Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

548 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
household work and ran after the royal travellers, and having seen their comely form and
affection they all rejoiced on attaining the reward of their life. (221)
øı0ó∑§„UÁ„¢U ‚¬apple◊ ∞∑§ ∞∑§ ¬Ê„UË¥ – ⁄UÊ◊È ‹πŸÈ ‚Áπ „UÙÁ„¢U Á∑§ ŸÊ„UË¥H
’ÿ ’¬È ’⁄UŸ M§¬È ‚Ùß •Ê‹Ë– ‚Ë‹È ‚Ÿapple„ÈU ‚Á⁄U‚ ‚◊ øÊ‹ËH.1H
’apple·È Ÿ ‚Ù ‚Áπ ‚Ëÿ Ÿ ‚¢ªÊ – •Êªapple¥ •ŸË ø‹Ë øÃÈ⁄¢UªÊH
ŸÁ„¢U ¬˝‚ÛÊ ◊Èπ ◊ÊŸ‚ πappleŒÊ – ‚Áπ ‚¢Œapple„ÈU „UÙß ∞Á„¢U ÷appleŒÊH.2H
ÃÊ‚È Ã⁄U∑§ ÁÃÿªŸ ◊Ÿ ◊ÊŸË– ∑§„UÁ„¢U ‚∑§‹ ÃappleÁ„U ‚◊ Ÿ ‚ÿÊŸËH
ÃappleÁ„U ‚⁄UÊÁ„U ’ÊŸË »È§Á⁄U ¬Í¡Ë – ’Ù‹Ë ◊œÈ⁄U ’øŸ ÁÃÿ ŒÍ¡ËH.3H
∑§Á„U ‚¬apple◊ ‚’ ∑§Õʬ˝‚¢ªÍ – ¡appleÁ„U Á’Áœ ⁄UÊ◊ ⁄UÊ¡ ⁄U‚ ÷¢ªÍH
÷⁄UÃÁ„ ’„ÈUÁ⁄U ‚⁄UÊ„UŸ ‹ÊªË– ‚Ë‹ ‚Ÿapple„U ‚È÷Êÿ ‚È÷ʪËH.4H
Cau.: kahahiÚ sapema eka eka påh∂°, råmu lakhanu sakhi hohiÚ ki nåh∂°.
baya bapu barana rµupu soi ål∂, s∂lu sanehu sarisa sama cål∂.1.
beu na so sakhi s∂ya na sa≈gå, åge° an∂ cal∂ catura≈gå.
nahiÚ prasanna mukha månasa khedå, sakhi sa≈dehu hoi ehiÚ bhedå.2.
tåsu taraka tiyagana mana mån∂, kahahiÚ sakala tehi sama na sayån∂.
tehi saråhi bån∂ phuri pµuj∂, bol∂ madhura bacana tiya dµuj∂.3.
kahi sapema saba kathåprasa≈gµu, jehi bidhi råma råja rasa bha≈gµu.
bharatahi bahuri saråhana låg∂, s∂la saneha subhåya subhåg∂.4.
One woman lovingly said to another, ìFriend, can they be Råma and Lakmaƒa
or not? Their age, constitution, complexion and comeliness of form are the same, dear
companion; their amiability and affection are also similar and their gait too resembles that
of Råma and Lakmaƒa. Only their dress is not the same and they are not accompanied
by S∂tå, my friend; and an army complete in its four limbs (viz., horse and foot, elephants
and chariots) is marching before them. Moreover, they do not wear a cheerful countenance
and their heart is heavy with sorrow. This difference makes me doubt their identity with
Råma and Lakmaƒa, O friend.î Her argument appealed to the rest of the women; they
said, ìThere is none so clever as she.î Applauding the latter and admiring the truth of her
remarks another woman spoke in sweet accents. She lovingly narrated the whole
episode as to how the festivities in connection with ›r∂ Råmaís installation had been
obstructed. She then began to praise Bharataís amiability, affection, genial disposition
and goodluck. (1ó4)
ŒÙ0óø‹Ã ¬ÿÊŒapple¥ πÊà »§‹ Á¬ÃÊ ŒËã„U ÃÁ¡ ⁄UÊ¡È–
¡Êà ◊ŸÊflŸ ⁄UÉÊÈ’⁄UÁ„U ÷⁄Uà ‚Á⁄U‚ ∑§Ù •Ê¡ÈH 222H
Do.: calata payåde° khåta phala pitå d∂nha taji råju,
jåta manåvana raghubarahi bharata sarisa ko åju.222.
ìJourneying on foot, living on fruits and relinquishing the sovereignty bestowed by
his father, Bharata is proceeding to persuade the chief of Raghuís line to return. Who can
equal Bharata today? (222)
øı0ó÷Êÿ¬ ÷ªÁà ÷⁄Uà •Êø⁄UŸÍ – ∑§„Uà ‚ÈŸÃ ŒÈπ ŒÍ·Ÿ „U⁄UŸÍH
¡Ù Á∑§¿ÈU ∑§„U’ ÕÙ⁄U ‚Áπ ‚Ù߸ – ⁄UÊ◊ ’¢œÈ •‚ ∑§Ê„appleU Ÿ „UÙ߸H.1H