Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
533
øı0ó¬˝◊ÈÁŒÃ ÃË⁄UÕ⁄UÊ¡ ÁŸflÊ‚Ë – ’ÒπÊŸ‚ ’≈ÈU ªÎ„UË ©UŒÊ‚ËH
∑§„U®„U ¬⁄U‚¬⁄U Á◊Á‹ Œ‚ ¬Ê°øÊ – ÷⁄Uà ‚Ÿapple„ÈU ‚Ë‹È ‚ÈÁø ‚Ê°øÊH.1H
‚ÈŸÃ ⁄UÊ◊ ªÈŸ ª˝Ê◊ ‚È„UÊ∞ – ÷⁄UmÊ¡ ◊ÈÁŸ’⁄U ¬®„U •Ê∞H
Œ¢«U ¬˝ŸÊ◊È ∑§⁄Uà ◊ÈÁŸ Œappleπapple – ◊Í⁄UÁÃ◊¢Ã ÷ÊÇÿ ÁŸ¡ ‹appleπappleH.2H
œÊß ©U∆UÊß ‹Êß ©U⁄U ‹Ëã„apple – ŒËÁã„U •‚Ë‚ ∑ΧÃÊ⁄UÕ ∑§Ëã„appleH
•Ê‚ŸÈ ŒËã„U ŸÊß Á‚L§ ’Ò∆appleU – ø„Uà ‚∑ȧø ªÎ„°U ¡ŸÈ ÷Á¡ ¬Ò∆appleUH.3H
◊ÈÁŸ ¬Í°¿U’ ∑§¿ÈU ÿ„U ’«∏U ‚ÙøÍ – ’Ù‹apple Á⁄UÁ· ‹Áπ ‚Ë‹È ‚°∑§ÙøÍH
‚ÈŸ„ÈU ÷⁄Uà „U◊ ‚’ ‚ÈÁœ ¬Ê߸ – Á’Áœ ∑§⁄UÃ’ ¬⁄U Á∑§¿ÈU Ÿ ’‚Ê߸H.4H
Cau.: pramudita t∂ratharåja nivås∂, baikhånasa ba¢u gæh∂ udås∂.
kahahiÚ parasapara mili dasa på° cå, bharata sanehu s∂lu suci så° cå.1.
sunata råma guna gråma suhåe, bharadvåja munibara pahiÚ åe.
da≈Œa pranåmu karata muni dekhe, mµuratima≈ta bhågya nija lekhe.2.
dhåi u¢håi låi ura l∂nhe, d∂nhi as∂sa kætåratha k∂nhe.
åsanu d∂nha nåi siru bai¢he, cahata sakuca gæha° janu bhaji pai¢he.3.
muni pµu°chaba kachu yaha baRa socµu, bole rii lakhi s∂lu sa° kocµu.
sunahu bharata hama saba sudhi på∂, bidhi karataba para kichu na baså∂.4.
The inhabitants of Prayåga (the king of sacred places), including anchorites,
religious students, householders and recluses, were transported with joy. Meeting in
batches of five to ten they said to one another, "Bharata's affection and amiability are
artless and genuine." Hearing of ›r∂ Råma's charming virtues he came to the great
sage Bharadvåja. The sage saw him falling prostrate before him and looked upon him
as his own good-luck personified. Running up and lifting him the sage clasped him to
his bosom and gratified him by bestowing his blessing on him. Offered a seat by the
sage he sat down with his head bent low, as if he would run away and hide his face
in a den of bashfulness. He felt much perturbed at the thought that the sage might ask
him any question. Seeing his amiability and confusion of mind the sage said to him,
"Listen, Bharata! I have already heard everything; but we have no control over the
doings of Fate.î (1ó4)
ŒÙ0óÃÈê„U ª‹ÊÁŸ Á¡ÿ° ¡ÁŸ ∑§⁄U„ÈU ‚◊ÈÁ¤Ê ◊ÊÃÈ ∑§⁄UÃÍÁÖ
ÃÊà ∑Ò§∑§ßÁ„U ŒÙ‚È Ÿ®„U ªß¸ Áª⁄UÊ ◊Áà œÍÁÃH 206H
Do.: tumha galåni jiya° jani karahu samujhi måtu karatµuti,
tåta kaikaihi dosu nahiÚ ga∂ girå mati dhµuti.206.
"Be not distressed at heart by the thought of what your mother has done. It is no
fault of Kaikey∂, dear child; it was the goddess of speech who deluded her mind." (206)
øı0óÿ„U©U ∑§„Uà ÷‹ ∑§Á„UÁ„U Ÿ ∑§Ù§ – ‹Ù∑ȧ ’appleŒÈ ’Èœ ‚¢◊à ŒÙ§H
ÃÊà ÃÈê„UÊ⁄U Á’◊‹ ¡‚È ªÊ߸ – ¬ÊßÁ„U ‹Ù∑§©U ’appleŒÈ ’«∏UÊ߸H.1H
‹Ù∑§ ’appleŒ ‚¢◊à ‚’È ∑§„U߸ – ¡appleÁ„U Á¬ÃÈ Œappleß ⁄UÊ¡È ‚Ù ‹„U߸H
⁄UÊ©U ‚àÿ’˝Ã ÃÈê„UÁ„U ’Ù‹Ê߸ – Œappleà ⁄UÊ¡È ‚ÈπÈ œ⁄U◊È ’«∏UÊ߸H.2H