÙß Ÿ ⁄UÊ¡◊ŒÈ Á’Áœ „UÁ⁄U „U⁄U ¬Œ ¬Êß–
∑§’„È°U Á∑§ ∑§Ê°¡Ë ‚Ë∑§⁄UÁŸ ¿UË⁄UÁ‚¢œÈ Á’Ÿ‚ÊßH 231H
Do.: bharatahi hoi na råjamadu bidhi hari hara pada påi,
kabahu° ki kå° j∂ s∂karani ch∂rasi≈dhu binasåi.231.
ìBharata would never be intoxicated with sovereign power even if he attained to
the position of Brahmå, Viƒu or ›iva. What ! Can a few drops of Kå°j∂* ever split the
ocean of milk? (231)
øı0óÁÃÁ◊L§ ÃL§Ÿ Ã⁄UÁŸÁ„U ◊∑ȧ Áª‹ß¸ – ªªŸÈ ◊ªŸ ◊∑ȧ ◊appleÉÊÁ„¢U Á◊‹ß¸H
ªÙ¬Œ ¡‹ ’Í«∏UÁ„¢U ÉÊ≈U¡ÙŸË – ‚„U¡ ¿U◊Ê ’L§ ¿UÊ«∏ÒU ¿UÙŸËH.1H
◊‚∑§ »Í°§∑§ ◊∑ȧ ◊appleL§ ©U«∏UÊ߸ – „UÙß Ÿ ŸÎ¬◊ŒÈ ÷⁄UÃÁ„U ÷Ê߸H
‹πŸ ÃÈê„UÊ⁄U ‚¬Õ Á¬ÃÈ •ÊŸÊ– ‚ÈÁø ‚È’¢œÈ ŸÁ„¢U ÷⁄Uà ‚◊ÊŸÊH.2H
‚ªÈŸÈ πËL§ •flªÈŸ ¡‹È ÃÊÃÊ – Á◊‹ß ⁄Uøß ¬⁄U¬¢øÈ Á’œÊÃÊH
÷⁄UÃÈ „¢U‚ ⁄UÁ’’¢‚ ë∏UÊªÊ – ¡ŸÁ◊ ∑§Ëã„U ªÈŸ ŒÙ· Á’÷ʪÊH.3H
ªÁ„U ªÈŸ ¬ÿ ÃÁ¡ •flªÈŸ ’Ê⁄UË – ÁŸ¡ ¡‚ ¡ªÃ ∑§ËÁã„U ©UÁ¡•Ê⁄UËH
∑§„Uà ÷⁄Uà ªÈŸ ‚Ë‹È ‚È÷ʧ – ¬apple◊ ¬ÿÙÁœ ◊ªŸ ⁄UÉÊÈ⁄UʧH.4H
Cau.: timiru taruna taranihi maku gila∂, gaganu magana maku meghahiÚ mila∂.
gopada jala bµuRahiÚ gha¢ajon∂, sahaja chamå baru chåRai chon∂.1.
masaka phµu° ka maku meru uRå∂, hoi na næpamadu bharatahi bhå∂.
lakhana tumhåra sapatha pitu ånå, suci suba≈dhu nahiÚ bharata samånå.2.
* A sour and savoury drink prepared by dissolving powdered rye seeds into water and preserving it for
a few days.