Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
535
sunahu bharata raghubara manamåh∂°, pema påtru tumha sama kou nåh∂°.
lakhana råma s∂tahi ati pr∂t∂, nisi saba tumhahi saråhata b∂t∂.2.
jånå maramu nahåta prayågå, magana hohiÚ tumhare° anurågå.
tumha para asa sanehu raghubara ke°, sukha j∂vana jaga jasa jaRa nara ke°.3.
yaha na adhika raghub∂ra baRå∂, pranata ku¢u≈ba påla raghurå∂.
tumha tau bharata mora mata ehµu, dhare° deha janu råma sanehµu.4.
"And that is your wealth and life, nay, your vital breath. Who is, then, so highly
blessed as you? This is, however, not to be wondered at in your case, who are a son
of King Da‹aratha and a beloved brother of Råma. I tell you, Bharata, there is no one
held so dear in his heart by the Chief of Raghu's line as you. Lakmaƒa, Råma and S∂tå
most fondly praised you the whole night. I came to know the secret only when they were
bathing at Prayåga; they would feel overwhelmed with love for you. The Chief of Raghu's
line cherishes the same love for you as a fool does for a life of ease in this world. This
is, however, no great tribute to the Hero of Raghu's race, who cherishes the whole family
of the suppliant. As for yourself, Bharata, my opinion is that you are the very incarnation
of love for Råma." (1ó4)
ŒÙ0óÃÈê„U ∑§„°U ÷⁄Uà ∑§‹¢∑§ ÿ„U „U◊ ‚’ ∑§„°U ©U¬Œapple‚ÈU–
⁄UÊ◊ ÷ªÁà ⁄U‚ Á‚Áh Á„Uà ÷Ê ÿ„U ‚◊©U ªŸapple‚ÈH 208H
Do.: tumha kaha° bharata kala≈ka yaha hama saba kaha° upadesu,
råma bhagati rasa siddhi hita bhå yaha samau ganesu.208.
ìWhat, to your mind, constitutes a slur on you is a lesson to us all. The
present occasion has proved very propitious for preparing elixir in the form of
devotion of Råma." (208)
øı0óŸfl Á’œÈ Á’◊‹ ÃÊà ¡‚È ÃÙ⁄UÊ – ⁄UÉÊÈ’⁄U ®∑§∑§⁄U ∑ȧ◊ÈŒ ø∑§Ù⁄UÊH
©UÁŒÃ ‚ŒÊ •°ÕßÁ„U ∑§’„Í° ŸÊ – ÉÊÁ≈UÁ„U Ÿ ¡ª Ÿ÷ ÁŒŸ ÁŒŸ ŒÍŸÊH.1H
∑§Ù∑§ ÁËÙ∑§ ¬˝ËÁà •Áà ∑§Á⁄U„UË – ¬˝÷È ¬˝Ãʬ ⁄UÁ’ ¿UÁ’Á„U Ÿ „UÁ⁄U„UËH
ÁŸÁ‚ ÁŒŸ ‚ÈπŒ ‚ŒÊ ‚’ ∑§Ê„ÍU – ª˝Á‚Á„U Ÿ ∑Ò§∑§ß ∑§⁄UÃ’È ⁄UÊ„ÍUH.2H
¬Í⁄UŸ ⁄UÊ◊ ‚Ȭapple◊ Á¬ÿÍ·Ê – ªÈ⁄U •fl◊ÊŸ ŒÙ· Ÿ®„U ŒÍ·ÊH
⁄UÊ◊ ÷ªÃ •’ •Á◊•° •ÉÊÊ„Í°U – ∑§Ëã„appleU„È ‚È‹÷ ‚ÈœÊ ’‚ȜʄͰUH.3H
÷ͬ ÷ªË⁄UÕ ‚È⁄U‚Á⁄U •ÊŸË– ‚ÈÁ◊⁄Uà ‚∑§‹ ‚È◊¢ª‹ πÊŸËH
Œ‚⁄UÕ ªÈŸ ªŸ ’⁄UÁŸ Ÿ ¡Ê„UË¥– •Áœ∑ȧ ∑§„UÊ ¡appleÁ„U ‚◊ ¡ª ŸÊ„UË¥H.4H
Cau.: nava bidhu bimala tåta jasu torå, raghubara ki≈kara kumuda cakorå.
udita sadå a° thaihi kabahµu° nå, gha¢ihi na jaga nabha dina dina dµunå.1.
koka tiloka pr∂ti ati karih∂, prabhu pratåpa rabi chabihi na harih∂.
nisi dina sukhada sadå saba kåhµu, grasihi na kaikai karatabu råhµu.2.
pµurana råma supema piyµuå, gura avamåna doa nahiÚ dµuå.
råma bhagata aba amia° aghåhµu° , k∂nhehu sulabha sudhå basudhåhµu° .3.
bhµupa bhag∂ratha surasari ån∂, sumirata sakala suma≈gala khån∂.
dasaratha guna gana barani na jåh∂°, adhiku kahå jehi sama jaga nåh∂°.4.
"Your glory, dear child, is a new type of spotless moon as it were; while Råma's
devotees are like so many water-lilies (that open only in moonlight) and Cakora birds