Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
543
saw the spots where ›r∂ Råma had rested and the trees under which he had halted the
emotion within his breast could not be repressed. The gods who beheld his condition rained
down flowers; the earth grew soft and the road became pleasant. (1ó4)
ŒÙ0óÁ∑§∞° ¡Ê®„U ¿UÊÿÊ ¡‹Œ ‚ÈπŒ ’„Uß ’⁄U ’ÊÖ
 ◊ªÈ ÷ÿ©U Ÿ ⁄UÊ◊ ∑§„°U ¡‚ ÷Ê ÷⁄UÃÁ„U ¡ÊÃH 216H
Do.: kie° jåhiÚ chåyå jalada sukhada bahai bara båta,
tasa magu bhayau na råma kaha° jasa bhå bharatahi jåta.216.
The clouds afforded him shade all along and a delightful and excellent breeze
kept blowing. The journey was not so agreeable to ›r∂ Råma as it proved to be for
Bharata. (216)
øı0ó¡«∏U øappleß ◊ª ¡Ëfl ÉÊŸapple⁄appleU – ¡apple ÁøÃ∞ ¬˝÷È Á¡ã„U ¬˝÷È „appleU⁄appleUH
Ãapple ‚’ ÷∞ ¬⁄U◊ ¬Œ ¡ÙªÍ – ÷⁄Uà Œ⁄U‚ ◊apple≈UÊ ÷fl ⁄UÙªÍH.1H
ÿ„U ’Á«∏U ’Êà ÷⁄Uà ∑§ß ŸÊ„UË¥ – ‚ÈÁ◊⁄Uà Á¡ŸÁ„U ⁄UÊ◊È ◊Ÿ ◊Ê„UË¥H
’Ê⁄U∑§ ⁄UÊ◊ ∑§„Uà ¡ª ¡apple§ – „UÙà Ã⁄UŸ ÃÊ⁄UŸ Ÿ⁄U Ãapple§H.2H
÷⁄UÃÈ ⁄UÊ◊ Á¬˝ÿ ¬ÈÁŸ ‹ÉÊÈ ÷˝ÊÃÊ – ∑§‚ Ÿ „UÙß ◊ªÈ ◊¢ª‹ŒÊÃÊH
Á‚h ‚ÊœÈ ◊ÈÁŸ’⁄U •‚ ∑§„U„UË¥ – ÷⁄UÃÁ„U ÁŸ⁄UÁπ „U⁄U·È Á„Uÿ° ‹„U„UË¥H.3H
ŒappleÁπ ¬˝÷Ê©U ‚È⁄appleU‚Á„U ‚ÙøÍ – ¡ªÈ ÷‹ ÷‹appleÁ„U ¬Ùø ∑§„È°U ¬ÙøÍH
ªÈ⁄U ‚Ÿ ∑§„appleU©U ∑§Á⁄U• ¬˝÷È ‚Ù߸ – ⁄UÊ◊Á„U ÷⁄UÃÁ„U ÷apple≈U Ÿ „UÙ߸H.4H
Cau.: jaRa cetana maga j∂va ghanere, je citae prabhu jinha prabhu here.
te saba bhae parama pada jogµu, bharata darasa me¢å bhava rogµu.1.
yaha baRi båta bharata kai nåh∂°, sumirata jinahi råmu mana måh∂°.
båraka råma kahata jaga jeµu, hota tarana tårana nara teµu.2.
bharatu råma priya puni laghu bhråtå, kasa na hoi magu ma≈galadåtå.
siddha sådhu munibara asa kahah∂°, bharatahi nirakhi harau hiya° lahah∂°.3.
dekhi prabhåu suresahi socµu, jagu bhala bhalehi poca kahu° pocµu.
gura sana kaheu karia prabhu so∂, råmahi bharatahi bhe¢a na ho∂.4.
The numberless beings, both animate and inanimate, that saw the Lord or were
seen by the Lord in their turn, had been rendered fit for the highest state; the sight of
Bharata now finally rid them of the disease of transmigration. This was no great thing for
Bharata, whom ›r∂ Råma ever cherished in His heart. ìEven they who utter the name
of Råma only once in this world not only reach the other shore themselves but are also
able to take others across. As for Bharata, he is dearly loved by ›r∂ Råma and is His
younger brother too. No wonder, then, that the journey should be delightful to him,î
Siddhas (a class of celestial beings), saints and great sages observed thus and rejoiced
at heart to behold Bharata. Indra (the chief of gods) was filled with anxiety when he saw
Bharataís power. The world is good to the good and vile for the vile. He said to his
preceptor (the sage Bæhaspati), ìSomething must be done, my lord, to prevent the
meeting between Råma and Bharata.î (1ó4)
ŒÙ0ó⁄UÊ◊È ‚°∑§ÙøË ¬˝apple◊ ’‚ ÷⁄Uà ‚¬apple◊ ¬ÿÙÁœ–
’ŸË ’Êà ’appleª⁄UŸ ø„UÁà ∑§Á⁄U• ¡ÃŸÈ ¿U‹È ‚ÙÁœH 217H