Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
529
ÃÈ‹‚Ë Ÿ ÃÈê„U ‚Ù ⁄UÊ◊ ¬˝ËÃ◊È ∑§„UÃÈ „Uı¥ ‚ı¥„apple¥U Á∑§∞°–
¬Á⁄UŸÊ◊ ◊¢ª‹ ¡ÊÁŸ •¬Ÿapple •ÊÁŸ∞ œË⁄U¡È Á„U∞°H
cha≈.: bidhi båma k∂ karan∂ ka¢hina jehiÚ måtu k∂nh∂ båvar∂,
tehi råti puni puni karahiÚ prabhu sådara sarahanå råvar∂.
tulas∂ na tumha so råma pr∂tamu kahatu hau° sau° he° kie° ,
parinåma ma≈gala jåni apane ånie dh∂raju hie° .
"Cruel indeed are the doings of an adverse fate, which drove mother Kaikey∂ mad.
The Lord reverently praised you again and again that night. There is no one, says
Tulas∂dåsa, so supremely dear to ›r∂ Råma as you are: I declare this on oath. Therefore,
be assured that all will be well in the end and take courage in your heart."
ŒÙ0ó•¢Ã⁄U¡Ê◊Ë ⁄UÊ◊È ‚∑ȧø ‚¬˝apple◊ ∑Χ¬Êÿß–
øÁ‹• ∑§Á⁄U• Á’üÊÊ◊È ÿ„U Á’øÊÁ⁄U ŒÎ…∏U •ÊÁŸ ◊ŸH 201H
So.: a≈tarajåm∂ råmu sakuca saprema kæpåyatana,
calia karia bi‹råmu yaha bicåri dæRha åni mana.201.
"›r∂ Råma knows the heart of all; nay, He is an embodiment of tenderness,
affection and compassion. Considering this and summoning courage in your heart,
please go and take rest." (201)
øı0ó‚πÊ ’øŸ ‚ÈÁŸ ©U⁄U œÁ⁄U œË⁄UÊ – ’Ê‚ ø‹apple ‚ÈÁ◊⁄Uà ⁄UÉÊÈ’Ë⁄UÊH
ÿ„U ‚ÈÁœ ¬Êß Ÿª⁄U Ÿ⁄U ŸÊ⁄UË – ø‹apple Á’‹Ù∑§Ÿ •Ê⁄Uà ÷Ê⁄UËH.1H
¬⁄UŒÁπŸÊ ∑§Á⁄U ∑§⁄U®„U ¬˝ŸÊ◊Ê – Œapple®„U ∑Ò§∑§ßÁ„U πÙÁ⁄U ÁŸ∑§Ê◊ÊH
÷Á⁄U ÷Á⁄U ’ÊÁ⁄U Á’‹ÙøŸ ‹apple„UË¥ – ’Ê◊ Á’œÊÃÁ„U ŒÍ·Ÿ Œapple„UË¥H.2H
∞∑§ ‚⁄UÊ„U®„U ÷⁄Uà ‚Ÿapple„ÍU – ∑§Ù©U ∑§„U ŸÎ¬Áà ÁŸ’Ê„appleU©U Ÿapple„ÍUH
®ŸŒ®„U •Ê¬È ‚⁄UÊÁ„U ÁŸ·ÊŒÁ„U – ∑§Ù ∑§Á„U ‚∑§ß Á’◊Ù„U Á’·ÊŒÁ„UH.3H
∞Á„U Á’Áœ ⁄UÊÁà ‹ÙªÈ ‚’È ¡ÊªÊ– ÷Ê Á÷ŸÈ‚Ê⁄U ªÈŒÊ⁄UÊ ‹ÊªÊH
ªÈ⁄UÁ„U ‚ÈŸÊfl° ø…U∏Êß ‚È„UÊßZ – ŸßZ ŸÊfl ‚’ ◊ÊÃÈ ø…∏UÊßZH.4H
Œ¢«U øÊÁ⁄U ◊„°U ÷Ê ‚’È ¬Ê⁄UÊ – ©UÃÁ⁄U ÷⁄Uà Ò ‚’Á„U ‚°÷Ê⁄UÊH.5H
Cau.: sakhå bacana suni ura dhari dh∂rå, båsa cale sumirata raghub∂rå.
yaha sudhi påi nagara nara når∂, cale bilokana årata bhår∂.1.
paradakhinå kari karahiÚ pranåmå, dehiÚ kaikaihi khori nikåmå.
bhari bhari båri bilocana leh∂°, båma bidhåtahi dµuana deh∂°.2.
eka saråhahiÚ bharata sanehµu, kou kaha næpati nibåheu nehµu.
ni≈dahiÚ åpu saråhi niådahi, ko kahi sakai bimoha biådahi.3.
ehi bidhi råti logu sabu jågå, bhå bhinusåra gudårå lågå.
gurahi sunåva° caRhåi suhå∂°, na∂° nåva saba måtu caRhå∂°.4.
da≈Œa cåri maha° bhå sabu pårå, utari bharata taba sabahi sa°bhårå.5.
Bharata took comfort at the words of his friend and proceeded towards his
lodgings with his thoughts directed towards the Hero of Raghu's race. On receiving this