Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

556 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
•Ê¡È ⁄UÊ◊ ‚applefl∑§ ¡‚È ‹apple°§ – ÷⁄UÃÁ„U ‚◊⁄U Á‚πÊflŸ Œapple°§H
⁄UÊ◊ ÁŸ⁄UÊŒ⁄U ∑§⁄U »§‹È ¬Ê߸ – ‚Ùfl„È°U ‚◊⁄U ‚apple¡ ŒÙ©U ÷Ê߸H.2H
•Êß ’ŸÊ ÷‹ ‚∑§‹ ‚◊Ê¡Í – ¬˝ª≈U ∑§⁄U©°U Á⁄U‚ ¬ÊÁ¿U‹ •Ê¡ÍH
Á¡Á◊ ∑§Á⁄U ÁŸ∑§⁄U Œ‹ß ◊Ϊ⁄UÊ¡Í – ‹appleß ‹¬appleÁ≈U ‹flÊ Á¡Á◊ ’Ê¡ÍH.3H
ÃÒ‚appleÁ„¢U ÷⁄UÃÁ„ U ‚appleŸ ‚◊appleÃÊ – ‚ÊŸÈ¡ ÁŸŒÁ⁄U ÁŸ¬Êé°U πappleÃÊH
¡ÊÒ¥ ‚„UÊÿ ∑§⁄U ‚¢∑§L§ •Ê߸ – Ãı ◊Ê⁄U©°U ⁄UŸ ⁄UÊ◊ ŒÙ„UÊ߸H.4H
Cau.: u¢hi kara jori rajåyasu mågå, manahu° b∂ra rasa sovata jågå.
bå° dhi ja¢å sira kasi ka¢i bhåthå, såji saråsanu såyaku håthå.1.
åju råma sevaka jasu leµu° , bharatahi samara sikhåvana deµu°.
råma nirådara kara phalu på∂, sovahu° samara seja dou bhå∂.2.
åi banå bhala sakala samåjµu, praga¢a karau° risa påchila åjµu.
jimi kari nikara dalai mægaråjµu, lei lape¢i lavå jimi båjµu.3.
taisehiÚ bharatahi sena sametå, sånuja nidari nipåtau° khetå.
jau° sahåya kara sa≈karu å∂, tau mårau° rana råma dohå∂.4.
As he rose and with joined palms asked leave (to meet Bharata in an encounter),
it seemed as if the heroic sentiment itself had awoke from sleep. Binding up the matted
locks on his head and fastening the quiver to his waist he strung his bow and took an
arrow in his hand. ìLet me distinguish myself as a servant of ›r∂ Råma today and teach
Bharata a lesson in the battle. Reaping the fruit of their contempt for ›r∂ Råma let the two
brothers sleep on the couch of the battlefield. It is well that the whole host has collected
at one place; I shall, therefore, give vent to my past anger. Even as a lion (the king of
beasts) tears to pieces a herd of elephants or just as a hawk clutches and carries off
a lark, so shall I lightly overthrow on the field Bharata as well as his younger brother
(›atrughna) and all their host. Even if Lord ›a∆kara comes to his aid, I swear by ›r∂
Råma that I will kill him in battle.î (1ó4)
ŒÙ0ó•Áà ‚⁄UÙ· ◊Êπapple ‹πŸÈ ‹Áπ ‚ÈÁŸ ‚¬Õ ¬˝flÊŸ–
‚÷ÿ ‹Ù∑§ ‚’ ‹Ù∑§¬Áà øÊ„Uà ÷÷Á⁄U ÷ªÊŸH 230H
Do.: ati saroa måkhe lakhanu lakhi suni sapatha pravåna,
sabhaya loka saba lokapati cåhata bhabhari bhagåna.230.
Seeing Lakmaƒa speak with such vehemence and fury and hearing his solemn
oath all the spheres trembled with fear, while their rulers were anxious to flee away
in panic.
øı0ó¡ªÈ ÷ÿ ◊ªŸ ªªŸ ÷ß ’ÊŸË – ‹πŸ ’Ê„ÈU’‹È Á’¬È‹ ’πÊŸËH
(230)
ÃÊà ¬˝Ãʬ ¬˝÷Ê©U ÃÈê„UÊ⁄UÊ – ∑§Ù ∑§Á„U ‚∑§ß ∑§Ù ¡ÊŸÁŸ„UÊ⁄UÊH.1H
•ŸÈÁøà ©UÁøà ∑§Ê¡È Á∑§¿ÈU „UÙ§ – ‚◊ÈÁ¤Ê ∑§Á⁄U• ÷‹ ∑§„U ‚’È ∑§Ù§H
‚„U‚Ê ∑§Á⁄U ¬Ê¿apple¥U ¬Á¿UÃÊ„UË¥ – ∑§„UÁ„¢U ’appleŒ ’Èœ Ãapple ’Èœ ŸÊ„UË¥H.2H
‚ÈÁŸ ‚È⁄U ’øŸ ‹πŸ ‚∑ȧøÊŸapple – ⁄UÊ◊ ‚Ëÿ° ‚ÊŒ⁄U ‚Ÿ◊ÊŸappleH
∑§„UË ÃÊà ÃÈê„U ŸËÁà ‚È„UÊ߸ – ‚’ Ãapple¥ ∑§Á∆UŸ ⁄UÊ¡◊ŒÈ ÷Ê߸H.3H
¡Ù •øfl°Ã ŸÎ¬ ◊ÊÃÁ„¢U Ãapple߸ – ŸÊÁ„UŸ ‚ʜȂ÷Ê ¡appleÁ„¢U ‚apple߸H
‚ÈŸ„ÈU ‹πŸ ÷‹ ÷⁄Uà ‚⁄UË‚Ê – Á’Áœ ¬˝¬¢ø ◊„°U ‚ÈŸÊ Ÿ ŒË‚ÊH.4H