Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
531
duty." Seeing his behaviour and hearing his polite speech all his servants melted out of
a feeling of self-disparagement. (1ó4)
ŒÙ0ó÷⁄Uà ÃË‚⁄appleU ¬„U⁄U ∑§„°U ∑§Ëã„U ¬˝’apple‚È ¬˝ÿʪ–
∑§„Uà ⁄UÊ◊ Á‚ÿ ⁄UÊ◊ Á‚ÿ ©U◊Áª ©U◊Áª •ŸÈ⁄UʪH 203H
Do.: bharata t∂sare pahara kaha° k∂nha prabesu prayåga,
kahata råma siya råma siya umagi umagi anuråga.203.
Bharata entered the limits of Prayåga (the area surrounding the confluence of the
Ga∆gå and Yamunå near Allahabad) in the afternoon; overflowing with love he cried
"Råma, S∂tå!" "Råma, S∂tå!" even as he went. (203)
øı0ó¤Ê‹∑§Ê ¤Ê‹∑§Ã ¬Êÿã„U ∑Ò§‚apple¥ – ¬¢∑§¡ ∑§Ù‚ •Ù‚ ∑§Ÿ ¡Ò‚apple¥H
÷⁄Uà ¬ÿÊŒapple®„U •Ê∞ •Ê¡Í – ÷ÿ©U ŒÈÁπà ‚ÈÁŸ ‚∑§‹ ‚◊Ê¡ÍH.1H
π’Á⁄U ‹Ëã„U ‚’ ‹Ùª Ÿ„UÊ∞ – ∑§Ëã„U ¬˝ŸÊ◊È ÁòÊ’appleÁŸ®„U •Ê∞H
‚Á’Áœ Á‚ÃÊÁ‚à ŸË⁄U Ÿ„UÊŸapple – ÁŒ∞ ŒÊŸ ◊Á„U‚È⁄U ‚Ÿ◊ÊŸappleH.2H
Œappleπà SÿÊ◊‹ œfl‹ „U‹Ù⁄appleU – ¬È‹Á∑§ ‚⁄UË⁄U ÷⁄Uà ∑§⁄U ¡Ù⁄appleUH
‚∑§‹ ∑§Ê◊ ¬˝Œ ÃË⁄UÕ⁄Uʧ – ’appleŒ Á’ÁŒÃ ¡ª ¬˝ª≈U ¬˝÷ʧH.3H
◊ʪ©°U ÷Ëπ àÿÊÁª ÁŸ¡ œ⁄U◊Í – •Ê⁄Uà ∑§Ê„U Ÿ ∑§⁄Uß ∑ȧ∑§⁄U◊ÍH
•‚ Á¡ÿ° ¡ÊÁŸ ‚È¡ÊŸ ‚ÈŒÊŸË – ‚»§‹ ∑§⁄U®„U ¡ª ¡Êø∑§ ’ÊŸËH.4H
Cau.: jhalakå jhalakata påyanha kaise°, pa≈kaja kosa osa kana jaise°.
bharata payådehiÚ åe åjµu, bhayau dukhita suni sakala samåjµu.1.
khabari l∂nha saba loga nahåe, k∂nha pranåmu tribenihiÚ åe.
sabidhi sitåsita n∂ra nahåne, die dåna mahisura sanamåne.2.
dekhata syåmala dhavala halore, pulaki sar∂ra bharata kara jore.
sakala kåma prada t∂ratharåµu, beda bidita jaga praga¢a prabhåµu.3.
mågau° bh∂kha tyågi nija dharamµu, årata kåha na karai kukaramµu.
asa jiya° jåni sujåna sudån∂, saphala karahiÚ jaga jåcaka bån∂.4.
The blisters on the soles of his feet glistened like dew-drops on a lotus bud. The
whole company was grieved to hear that Bharata had made the day's march on foot.
After ascertaining that all had finished their ablutions, he repaired to the confluence of
the Ga∆gå, Yamunå and Sarasvat∂ and did homage to it. He bathed in the particoloured
waters with due ceremony and honoured the Bråhmaƒas bestowing gifts on them. As
he watched the coming of the dark and white waves Bharata felt a thrill of joy over his
body and he joined his palms in prayer: "You are the bestower of all desired objects,
O king of sacred places; your glory is known to the Vedas and manifest throughout the
world. Abandoning the course of conduct prescribed for a Katriya I beg alms of you.
But what vile act is there that an afflicted soul would not stoop to? Realizing this in their
heart of hearts the wise and generous donors accomplish in this world the prayer of
the suppliant. (1ó4)
ŒÙ0ó•⁄UÕ Ÿ œ⁄U◊ Ÿ ∑§Ê◊ L§Áø ªÁà Ÿ ø„U©U° ÁŸ⁄U’ÊŸ–
¡Ÿ◊ ¡Ÿ◊ ⁄UÁà ⁄UÊ◊ ¬Œ ÿ„U ’⁄UŒÊŸÈ Ÿ •ÊŸH 204H