Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
537
ÃappleÁ„U »§‹ ∑§⁄U »§‹È Œ⁄U‚ ÃÈê„UÊ⁄UÊ – ‚Á„Uà ¬ÿʪ ‚È÷ʪ „U◊Ê⁄UÊH
÷⁄Uà œãÿ ÃÈê„U ¡‚È ¡ªÈ ¡ÿ§ – ∑§Á„U •‚ ¬apple◊ ◊ªŸ ◊ÈÁŸ ÷ÿ§H.3H
‚ÈÁŸ ◊ÈÁŸ ’øŸ ‚÷Ê‚Œ „U⁄U·apple – ‚ÊœÈ ‚⁄UÊÁ„U ‚È◊Ÿ ‚È⁄U ’⁄U·appleH
œãÿ œãÿ œÈÁŸ ªªŸ ¬ÿÊªÊ – ‚ÈÁŸ ‚ÈÁŸ ÷⁄UÃÈ ◊ªŸ •ŸÈ⁄UʪÊH.4H
Cau.: k∂rati bidhu tumha k∂nha anµupå, jaha° basa råma pema mægarµupå.
tåta galåni karahu jiya° jåe°, Œarahu daridrahi pårasu påe°.1.
sunahu bharata hama jhµu¢ha na kahah∂°, udås∂na tåpasa bana rahah∂°.
saba sådhana kara suphala suhåvå, lakhana råma siya darasanu påvå.2.
tehi phala kara phalu darasa tumhårå, sahita payåga subhåga hamårå.
bharata dhanya tumha jasu jagu jayaµu, kahi asa pema magana muni bhayaµu.3.
suni muni bacana sabhåsada harae, sådhu saråhi sumana sura barae.
dhanya dhanya dhuni gagana payågå, suni suni bharatu magana anurågå.4.
"You have created the peerless moon of your glory, which bears on it the figure
of a deer* in the shape of love for Råma. You feel distressed at heart, dear son, for no
purpose: you fear poverty even though you have found the philosopher's stone. Listen,
BharataóI tell no falsehood, I am an ascetic dwelling in the forest and having no concern
with the worldóI obtained the happy and excellent reward of all spiritual practices when
I saw Lakmaƒa, Råma and S∂tå. The reward of that reward itself is your sight, on which
not only I but the whole of Prayåga deserves to be congratulated. Bharata, you deserve
all praise since by your glory you have conquered the whole world.î As he concluded his
speech the sage was overwhelmed with love. Those who were assembled there rejoiced
to hear the sageís words, while the gods acclaimed Bharata and rained flowers on him.
Even as Bharata heard the shouts of applause in the heavens as well as in Prayåga he
was overwhelmed with emotion. (1ó4)
ŒÙ0ó¬È‹∑§ ªÊà Á„Uÿ° ⁄UÊ◊È Á‚ÿ ‚¡‹ ‚⁄UÙL§„U ŸÒŸ–
∑§Á⁄U ¬˝ŸÊ◊È ◊ÈÁŸ ◊¢«UÁ‹Á„U ’Ù‹apple ªŒªŒ ’ÒŸH 210H
Do.: pulaka gåta hiya° råmu siya sajala saroruha naina,
kari pranåmu muni ma≈Œalihi bole gadagada baina.210.
Experiencing a thrill of joy all over his body, with his heart full of S∂tå and Råma
and his lotus eyes wet with tears he made obeisance to the conclave of sages and thus
spoke in a voice choked with emotion: (210)
øı0ó◊ÈÁŸ ‚◊Ê¡È •L§ ÃË⁄UÕ⁄UÊ¡Í – ‚Ê°Áø„È°U ‚¬Õ •ÉÊÊß •∑§Ê¡ÍH
∞®„U Õ‹ ¡ı¥ Á∑§¿ÈU ∑§Á„U• ’ŸÊ߸ – ∞Á„U ‚◊ •Áœ∑§ Ÿ •ÉÊ •œ◊Ê߸H.1H
ÃÈê„U ‚’¸Çÿ ∑§„U©°U ‚ÁÃ÷ʧ – ©U⁄U •¢Ã⁄U¡Ê◊Ë ⁄UÉÊÈ⁄UʧH
◊ÙÁ„U Ÿ ◊ÊÃÈ ∑§⁄UÃ’ ∑§⁄U ‚ÙøÍ – Ÿ®„U ŒÈπÈ Á¡ÿ° ¡ªÈ ¡ÊÁŸÁ„U ¬ÙøÍH.2H
ŸÊÁ„UŸ «UL§ Á’ªÁ⁄UÁ„U ¬⁄U‹Ù∑ͧ – Á¬Ã„ÈU ◊⁄UŸ ∑§⁄U ◊ÙÁ„U Ÿ ‚Ù∑ͧH
‚È∑Χà ‚È¡‚ ÷Á⁄U ÷È•Ÿ ‚È„UÊ∞ – ‹Á¿U◊Ÿ ⁄UÊ◊ ‚Á⁄U‚ ‚Èà ¬Ê∞H.3H
* The spot in the moon is represented by the Hindus as a deer even as it is presented in European
nurseries as the form of a man.