Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
511
◊ÙÁ„U ∑ȧ◊ÊÃÈ ‚◊appleà Á’„UÊ߸ – ∑§„U„ÈU ∑§Á„UÁ„U ∑apple§ ∑§Ëã„U ÷‹Ê߸H
◊Ù Á’ŸÈ ∑§Ù ‚ø⁄UÊø⁄U ◊Ê„UË¥ – ¡appleÁ„U Á‚ÿ ⁄UÊ◊È ¬˝ÊŸÁ¬˝ÿ ŸÊ„UË¥H.3H
¬⁄U◊ „UÊÁŸ ‚’ ∑§„°U ’«∏U ‹Ê„ÍU – •ÁŒŸÈ ◊Ù⁄U Ÿ®„U ŒÍ·Ÿ ∑§Ê„ÍUH
‚¢‚ÿ ‚Ë‹ ¬˝apple◊ ’‚ •„U„ÍU – ‚’Èß ©UÁøà ‚’ ¡Ù ∑§¿ÈU ∑§„U„ÍUH.4H
Cau.: kaikai suana jogu jaga jo∂, catura bira≈ci d∂nha mohi so∂.
dasaratha tanaya råma laghu bhå∂, d∂nhi mohi bidhi bådi baRå∂.1.
tumha saba kahahu kaRhåvana ¢∂kå, råya rajåyasu saba kaha° n∂kå.
utaru deu° kehi bidhi kehi keh∂, kahahu sukhena jathå ruci jeh∂.2.
mohi kumåtu sameta bihå∂, kahahu kahihi ke k∂nha bhalå∂.
mo binu ko sacaråcara måh∂°, jehi siya råmu prånapriya nåh∂°.3.
parama håni saba kaha° baRa låhµu, adinu mora nahiÚ dµuana kåhµu.
sa≈saya s∂la prema basa ahahµu, sabui ucita saba jo kachu kahahµu.4.
ìGod in His wisdom has ordained for me everything in this world that is worthy of
Kaikey∂ís son. He has, however, bestowed on me in vain the honour of being a son of
king Da‹aratha and a younger brother of ›r∂ Råma. All of you urge me to accept the
throne and the kingís command is good for all. How shall I answer all individually? Let
everyone gladly say what one pleases. Barring me and my vile mother, tell me, who will
say the right thing has been done? Excepting myself who is there in the whole animate
and inanimate creation that does not love S∂tå and Råma as oneís own life? What is most
baneful appears to you all as a mighty gain; this is my misfortune and none is to be
blamed for it. You are in the grip of doubt, amiability and affection; and whatever you all
say is right.î (1ó4)
ŒÙ0ó⁄UÊ◊ ◊ÊÃÈ ‚ÈÁ∆U ‚⁄U‹Áøà ◊Ù ¬⁄U ¬˝apple◊È Á’‚appleÁ·–
∑§„Uß ‚È÷Êÿ ‚Ÿapple„U ’‚ ◊ÙÁ⁄U ŒËŸÃÊ ŒappleÁπH 181H
Do.: råma måtu su¢hi saralacita mo para premu bisei,
kahai subhåya saneha basa mori d∂natå dekhi.181.
ì›r∂ Råmaís mother (Kausalyå) is most guileless of heart and loves me in a
special degree. Finding me in distress she has said all this under impulse of natural
affection.î (181)
øı0óªÈ⁄U Á’’apple∑§ ‚ʪ⁄U ¡ªÈ ¡ÊŸÊ– Á¡ã„UÁ„U Á’Sfl ∑§⁄U ’Œ⁄U ‚◊ÊŸÊH
◊Ù ∑§„°U ÁË∑§ ‚Ê¡ ‚¡ ‚Ù§ – ÷∞° Á’Áœ Á’◊Èπ Á’◊Èπ ‚’È ∑§Ù§H.1H
¬Á⁄U„UÁ⁄U ⁄UÊ◊È ‚Ëÿ ¡ª ◊Ê„UË¢ – ∑§Ù©U Ÿ ∑§Á„UÁ„U ◊Ù⁄U ◊à ŸÊ„UË¥H
‚Ù ◊Ò¥ ‚ÈŸ’ ‚„U’ ‚ÈπÈ ◊ÊŸË– •¢Ã„È°U ∑§Ëø ÄUÊ° ¡„°U ¬ÊŸËH.2H
«UL§ Ÿ ◊ÙÁ„U ¡ª ∑§Á„UÁ„U Á∑§ ¬ÙøÍ – ¬⁄U‹Ù∑§„ÈU ∑§⁄U ŸÊÁ„UŸ ‚ÙøÍH
∞∑§ß ©U⁄U ’‚ ŒÈ‚„U ŒflÊ⁄UË – ◊ÙÁ„U ‹Áª ÷apple Á‚ÿ ⁄UÊ◊È ŒÈπÊ⁄UËH.3H
¡ËflŸ ‹Ê„ÈU ‹πŸ ÷‹ ¬ÊflÊ – ‚’È ÃÁ¡ ⁄UÊ◊ ø⁄UŸ ◊ŸÈ ‹ÊflÊH
◊Ù⁄U ¡Ÿ◊ ⁄UÉÊÈ’⁄U ’Ÿ ‹ÊªË– ¤ÊÍ∆U ∑§Ê„U ¬Á¿UÃÊ©°U •÷ʪËH.4H
Cau.: gura bibeka sågara jagu jånå, jinhahi bisva kara badara samånå.
mo kaha° tilaka såja saja soµu, bhae° bidhi bimukha bimukha sabu koµu.1.