Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
551
råmasakhå° tehi samaya dekhåvå, saila siromani sahaja suhåvå.
jåsu sam∂pa sarita paya t∂rå, s∂ya sameta basahiÚ dou b∂rå.3.
dekhi karahiÚ saba da≈Œa pranåmå, kahi jaya jånaki j∂vana råmå.
prema magana asa råja samåjµu, janu phiri avadha cale raghuråjµu.4.
Auspicious omens occurred to everyone; they had happy throbbings in their eyes
and arms. Bharata and his whole host rejoiced at the thought that they would be able to
see ›r∂ Råma and the sting of their sorrows would come to an end. Each indulged in his
own fancy and all went intoxicated with the wine of love; their limbs were getting out of
control, their legs tottered and they spoke words in an incoherent way due to emotion.
›r∂ Råmaís friend (Guha) presently pointed to Bharata the crest-jewel of mountains
(Kåmadagiri), which was naturally charming and in the vicinity of which on the bank of
the river Payasvin∂ dwelt the two brothers (›r∂ Råma and Lakmaƒa) alongwith S∂tå.
Catching sight of the mountain all fell prostrate on the ground with the cries of "Glory to
›r∂ Råma, the life of Janaka's daughter!" The royal host was so overwhelmed with
emotion as though the Chief of Raghu's line had turned back towards Ayodhyå. (1ó4)
ŒÙ0ó÷⁄Uà ¬˝apple◊È ÃappleÁ„U ‚◊ÿ ¡‚  ∑§Á„U ‚∑§ß Ÿ ‚apple·È–
∑§Á’Á„U •ª◊ Á¡Á◊ ’˝rÊÔ‚ÈπÈ •„U ◊◊ ◊Á‹Ÿ ¡Ÿapple·ÈH 225H
Do.: bharata premu tehi samaya jasa tasa kahi sakai na seu,
kabihi agama jimi brahmasukhu aha mama malina janeu.25.
Bharata's love at that time was more than ›ea (the thousand-headed serpentking)
could describe. It is as unapproachable to the poet as the bliss of absorption into
Brahma to those who are tainted by egotism and mineness. (225)
øı0ó‚∑§‹ ‚Ÿapple„U Á‚ÁÕ‹ ⁄UÉÊÈ’⁄U ∑apple¥§ – ª∞ ∑§Ù‚ ŒÈß ÁŒŸ∑§⁄U …U⁄U∑apple¥§H
¡‹È Õ‹È ŒappleÁπ ’‚apple ÁŸÁ‚ ’ËÃapple¥ – ∑§Ëã„U ªflŸ ⁄UÉÊÈŸÊÕ Á¬⁄UËÃapple¥H.1H
©U„UÊ° ⁄UÊ◊È ⁄¡ŸË •fl‚apple·Ê – ¡Êªapple ‚Ëÿ° ‚¬Ÿ •‚ ŒappleπÊH
‚Á„Uà ‚◊Ê¡ ÷⁄Uà ¡ŸÈ •Ê∞ – ŸÊÕ Á’ÿÙª Ãʬ ß ÃÊ∞H.2H
‚∑§‹ ◊Á‹Ÿ ◊Ÿ ŒËŸ ŒÈπÊ⁄UË – ŒappleπË¥ ‚Ê‚È •ÊŸ •ŸÈ„UÊ⁄UËH
‚ÈÁŸ Á‚ÿ ‚¬Ÿ ÷⁄appleU ¡‹ ‹ÙøŸ – ÷∞ ‚Ùø’‚ ‚Ùø Á’◊ÙøŸH.3H
‹πŸ ‚¬Ÿ ÿ„U ŸË∑§ Ÿ „UÙ߸ – ∑§Á∆UŸ ∑ȧøÊ„U ‚ÈŸÊßÁ„U ∑§Ù߸H
•‚ ∑§Á„U ’¢œÈ ‚◊appleà Ÿ„UÊŸapple – ¬ÍÁ¡ ¬È⁄UÊÁ⁄U ‚ÊœÈ ‚Ÿ◊ÊŸappleH.4H
Cau.: sakala saneha sithila raghubara ke°, gae kosa dui dinakara Œharake°.
jalu thalu dekhi base nisi b∂te°, k∂nha gavana raghunåtha pir∂te°.1.
uhå° råmu rajan∂ avaseå, jåge s∂ya° sapana asa dekhå.
sahita samåja bharata janu åe, nåtha biyoga tåpa tana tåe.2.
sakala malina mana d∂na dukhår∂, dekh∂° såsu åna anuhår∂.
suni siya sapana bhare jala locana, bhae socabasa soca bimocana.3.
lakhana sapana yaha n∂ka na ho∂, ka¢hina kucåha sunåihi ko∂.
asa kahi ba≈dhu sameta nahåne, pµuji puråri sådhu sanamåne.4.
Being all overpowered by love for the Chief of Raghu's line they had covered a
distance of only four miles by the time the sun set. Perceiving a suitable site and water