Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

522 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
from his chariot and, leaving it behind, advanced towards him with a heart overflowing
with love. Guha, on his part mentioned his village, caste and name and greeted him by
placing his head on the ground. (1ó4)
ŒÙ0ó∑§⁄Uà Œ¢«Uflà ŒappleÁπ ÃappleÁ„U ÷⁄Uà ‹Ëã„U ©U⁄U ‹Êß–
◊Ÿ„È°U ‹πŸ ‚Ÿ ÷apple¥≈U ÷ß ¬˝apple◊È Ÿ NUŒÿ° ‚◊ÊßH 193H
Do.: karata da≈Œavata dekhi tehi bharata l∂nha ura låi,
manahu° lakhana sana bhe° ¢a bhai premu na hædaya° samåi.193.
When Bharata saw him falling prostrate on the ground he lifted him and pressed
him to his bosom. He felt as if he had met Lakmaƒa and the surging emotion of his heart
could not be repressed. (193)
øı0ó÷apple¥≈Uà ÷⁄UÃÈ ÃÊÁ„U •Áà ¬˝ËÃË – ‹Ùª Á‚„UÊ®„U ¬˝apple◊ ∑Ò§ ⁄UËÃËH
œãÿ œãÿ œÈÁŸ ◊¢ª‹ ◊Í‹Ê – ‚È⁄U ‚⁄UÊÁ„U ÃappleÁ„U ’Á⁄U‚®„U »Í§‹ÊH.1H
‹Ù∑§ ’appleŒ ‚’ ÷Ê°ÁÃÁ„U¢ ŸËøÊ– ¡Ê‚È ¿UÊ°„U ¿ÈUß ‹appleß• ‚Ë¥øÊH
ÃappleÁ„U ÷Á⁄U •¢∑§ ⁄UÊ◊ ‹ÉÊÈ ÷˝ÊÃÊ – Á◊‹Ã ¬È‹∑§ ¬Á⁄U¬ÍÁ⁄Uà ªÊÃÊH.2H
⁄UÊ◊ ⁄UÊ◊ ∑§Á„U ¡apple ¡◊È„UÊ„UË¥ – ÁÃã„UÁ„U Ÿ ¬Ê¬ ¬È¢¡ ‚◊È„UÊ„UË¥H
ÿ„U Ãı ⁄UÊ◊ ‹Êß ©U⁄U ‹Ëã„UÊ – ∑ȧ‹ ‚◊appleà ¡ªÈ ¬ÊflŸ ∑§Ëã„UÊH.3H
∑§⁄U◊ŸÊ‚ ¡‹È ‚È⁄U‚Á⁄U ¬⁄U߸ – ÃappleÁ„U ∑§Ù ∑§„U„ÈU ‚Ë‚ Ÿ®„U œ⁄U߸H
©U‹≈UÊ ŸÊ◊È ¡¬Ã ¡ªÈ ¡ÊŸÊ– ’Ê‹◊ËÁ∑§ ÷∞ ’˝rÊÔ ‚◊ÊŸÊH.4H
Cau.: bhe° ¢ata bharatu tåhi ati pr∂t∂, loga sihåhiÚ prema kai r∂t∂.
dhanya dhanya dhuni ma≈gala mµulå, sura saråhi tehi barisahiÚ phµulå.1.
loka beda saba bhå° tihiÚ n∂cå, jåsu chå° ha chui leia s∂°cå.
tehi bhari a≈ka råma laghu bhråtå, milata pulaka paripµurita gåtå.2.
råma råma kahi je jamuhåh∂°, tinhahi na påpa pu≈ja samuhåh∂°.
yaha tau råma låi ura l∂nhå, kula sameta jagu påvana k∂nhå.3.
karamanåsa jalu surasari parai, tehi ko kahahu s∂sa nahiÚ dhara∂.
ula¢å nåmu japata jagu jånå, bålam∂ki bhae brahma samånå.4.
Bharata embraced him with great affection and the people admired the mode of his
love. Raising a jubilant cry of applause the gods extolled him and rained flowers on him.
ìThis man is low in the eyes of the world as well as from the point of view of the Vedas,
so much so that one must bathe even on crossing his shadow. Yet ›r∂ Råmaís younger
brother, Bharata, has met him in close embrace, his body thrilling all over with joy. Hosts
of sins turn away from them who utter the name of Råma even while yawning. As for
this man he was embraced by ›r∂ Råma Himself, who thereby bestowed on him and his
family the efficacy of sanctifying the whole world. Where the water of the Karmanåså
joins the celestial stream (the Ga∆gå) tell me who would not place it on his head ! The
whole world knows how Vålm∂ki became as good as Brahma (God Himself) by repeating
the name (Råma) in the reverse way (as Marå). (1ó4)
ŒÙ0óSfl¬ø ‚’⁄U π‚ ¡◊Ÿ ¡«∏U ¬Êfl°⁄U ∑§Ù‹ Á∑§⁄UÊÖ
⁄UÊ◊È ∑§„Uà ¬ÊflŸ ¬⁄U◊ „UÙà ÷ÈflŸ Á’ÅÿÊÃH 194H