Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

552 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
close by they halted and at the close of night the beloved of ›r∂ Råma resumed his
journey. There ›r∂ Råma awoke while it was yet dark. S∂tå saw in a dream that very night
as if Bharata had come with his retinue and that his body was tormented by the agony
of separation from his lord. All who had accompanied him were sad at heart, miserable
and afflicted; while Her mothers-in-law She found changed in appearance. On hearing of
S∂tå's dream ›r∂ Råma's eyes filled with tears and He who rids others of their sorrow
became sorrowful. "This dream, Lakmaƒa, bodes no good; somebody will break terribly
bad news." Saying so He took His bath with His brother and worshipping the Enemy of
Tripura, Lord ›iva, paid His respects to holy men. (1ó4)
¿¢U0ó‚Ÿ◊ÊÁŸ ‚È⁄U ◊ÈÁŸ ’¢ÁŒ ’Ò∆apple ©UÃ⁄U ÁŒÁ‚ Œappleπà ÷∞–
Ÿ÷ œÍÁ⁄U πª ◊Ϊ ÷ÍÁ⁄U ÷ʪapple Á’∑§‹ ¬˝÷È •ÊüÊ◊ ª∞H
ÃÈ‹‚Ë ©U∆appleU •fl‹ÙÁ∑§ ∑§Ê⁄UŸÈ ∑§Ê„U Áøà ‚øÁ∑§Ã ⁄U„appleU–
‚’ ‚◊ÊøÊ⁄U Á∑§⁄UÊà ∑§Ù‹Áã„U •Êß ÃappleÁ„U •fl‚⁄U ∑§„appleUH
Cha≈.:sanamåni sura muni ba≈di bai¢he utara disi dekhata bhae,
nabha dhµuri khaga mæga bhµuri bhåge bikala prabhu å‹rama gae.
tulas∂ u¢he avaloki kåranu kåha cita sacakita rahe,
saba samåcåra kiråta kolanhi åi tehi avasara kahe.
After adoring the gods and reverencing the hermits He sat down gazing to the
north. There was dust in the air and a host of birds and beasts had taken to flight in panic
and were making their way to the Lord's hermitage. Says Tulas∂dåsa: He stood up when
He saw this and wondered in his heart what could be the reason. Presently the Kolas
and Kiråtas came and told Him all the news.
‚Ù0ó‚ÈŸÃ ‚È◊¢ª‹ ’ÒŸ ◊Ÿ ¬˝◊ÙŒ ß ¬È‹∑§ ÷⁄U–
‚⁄UŒ ‚⁄UÙL§„U ŸÒŸ ÃÈ‹‚Ë ÷⁄appleU ‚Ÿapple„U ¡‹H 226H
So.: sunata suma≈gala baina mana pramoda tana pulaka bhara,
sarada saroruha naina tulas∂ bhare saneha jala.226.
When He heard the delightful words He felt overjoyed at heart. A thrill ran through
His body and His eyes, that resembled the autumnal lotus, says Tulas∂dåsa, filled with
the tears of affection. (226)
øı0ó’„ÈUÁ⁄U ‚Ùø’‚ ÷apple Á‚ÿ⁄UflŸÍ – ∑§Ê⁄UŸ ∑§flŸ ÷⁄Uà •ÊªflŸÍH
∞∑§ •Êß •‚ ∑§„UÊ ’„UÙ⁄UË – ‚appleŸ ‚¢ª øÃÈ⁄¢Uª Ÿ ÕÙ⁄UËH.1H
‚Ù ‚ÈÁŸ ⁄UÊ◊Á„U ÷Ê •Áà ‚ÙøÍ – ßà Á¬ÃÈ ’ø ßà ’¢œÈ ‚∑§ÙøÍH
÷⁄Uà ‚È÷Ê©U ‚◊ÈÁ¤Ê ◊Ÿ ◊Ê„UË¥ – ¬˝÷È Áøà Á„Uà ÁÕÁà ¬Êflà ŸÊ„UË¥H.2H
‚◊ʜʟ Ã’ ÷Ê ÿ„U ¡ÊŸapple – ÷⁄UÃÈ ∑§„appleU ◊„È°U ‚ÊœÈ ‚ÿÊŸappleH
‹πŸ ‹πapple©U ¬˝÷È NUŒÿ° π÷ÊM§ – ∑§„Uà ‚◊ÿ ‚◊ ŸËÁà Á’øÊM§H.3H
Á’ŸÈ ¬Í¿apple¥U ∑§¿ÈU ∑§„U©°U ªÙ‚ÊßZ – ‚applefl∑ȧ ‚◊ÿ° Ÿ …UË∆U Á…U∆UÊßZH
ÃÈê„U ‚’¸Çÿ Á‚⁄UÙ◊ÁŸ SflÊ◊Ë– •Ê¬ÁŸ ‚◊ÈÁ¤Ê ∑§„U©°U •ŸÈªÊ◊ËH.4H