Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

506 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
ŒÙ0ó∑§ËÁ¡• ªÈ⁄U •Êÿ‚È •flÁ‚ ∑§„U®„U ‚Áøfl ∑§⁄U ¡ÙÁ⁄U–
⁄UÉÊȬÁà •Ê∞° ©UÁøà ¡‚  Ò ∑§⁄U’ ’„UÙÁ⁄UH 175H
Do.: k∂jia gura åyasu avasi kahahiÚ saciva kara jori,
raghupati åe° ucita jasa tasa taba karaba bahori.175.
The ministers submitted with joined palms: ìYou needs must obey the order of
your preceptor. When the Lord of Raghus comes back, you may do what you think fit
then.î (175)
øı0ó∑§ı‚ÀÿÊ œÁ⁄U œË⁄U¡È ∑§„U߸ – ¬Íà ¬âÿ ªÈ⁄U •Êÿ‚È •„U߸H
‚Ù •ÊŒÁ⁄U• ∑§Á⁄U• Á„Uà ◊ÊŸË– ÃÁ¡• Á’·ÊŒÈ ∑§Ê‹ ªÁà ¡ÊŸËH.1H
’Ÿ ⁄UÉÊȬÁà ‚È⁄U¬Áà Ÿ⁄UŸÊ„ÍU – ÃÈê„U ∞Á„U ÷Ê°Áà ÃÊà ∑§Œ⁄UÊ„ÍUH
¬Á⁄U¡Ÿ ¬˝¡Ê ‚Áøfl ‚’ •¢’Ê – ÃÈê„U„UË ‚Èà ‚’ ∑§„°U •fl‹¢’ÊH.2H
‹Áπ Á’Áœ ’Ê◊ ∑§Ê‹È ∑§Á∆UŸÊ߸ – œË⁄U¡È œ⁄U„ÈU ◊ÊÃÈ ’Á‹ ¡Ê߸H
Á‚⁄U œÁ⁄U ªÈ⁄U •Êÿ‚È •ŸÈ‚⁄U„ÍU – ¬˝¡Ê ¬ÊÁ‹ ¬Á⁄U¡Ÿ ŒÈπÈ „U⁄U„ÍUH.3H
ªÈ⁄U ∑apple§ ’øŸ ‚Áøfl •Á÷Ÿ¢ŒŸÈ – ‚ÈŸapple ÷⁄Uà Á„Uÿ Á„Uà ¡ŸÈ ø¢ŒŸÈH
‚ÈŸË ’„UÙÁ⁄U ◊ÊÃÈ ◊ÎŒÈ ’ÊŸË – ‚Ë‹ ‚Ÿapple„U ‚⁄U‹ ⁄U‚ ‚ÊŸËH.4H
Cau.: kausalyå dhari dh∂raju kahai, pµuta pathya gura åyasu aha∂.
so ådaria karia hita mån∂, tajia biådu kåla gati jån∂.1.
bana raghupati surapati naranåhµu, tumha ehi bhå° ti tåta kadaråhµu.
parijana prajå saciva saba a≈bå, tumhah∂ suta saba kaha° avala≈bå.2.
lakhi bidhi båma kålu ka¢hinå∂, dh∂raju dharahu måtu bali jå∂.
sira dhari gura åyasu anusarahµu, prajå påli parijana dukhu harahµu.3.
gura ke bacana saciva abhina≈danu, sune bharata hiya hita janu ca≈danu.
sun∂ bahori måtu mædu bån∂, s∂la saneha sarala rasa sån∂.4.
Summoning courage Kausalyå said, ìSalutary, my son, is your Guruís command;
the same should be respected and obeyed by you as conducive to your good. Cease
to grieve realizing the vicissitudes of life. The Lord of Raghus is in the forest and the king
is lording it over the gods (in heaven); while you, my son, are thus giving way to faintheartedness.
You, my child, are the only support of all including your family, subjects,
ministers and all your mothers. Perceiving the antipathy of God and the relentlessness
of fate, I adjure you by my life to have courage. Reverently obey your Guruís command,
cherish your subjects and relieve the affliction of your family.î Bharata listened to the
advice of his preceptor and the ministers, appeal endorsing the same, which were as
soothing to his heart as sandal-paste. He further heard the motherís soft words imbued
with the nectar of amiability, affection and guilelessness. (1ó4)
¿¢U0ó‚ÊŸË ‚⁄U‹ ⁄U‚ ◊ÊÃÈ ’ÊŸË ‚ÈÁŸ ÷⁄UÃÈ éÿÊ∑ȧ‹ ÷∞–
‹ÙøŸ ‚⁄UÙL§„U dflà ‚Ë¢øà Á’⁄U„U ©U⁄U •¢∑ȧ⁄U Ÿ∞H
‚Ù Œ‚Ê Œappleπà ‚◊ÿ ÃappleÁ„U Á’‚⁄UË ‚’Á„U ‚ÈÁœ Œapple„U ∑§Ë–
ÃÈ‹‚Ë ‚⁄UÊ„Uà ‚∑§‹ ‚ÊŒ⁄U ‚Ëfl° ‚„U¡ ‚Ÿapple„U ∑§ËH