Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

526 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
carana cå° pi kahi kahi mædu bån∂, janan∂° sakala bharata sanamån∂.
bhåihi sau° pi måtu sevakå∂, åpu niådahi l∂nha bolå∂.2.
cale sakhå kara so° kara jore° , sithila sar∂ru saneha na thore° .
pµu° chata sakhahi so ¢håu° dekhåµu, neku nayana mana jarani juRåµu.3.
jaha° siya råmu lakhanu nisi soe, kahata bhare jala locana koe.
bharata bacana suni bhayau biådµu, turata tahå° lai gayau niådµu.4.
The people took up their lodgings at different places and Bharata made enquiries
about all. After worshipping the gods and taking leave of them the two brothers (Bharata
and ›atrughna) went up to ›r∂ Råmaís mother (Kausalyå). Bharata showed respect to
all his mothers by kneading their feet and speaking to each in polite terms. Then
entrusting his brother with the service of his mothers he himself summoned the Niåda
chief and went hand in hand with him, his body overpowered with excess of love. He
asked his friend to show him the spotóand thereby soothe the agony of his eyes and
soul to some extentówhere S∂tå, ›r∂ Råma and Lakmaƒa had slept at night. Even as
he spoke the corners of his eyes were filled with tears. The Niåda chief was distressed
to hear Bharataís words and presently took him to the spotó (1ó4)
ŒÙ0ó¡„°U ®‚‚È¬Ê ¬ÈŸËà Ã⁄U ⁄UÉÊÈ’⁄U Á∑§ÿ Á’üÊÊ◊È–
•Áà ‚Ÿapple„°U ‚ÊŒ⁄U ÷⁄Uà ∑§Ëã„appleU©U Œ¢«U ¬˝ŸÊ◊ÈH 198H
Do.: jaha° si≈supå pun∂ta tara raghubara kiya bi‹råmu,
ati saneha° sådara bharata k∂nheu da≈Œa pranåmu.198.
óWhere the Chief of Raghuís line had rested under a holy A‹oka tree. With great
affection and reverence Bharata prostrated himself there. (198)
øı0ó∑ȧ‚ ‚Ê°Õ⁄UË ÁŸ„UÊÁ⁄U ‚È„UÊ߸ – ∑§Ëã„U ¬˝ŸÊ◊È ¬˝ŒÁë¿UŸ ¡Ê߸H
ø⁄UŸ ⁄Uappleπ ⁄U¡ •Ê°Áπã„U ‹Ê߸ – ’Ÿß Ÿ ∑§„Uà ¬˝ËÁà •Áœ∑§Ê߸H.1H
∑§Ÿ∑§ ®’ŒÈ ŒÈß øÊÁ⁄U∑§ Œappleπapple – ⁄UÊπapple ‚Ë‚ ‚Ëÿ ‚◊ ‹appleπappleH
‚¡‹ Á’‹ÙøŸ NUŒÿ° ª‹ÊŸË – ∑§„Uà ‚πÊ ‚Ÿ ’øŸ ‚È’ÊŸËH.2H
üÊË„Uà ‚Ëÿ Á’⁄U„°U ŒÈÁÄUËŸÊ – ¡ÕÊ •flœ Ÿ⁄U ŸÊÁ⁄U Á’‹ËŸÊH
Á¬ÃÊ ¡Ÿ∑§ Œapple©°U ¬≈UÃ⁄U ∑apple§„UË – ∑§⁄UË ÷ÙªÈ ¡ÙªÈ ¡ª ¡apple„UËH.3H
‚‚È⁄U ÷ÊŸÈ∑ȧ‹ ÷ÊŸÈ ÷È•Ê‹Í – ¡appleÁ„U Á‚„UÊà •◊⁄UÊflÁìʋÍH
¬˝ÊŸŸÊÕÈ ⁄UÉÊÈŸÊÕ ªÙ‚ÊßZ – ¡Ù ’«∏U „UÙà ‚Ù ⁄UÊ◊ ’«∏UÊßZH.4H
Cau.: kusa så° thar∂ nihåri suhå∂, k∂nha pranåmu pradacchina jå∂.
carana rekha raja å° khinha lå∂, banai na kahata pr∂ti adhikå∂.1.
kanaka bi≈du dui cårika dekhe, råkhe s∂sa s∂ya sama lekhe.
sajala bilocana hædaya° galån∂, kahata sakhå sana bacana subån∂.2.
‹r∂hata s∂ya biraha° dutih∂nå, jathå avadha nara nåri bil∂nå.
pitå janaka deu° pa¢atara keh∂, karatala bhogu jogu jaga jeh∂.3.
sasura bhånukula bhånu bhuålµu, jehi sihåta amaråvatipålµu.
prånanåthu raghunåtha goså∂°, jo baRa hota so råma baRå∂°.4.
Beholding a lovely litter of Ku‹a grass he paced round it clockwise and made
obeisance. He also placed the dust of ›r∂ Råmaís footprints on his eyes with an excess