Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
549
„U◊ ‚’ ‚ÊŸÈ¡ ÷⁄UÃÁ„ Œappleπapple¥ – ÷ßã„U œãÿ ¡È’ÃË ¡Ÿ ‹appleπapple¥H
‚ÈÁŸ ªÈŸ ŒappleÁπ Œ‚Ê ¬Á¿UÃÊ„UË¥ – ∑Ò§∑§ß ¡ŸÁŸ ¡ÙªÈ ‚ÈÃÈ ŸÊ„UË¥H.2H
∑§Ù©U ∑§„U ŒÍ·ŸÈ ⁄UÊÁŸÁ„U ŸÊÁ„UŸ – Á’Áœ ‚’È ∑§Ëã„U „U◊Á„U ¡Ù ŒÊÁ„UŸH
∑§„°U „U◊ ‹Ù∑§ ’appleŒ Á’Áœ „UËŸË – ‹ÉÊÈ ÁÃÿ ∑ȧ‹ ∑§⁄UÃÍÁà ◊‹ËŸËH.3H
’‚Á„¢U ∑ȧŒapple‚ ∑ȧªÊ°fl ∑ȧ’Ê◊Ê – ∑§„°U ÿ„U Œ⁄U‚È ¬Èãÿ ¬Á⁄UŸÊ◊ÊH
•‚ •Ÿ¢ŒÈ •ÁøÁ⁄U¡È ¬˝Áà ª˝Ê◊Ê – ¡ŸÈ ◊L§÷ÍÁ◊ ∑§‹¬ÃL§ ¡Ê◊ÊH.4H
Cau.: bhåyapa bhagati bharata åcaranµu, kahata sunata dukha dµuana haranµu.
jo kichu kahaba thora sakhi so∂, råma ba≈dhu asa kåhe na ho∂.1.
hama saba sånuja bharatahi dekhe°, bhainha dhanya jubat∂ jana lekhe°.
suni guna dekhi daså pachitåh∂°, kaikai janani jogu sutu nåh∂°.2.
kou kaha dµuanu rånihi nåhina, bidhi sabu k∂nha hamahi jo dåhina.
kaha° hama loka beda bidhi h∂n∂, laghu tiya kula karatµuti mal∂n∂.3.
basahiÚ kudesa kugå° va kubåmå, kaha° yaha darasu punya parinåmå.
asa ana≈du aciriju prati gråmå, janu marubhµumi kalapataru jåmå.4.
ìBharataís brotherly affection, devotion and conduct dispel the woes and evil of
those who talk or hear of them. Whatever may be said with regard to them, dear friend,
will be quite inadequate; it is no wonder that a brother of Råma should be like that. All
of us who have seen Bharata and his younger brother have become praiseworthy among
women.î Hearing of his virtues and seeing his forlorn state they lamented, ìSurely he
is not a fit son for such a vile mother as Kaikey∂.î Someone said, ìThe queen-mother
(Kaikey∂) is not to blame at all; all this has been accomplished by God, who is so
favourably disposed to us. Of what account are we, vile women, excluded both from
secular and Vedic rites and impure by birth as well as by doings, who dwell in an
accursed region (woodland) and in a wretched village and are the worst of our class, that
we should have such a sight, which is a reward of great religious merit?î There was a
similar rejoicing and wonder in every village: it seemed as if a celestial tree had sprung
up in a desert. (1ó4)
ŒÙ0ó÷⁄Uà Œ⁄U‚È Œappleπà πÈ‹apple©U ◊ª ‹Ùªã„U ∑§⁄U ÷ʪȖ
¡ŸÈ Á‚¢ÉÊ‹’ÊÁ‚ã„U ÷ÿ©U Á’Áœ ’‚ ‚È‹÷ ¬˝ÿʪÈH 223H
Do.: bharata darasu dekhata khuleu maga loganha kara bhågu,
janu si≈ghalabåsinha bhayau bidhi basa sulabha prayågu.223.
At the sight of Bharata the good fortune of the people by the roadside manifested
itself as though by the will of Providence Prayåga had been brought within easy reach
of the people of Si≈hala (Ceylon). (223)
øı0óÁŸ¡ ªÈŸ ‚Á„Uà ⁄UÊ◊ ªÈŸ ªÊÕÊ– ‚ÈŸÃ ¡ÊÁ„¢U ‚ÈÁ◊⁄Uà ⁄UÉÊÈŸÊÕÊH
ÃË⁄UÕ ◊ÈÁŸ •ÊüÊ◊ ‚È⁄UœÊ◊Ê – ÁŸ⁄UÁπ ÁŸ◊îÊÁ„¢U ∑§⁄UÁ„¢U ¬˝ŸÊ◊ÊH.1H
◊Ÿ„UË¥ ◊Ÿ ◊ʪÁ„¢U ’L§ ∞„ÍU – ‚Ëÿ ⁄UÊ◊ ¬Œ ¬ŒÈ◊ ‚Ÿapple„ÍUH
Á◊‹Á„¢U Á∑§⁄UÊà ∑§Ù‹ ’Ÿ’Ê‚Ë – ’ÒπÊŸ‚ ’≈ÈU ¡ÃË ©UŒÊ‚ËH.2H
∑§Á⁄U ¬˝ŸÊ◊È ¬Í°¿UÁ„¢U ¡appleÁ„U Ãapple„UË – ∑apple§Á„U ’Ÿ ‹πŸÈ ⁄UÊ◊È ’ÒŒapple„UËH
Ãapple ¬˝÷È ‚◊ÊøÊ⁄U ‚’ ∑§„U„UË¥ – ÷⁄UÃÁ„ ŒappleÁπ ¡Ÿ◊ »§‹È ‹„U„UË¥H.3H