Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

524 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
Lordís greatness on the other, he who does not devote himself to ›r∂ Råmaís feet has
been befooled in this world by Providence.î (195)
¥
øı0ó∑§¬≈UË ∑§Êÿ⁄U ∑ȧ◊Áà ∑ȧ¡ÊÃË – ‹Ù∑§ ’appleŒ ’Ê„appleU⁄U ‚’ ÷Ê°ÃËH
⁄UÊ◊ ∑§Ëã„U •Ê¬Ÿ ¡’„UË Ãapple – ÷ÿ©°U ÷ÈflŸ ÷Í·Ÿ Ã’„UË Ãapple¥H.1H
ŒappleÁπ ¬˝ËÁà ‚ÈÁŸ Á’Ÿÿ ‚È„UÊ߸ – Á◊‹apple©U ’„UÙÁ⁄U ÷⁄Uà ‹ÉÊÈ ÷Ê߸H
∑§Á„U ÁŸ·ÊŒ ÁŸ¡ ŸÊ◊ ‚È’ÊŸË¥ – ‚ÊŒ⁄U ‚∑§‹ ¡Ù„UÊ⁄UË¥ ⁄UÊŸË¥H.2H
¡ÊÁŸ ‹πŸ ‚◊ Œapple®„U •‚Ë‚Ê – Á¡•„ÈU ‚ÈπË ‚ÿ ‹Êπ ’⁄UË‚ÊH
ÁŸ⁄UÁπ ÁŸ·ÊŒÈ Ÿª⁄U Ÿ⁄U ŸÊ⁄UË – ÷∞ ‚ÈπË ¡ŸÈ ‹πŸÈ ÁŸ„UÊ⁄UËH.3H
∑§„U®„U ‹„appleU©U ∞®„U ¡ËflŸ ‹Ê„ÍU – ÷apple¥≈appleU©U ⁄UÊ◊÷º˝ ÷Á⁄U ’Ê„ÍUH
‚ÈÁŸ ÁŸ·ÊŒÈ ÁŸ¡ ÷ʪ ’«∏UÊ߸ – ¬˝◊ÈÁŒÃ ◊Ÿ ‹ß ø‹apple©U ‹appleflÊ߸H.4H
Cau.: kapa¢∂ kåyara kumati kujåt∂, loka beda båhera saba bhå° t∂.
råma k∂nha åpana jabah∂ te°, bhayau° bhuvana bhµuana tabah∂ te°.1.
dekhi pr∂ti suni binaya suhå∂, mileu bahori bharata laghu bhå∂.
kahi niåda nija nåma subån∂°, sådara sakala johår∂° rån∂°.2.
jåni lakhana sama dehiÚ as∂så, jiahu sukh∂ saya låkha bar∂så.
nirakhi niådu nagara nara når∂, bhae sukh∂ janu lakhanu nihår∂.3.
kahahiÚ laheu ehiÚ j∂vana låhµu, bhe° ¢eu råmabhadra bhari båhµu.
suni niådu nija bhåga baRå∂, pramudita mana lai caleu levå∂.4.
ìFalse, cowardly, evil-minded and low-born as I am and cast off from society as
well as from the fold of the Vedas in everyway, I have become the ornament of the world
ever since ›r∂ Råma took me for his own.î Seeing his affection and hearing his humble
submission Bharataís younger brother, ›atrughna, embraced him next. The Niåda chief
then greeted all the dowager queens in polite and respectful terms, mentioning his name
each time. Treating him on the same footing as Lakmaƒa they gave him their blessing:
May you live happily for millions of years. The men and women of the city were as glad
to see the Niåda chief as if they saw Lakmaƒa, and said, ìHe has surely reaped the
reward of his existence in that our beloved Råma folded him in his arms.î Hearing them
extol his good fortune the Niåda chief led them with a cheerful heart. (1ó4)
ŒÙ0ó‚Ÿ∑§Ê⁄appleU ‚applefl∑§ ‚∑§‹ ø‹apple SflÊÁ◊ L§π ¬Êß–
ÉÊ⁄U ÃL§ Ã⁄U ‚⁄U ’ʪ ’Ÿ ’Ê‚ ’ŸÊ∞Áã„U ¡ÊßH 196H
Do.: sanakåre sevaka sakala cale svåmi rukha påi,
ghara taru tara sara båga bana båsa banåenhi jåi.196.
Receiving a signal from him and learning their masterís will all his attendants
dispersed; and reaching the residential quarters, the foot of trees, ponds, orchards and
groves they made room for the guests to take up their lodging. (196)
øı0ó‚΢ª’apple⁄U¬È⁄U ÷⁄Uà ŒËπ ¡’ – ÷apple ‚Ÿapple„°U ‚’ •¢ª Á‚ÁÕ‹ Ã’H
‚Ù„Uà ÁŒ∞° ÁŸ·ÊŒÁ„U ‹ÊªÍ – ¡ŸÈ ÃŸÈ œ⁄apple¥U Á’Ÿÿ •ŸÈ⁄UʪÍH.1H
∞Á„U Á’Áœ ÷⁄Uà ‚appleŸÈ ‚’È ‚¢ªÊ – ŒËÁπ ¡Êß ¡ª ¬ÊflÁŸ ª¢ªÊH
⁄UÊ◊ÉÊÊ≈U ∑§„°U ∑§Ëã„U ¬˝ŸÊ◊Í – ÷Ê ◊ŸÈ ◊ªŸÈ Á◊‹apple ¡ŸÈ ⁄UÊ◊ÍH.2H