Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
519
Cau.: hohu sa° joila rokahu ghå¢å, ¢hå¢ahu sakala marai ke ¢hå¢å.
sanamukha loha bharata sana leµu°, jiata na surasari utarana deµu°.1.
samara maranu puni surasari t∂rå, råma kåju chanabha≈gu sar∂rå.
bharata bhåi næpu maiÚ jana n∂cµu, baRe° bhåga asi påia m∂cµu.2.
svåmi kåja karihau° rana rår∂, jasa dhavalihau° bhuvana dasa cår∂.
tajau° pråna raghunåtha nihore°, duhµu° håtha muda modaka more°.3.
sådhu samåja na jåkara lekhå, råma bhagata mahu° jåsu na rekhå.
jåya° jiata jaga so mahi bhårµu, janan∂ jaubana bi¢apa ku¢hårµu.4.
ìEquip yourself and blockade the ghats; be prepared in everyway to face death.
I go to encounter Bharata in open combat and would not let him cross the Ga∆gå so long
as there is life in me. To die in battle and that too on the bank of the Ga∆gå; and to lay
down this frail body in ›r∂ Råmaís cause! Then Bharata is ›r∂ Råmaís own brother and
a king; while I am an humble servant! It is through a great good fortune that one meets
with a death like this. In the cause of my master I will fight on the battlefield and will
brighten the fourteen spheres with my glory. I am going to lay down my life for the sake
of ›r∂ Råma (the Lord of Raghus) and will be a gainer either way. (If I win the battle I
will have served the cause of my master, and if I die I will attain the eternal abode of the
Lord and his constant service.) He who is not reckoned among the virtuous and is
neither counted among ›r∂ Råmaís devotees lives in vain in this world; he is a veritable
burden to the earth and an axe to the tree of his motherís youth.î (1ó4)
ŒÙ0óÁ’ªÃ Á’·ÊŒ ÁŸ·ÊŒ¬Áà ‚’Á„U ’…∏UÊß ©U¿UÊ„ÈU–
‚ÈÁ◊Á⁄U ⁄UÊ◊ ◊ʪapple©U ÃÈ⁄Uà Ã⁄U∑§‚ œŸÈ· ‚ŸÊ„ÈUH 190H
Do.: bigata biåda niådapati sabahi baRhåi uchåhu,
sumiri råma mågeu turata tarakasa dhanua sanåhu.190.
The Niåda chief, who was not the least troubled at heart, encouraged all and, fixing
his thought on ›r∂ Råma, forthwith demanded his quiver, bow and coat of mail. (190)
øı0ó’appleª„ÈU ÷Êß„ÈU ‚¡„ÈU ‚°¡Ù§ – ‚ÈÁŸ ⁄U¡Êß ∑§Œ⁄UÊß Ÿ ∑§Ù§H
÷‹apple®„U ŸÊÕ ‚’ ∑§„U®„U ‚„U⁄U·Ê – ∞∑§®„U ∞∑§ ’…∏UÊflß ∑§⁄U·ÊH.1H
ø‹apple ÁŸ·ÊŒ ¡Ù„UÊÁ⁄U ¡Ù„UÊ⁄UË – ‚Í⁄U ‚∑§‹ ⁄UŸ M§øß ⁄UÊ⁄UËH
‚ÈÁ◊Á⁄U ⁄UÊ◊ ¬Œ ¬¢∑§¡ ¬Ÿ„UË¥ – ÷ÊÕË¥ ’Ê°Áœ ø…∏UÊßÁã„U œŸ„UË¥H.2H
•°ª⁄UË ¬Á„UÁ⁄U ∑Í°§Á«∏U Á‚⁄U œ⁄U„UË¥ – »§⁄U‚Ê ’Ê°‚ ‚apple‹ ‚◊ ∑§⁄U„UË¥H
∞∑§ ∑ȧ‚‹ •Áà •Ù«∏UŸ πÊ°«∏Uapple – ∑ͧŒ®„U ªªŸ ◊Ÿ„È°U Á¿UÁà ¿UÊ°«∏UappleUH.3H
ÁŸ¡ ÁŸ¡ ‚Ê¡È ‚◊Ê¡È ’ŸÊ߸ – ªÈ„U ⁄UÊ©UÃÁ„U ¡Ù„UÊ⁄appleU ¡Ê߸H
ŒappleÁπ ‚È÷≈U ‚’ ‹Êÿ∑§ ¡ÊŸapple – ‹Ò ‹Ò ŸÊ◊ ‚∑§‹ ‚Ÿ◊ÊŸappleH.4H
Cau.: begahu bhåihu sajahu sa° joµu, suni rajåi kadaråi na koµu.
bhalehiÚ nåtha saba kahahiÚ saharaå, ekahiÚ eka baRhåvai karaå.1.
cale niåda johåri johår∂, sµura sakala rana rµucai rår∂.
sumiri råma pada pa≈kaja panah∂°, bhåth∂° bå° dhi caRhåinhi dhanah∂°.2.
a° gar∂ pahiri kµu° Ri sira dharah∂°, pharaså bå° sa sela sama karah∂°.
eka kusala ati oRana khå° Re, kµudahiÚ gagana manahu° chiti chå° Re.3.